就总体而言，翻译的种种事实如何与语言相关？
How do the facts of translation relate to language in general?
就总体而言，河南省研究生的心理健康状况较差，应给予高度重视。
As a whole, postgraduates' mental-health state of Henan Province is poor and should be paid more attention.
但就总体而言，其在研究深度、研究区域以及研究视角等方面，仍有待加强。
But in general, such respects of the researches are to be strengthened as in depth, area, visual Angle, etc.
但是，就总体而言，中国网球运动在各个不同的领域是落后于世界先进水平的。
But, on the whole, Chinese tennis are falling behind the advanced world level in the different areas.
更富魅力的人能得到更多面试机会，更容易找到工作，收入更高，就总体而言也更加成功。
Attractiveness has been found to lead to more job interviews, more job offers, higher income and greater overall success.
但就总体而言，2001-2007年期间我国物流企业的发展趋势较好，整体效率提高了0.4%；
Overall, the development of Chinese logistics enterprises productivity is positive from year 2001 to 2007, the comprehensive productivity increased in 0.4%.
在过去100年中，就总体而言，太阳活动是在增强，因此，原本应该让地球变冷，然而，全球气温却升高了。
Over the past century, overall solar activity has been increasing and should therefore cool the Earth, yet global temperatures have increased.
但是，就总体而言，对高校学生社团的现状研究多于理论探讨，问题描述多于对策建议，定量研究多于定性研究。
But in all, there are more actuality studies than theoretical studies, more accounting questions than advices, more quantitative research than qualitative research.
群体诉讼制度的价值，就总体而言，体现了对公正与效益的追求，但如果深入到微观层面考察，则需要对此作具体分析。
The value of the group action institution incarnates the justice and the efficiency in a whole, but in the microcosmic aspect, the problem needs idiographic analysis.
是目前最为流行的一种形式规格说明语言，但就总体而言，Z规格说明的理论和技术尚未达到可以在工业界广泛应用的程度。
Z is presently the most fashionable formal specification. But as a whole, the theory and technology of Z specification isn't extensively applied in industry field.
就总体而言，二氧化碳排放的自然过程是相当慢的，这便意味着，在对二氧化碳放任不管的情况下，大气层中二氧化碳含量在很长时间内都会持续增加。
THE natural processes which dispose of carbon dioxide are, in aggregate, rather slow, which means that an increase in the atmosphere’s carbon-dioxide level will, left to itself, last a long time.
但是，就目前而言，总体上我们展现出了很好的水平，并且明天将会是个很好的机会我们把这种水平展现出来。
But overall, until now, we have showed quite good character and it's a good opportunity to show that again tomorrow.
总体而言，药品销售额年均增长3%，这一数字就老龄化国家而家并不显眼。
Overall drug sales eke out 3% growth annually-not too impressive in an ageing country.
就公司总体而言，在这个季节性疲软的季度中，订单增加了13%(其中，来自资金紧张的公共部门的订单增加了10%)，一举扭转了跌势——此前一个季度的订单下降了4%。
Overall, orders increased 13% in a seasonally weak quarter — including a 10% increase in orders from the cash-strapped public sector, reversing a 4% decline in the previous quarter.
此资源适配器承载sca模块的激活规范，就异步通信路径中的总体性能和处理而言，这些激活规范也非常重要。
This Resource Adapter hosts the Activation Specifications of SCA Modules that are also important with respect to overall performance and processing in asynchronous communication paths.
但是，总体而言，英语口语的发音和韵律就曾像它的祖国一样改变那么多。
But, overall, the pronunciation and prosody of spoken English seems to vary as much as ever across the country of its birth.
总体而言，由于消费者信心指数起伏不定，零售商的股价大约从去年以来，就一直异乎寻常波动不已，拒绝形成任何一种趋势。
Overall, retailers' shares have been unusually volatile in the past year or so as consumer confidence has fluctuated, refusing to form any sort of trend.
但是，就总体的科学研究而言，19世纪应被视为科研结构发生变化的关键时期。
In science generally, however, the nineteenth century must be reckoned as the crucial period for this change in the structure of science.
总体而言，就资产总额、贷款额以及第三方资金来看，农村银行业表现良好。
In general, rural bank industry presented good performance as indicated by increase in total asset, loan and third party fund.
在总体上很难说……是好还是坏，因为它在很大程度上取决于……的形式。然而，就我个人而言，我发现……。
It is difficult to say whether...... is good or not in general as it depends very much on the situation of...... -. However, from a personal point of view find.......
总体而言，研究显示边际税率每提高1%，应税收入就降低0.1 - 0.4%，在某些时间或地区这一数值也许更高。
Studies generally show that a 1% increase in the marginal tax rate reduced taxable income by 0.1-0.4%, though sometimes and in some places it may be higher.
我个人认为，就总体情状而言，认为我国人民的体质状况呈下降趋势是言过其实了。
Speaking on the overall circumstance, I think the trend of my fellow countrymen's declining health appears to be exaggerated.
在总体上很难说？是好还是坏，因为它在很大程度上取决于？的形势。然而，就我个人而言，我发现？。
It is difficult to say whether? Is good or not in general as it depends very much on the situation of?.
在总体上很难说……是好还是坏，因为它在很大程度上取决于……的形势。然而，就我个人而言，我发现……。
It is difficult to say whether...... is good or not in general as it depends very much on the situation of.......
就文化和艺术总体而言，全球性网络可能在实际上更多地是一种威胁，而非裨益。
As for the arts and culture in general, global networks may actually be more of a threat than a benefit.
您能否从总体上介绍一下，就目前的人类的认识水平而言，脂肪组织在胰岛素抵抗综合征发病中的主要发挥了哪些作用？
Could you give us an overview of what is currently known about the role of adipose tissue in insulin resistance syndrome?
在总体上很难说……是好还是坏，因为它在很大程度上取决于……的形式。然而，就我个人而言，我发现……。
It is difficult to say whether... is good or not in general as it depends very much on the situation of... However, from a personal point of view find...
在总体上很难说……是好还是坏，因为它在很大程度上取决于……的形式。然而，就我个人而言，我发现……。
It is difficult to say whether... is good or not in general as it depends very much on the situation of... However, from a personal point of view find...
应用推荐