但是，就在数天前，接着为了参加8国峰会而去了法国，他又去奉承别人了。
But that was days ago. Next came France, for the G8 summit, and he had other people to butter up.
就在他公布对待阿富汗和巴基斯坦两国边境的极端分子的新政策几天后，将近90个国家和机构聚集在海牙对他表示支持。
Just days after he unveiled a new policy to deal with extremists on both sides of the Afghanistan-Pakistan border, nearly 90 countries and international bodies gathered in the Hague to support him.
上议院议长凯里·巴斯蒂安虽然存活了下来，却被困在议会大楼的废墟中就在疏散到多米尼加共和国的前一天。
Kely Bastien, the President of the Senate, survived the quake but was trapped in the destroyed parliament building for a day before being evacuated to the Dominican Republic.
在那时世界足协改变了举办国地点，并于1994年选举美国为主办国，事实上主办国在1930年之后就在欧洲和南美洲之间交替。
At the time FIFA changed the staging of the World Cup and voted for the USto host it in 1994 - its hosting had been see-sawing between Europe and South America since 1930.
在那时世界足协改变了举办国地点，并于1994年选举美国为主办国，事实上主办国在1930年之后就在欧洲和南美洲之间交替。
At the time FIFA changed the staging of the World Cup and voted for the US to host it in 1994 - its hosting had been see-sawing between Europe and South America since 1930.
例如就在加油站附近，我另一位中国同事被持刀抢劫了，但她拒绝报警。
Another Chinese colleague was robbed by knifepoint at a nearby gas station a week later, but she refused to report the crime.
就在扎德说话的时候，一个工人正在为一个新修的厕所涂抹水泥，编织物的墙上显著的标示着“联合国儿童基金会”
As Zada spoke, a worker troweled concrete around a newly built squat toilet, one of three under construction with "UNICEF" prominently labeling their fabric walls.
犹太人几乎是正好处在边境，朱迪亚当时就在两国的边境上,而这两个国家间常常发生战争,企图扩大各自的领土。
The Jews were kind of caught,therefore,on the border, so Judea at this time was on the border between these two empires and they were constantly fighting trying to aggrandize their own kingdoms.
因此，犯罪分子就在窃取金融信息的目标国招募一个钱骡，让其在当地接收款物转移然后再将款物转到犯罪分子手上，转移成功后钱骡会得到一笔佣金。
The criminal therefore recruits a money mule in the victim's country who will receive money transfers and merchandise and resend them to the criminal in return for a commission.
看哪，在那里。因为神的国就在你们心里。
Neither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold, the kingdom of God is within you.
“作为主要的消费国，我们应该保持价格稳定，并就在这一水平，”Pandey在周二这样说。
"As a major consuming nation we would like prices to remain stable and around this level," Pandey said on Tuesday.
就在5月23号南美12国领导人齐聚巴西利亚正式建立南美国家联盟时，这种外交辞令不绝于耳。
This rhetoric abounded on May 23rd, when 12 leaders met in Brasilia and formally set up a Union of South American Nations.
一场倾盆大雨之后，当居住在Vani山区(现属格鲁吉亚共和国)的居民们走出家门时，他们发现就在泥泞的街道上竟有许多古代的做工精美的黄金珠宝。
Residents of the hilly area of Vani, in what is now the Republic of Georgia, stepped out after a downpour and found a collection of beautifully crafted, ancient gold jewels lying in the muddy streets.
两国也就在奥利诺科河生产日均400000桶油量的合资项目签署了协议。
The two countries also signed an agreement for a joint venture to produce up to 400,000 barrels of oil a day in the Orinoco belt.
然后我们就在这张扑克牌上写上一句话“我爱你”或者“三国演义”等。
Then we write on the CARDS in this sentence "I love you" or "Three Kingdoms" and so on.
他们说，梵蒂冈警方在加布里家里发现大量秘密文件，而他家就在梵蒂冈城国城墙之内。
They say Vatican police found a stack of secret documents in his home, just inside the walls of the Vatican city state.
就在德国已经是一战的战败国的情况下，德国没有意识到他们会再次被打败，于是便发动了第二次世界大战。
At that time Germany already was a defeated nation, in that case, they had not been aware of invading other countries would be beaten again, therefore, they started the World war II.
从家国的角度来说，家是最大国，国是最大家，我们去沉思我们自己的节日，感受它的文化意义，实际也就在某种程度上增加了民族的归属感。
Nationally, family is the biggest country, vice verse. We are supposed to strengthening the perception of national affiliation through imprinting our festivals and feeling its culture significance.
据《扬子晚报》报道，英国广播公司的王牌综艺节目《就在今夜》即将登陆中国。浙江卫视已拿下该栏目的中国版权。
Zhejiang satellite TV channel has bought the copyright of BBC's trump card program Tonight's the Night, the Yangtse Evening Post reported.
文明的脚步，就在这绵延十里的诗国长城，温润开来。
The development of civilization for this blessed land, a great wall and a kingdom of poetry, has become prosperous.
圣徒路加说过，“上帝的国就就在人间”。不在一个人也不是在一群人中，而是在所有的人中，就在你们之中！
St Luke says, "The Kingdom of God is within man." Not in one man nor a group of men, but in all men. In you!
“营大哥” 100%由马来西亚生产，马来西亚是世界上最大的棕榈油生产国，并具有最发达、最有效的精炼工业，棕榈脂肪酸分馏物就在那里产生。
The Nutracor is 100% Malaysian origin. Malaysia is the world's largest producer of palm oil and has the most developed & efficient refining industry where the Palm Fatty Acid Distillates are produced.
一种秩序的建立，也许需要几百，数千年，而两国艺术的交流，其实就在你我回眸间，就在你我转身时。
To establish an order, may take a several hundreds of years. The art exchange between the two countries, in fact just in one second when you turning back and looking.
这位法国人可以做很多，他距离国米球门有60码远，扎内蒂就在他身旁盯防他。
The Frenchman had plenty to do - he was 60 yards from the Inter goal with Javier Zanetti in close attention.
这位法国人可以做很多，他距离国米球门有60码远，扎内蒂就在他身旁盯防他。
The Frenchman had plenty to do - he was 60 yards from the Inter goal with Javier Zanetti in close attention.
应用推荐