我们在一起工作才六个月，就很快就成了好朋友。
We've only been working together the last six months, but we quickly became good friends.
没有你，我们就办不成了。
我和坐在旁边的女孩交谈起来，很快我们就成了朋友。
I struck up a conversation with the girl sitting next to me, and very soon we became friends.
如果读者完成了一个勾，还想再读一个，你就知道你成功了！我们祝你和孩子们一起度过美好的阅读时光！
If the reader finishes one hook and asks for another, you know you are succeeding! We wish you spend wonderful hours of reading with children!
从那时起，我们就成了患难之交。
自人类在非洲起步以来，鼓就成了我们历史的脉搏，至今仍在协助我们欢庆共同的人类。
Since the dawn of humanity in Africa, drums have provided the pulse of our history. They continue to help us celebrate our common humanity.
这种人为我们那时就恢复了的信念成了新的假象，而这中假象是由于大量空头货币的注入及靠借债而大举进行的消费。
The belief that we are recovered then became the new illusion, mostly fostered by the injection of phony money and massive spending built on debt.
首先，我们就这一威胁的紧迫性和严峻性达成了共识。
First, we agreed on the urgency and seriousness of the threat.
回忆过去的时候，我们就变成了敏锐的时间旅者，过往的那些情景，声音，事件，感觉——都像白驹过隙一样。
Thinking backwards we become sensory time travellers; recalling sights, sounds, events, emotions - all in the blink of an eye.
当他开始的建议不起作用时，解决我的问题就成了它的敌人，我们通过即时聊天讨论应该如何解决这个问题。
When his initial Suggestions did not work, he made solving my problem his personal vendetta, and we discussed solutions via instant messaging.
后来他发现我很聪明，所以我们最后就成了好朋友。 当你得知父亲不喜欢你时，你会感到很可笑。
Once he realised I was clever, it was fine and we were great friends, but it is a funny beginning to know that you're disliked by your father.
但是，这个版本并没有花费我们两个人两年的时间，我们用了6个星期就完成了草稿。
But, instead of this draft taking us two years to write, we wrote the draft in six weeks.
他说：“这就好像你我被关进了一个只有电子废弃物的房间，里面什么吃的都没有，于是我们就变成了功能完备的电子人。”
“It’s like if you or I morphed into fully functioning cyborgs after being thrown into a room of electronic scrap with nothing to eat,” he said.
现在就完成了我们的架构；完成的文件作为一个下载本文提供。
This completes our schema; the complete file is provided as a download with this article.
就我们的观点而言，网络完成了一项值得尊敬的工作，来识别代码—我们将会乐意倾听，对于您的数字向量它是如何做的。
The net does a quite respectable job, in our opinion, of recognizing code — we would love to hear how it does on your data vectors.
但是，日本发生的2007年地震就造成了核泄漏(当地的一个核电站引起的)，现在我们就身临其境。
But a 2007 earthquake in Japan caused a radioactive leak [at one plant there], and now we're in the midst of this catastrophe.
当我们来到世上，产生意义时，接受每一个选择就成了令我们不安的责任。
Accepting each choice as we project ourselves into the world and create meaning is an unsettling responsibility.
此时，我们就完成了每台服务器上所有资源的定义；现在需要定义资源组。
At this point, we have completed the definition of all resources per server; we now need to define the resource group.
当我们在新罕布什尔输了之后，我们需要所有可以作为支撑的腿，社区就变成了那条腿。
When we lost New Hampshire, we needed every leg we could stand on. The community turned out to be that leg.
一旦对所有用例都完成了，我们就分析代码的实现模型来检查某些类（文件）的逻辑分组是否已经在代码中存在。
Once this is done for all the use cases, we analyze the Implementation Model of the code to check if some logical grouping of the classes (files) already exists in the code.
母亲找了份全职工作来供养我们，我就成了那个有时间来做家务的人。
When Mom got a fulltime job to support us, I was the one with the free time to do housework.
我们也同样擅长于发现那些一大堆的尘埃...但是如果要去发现那些毫米级的尘埃，和那些我们能看到的最小的行星，我们几乎就成了盲人。
We're also good at seeing big clouds of small particles of dust. ... But in between dust grains up to a millimeter in size and the smallest planets we can see, we're blind.
当我们在接收这些讯息一遍一遍又一遍的同时，他们就完成了他们预期的效果：改变我们看待自己拥有的物品的方式。
When we hear those messages over and over and over again, they eventually do what they were designed to do: change the way we think about our stuff.
数以万计的这种撞击就形成了我们肉眼所能够看到的这种光。
A great number of these collisions create the light that's visible to the naked eye.
如果我们和客户一起着手用例开发，用客户的话说，我们就已经完成了最难的部分。
If we approach the development of the examples with the customer and in the terms of the customer, then we've accomplished the hardest part.
如果这些技术能够通过服务器打开套接字，如果它们能够传输XML数据，我们的任务就完成了。
If these technologies could open a socket with the server and if they can transfer XML data, you're done.
不到三个小时的时间内我们就完成了SSL配置，还包括调整脚本和培训执行密匙管理任务的职员。
We completed the SSL configuration in under three hours, and that included tailoring the scripts and training the staff on key management tasks.
不到三个小时的时间内我们就完成了SSL配置，还包括调整脚本和培训执行密匙管理任务的职员。
We completed the SSL configuration in under three hours, and that included tailoring the scripts and training the staff on key management tasks.
应用推荐