你得弄清楚夜半时分，伸出的树杈的影子落在什么地方，然后就在那儿挖才行！
You got to find out where the shadow of the limb falls at midnight, and that's where you dig!
你只知道城镇就在那儿，因为你知道，如果城镇不存在，风景上就不会有这样的污点。
You only knew the town was there, because you knew there could have been no such blotch upon the view without a town.
同样地，如果你在安静的图书馆或者你自己房间的私人空间中能更好地集中注意力，那就在那儿写。
Likewise, if you can focus better in quiet libraries or the privacy of your own room, then you should write there.
水就在那儿，可谁都舍不得喝，实在忍不住就抿一口。
The water was there, but no one could bear to drink but to sip when too thirsty.
“珠儿，”她伤心地说，“往你脚下瞧！”就在那儿！
"Pearl," said she sadly, "look down at thy feet! There - before thee! - the hither side of the brook!"
它遍布在地板上，悬挂在床柱上…它就在那儿，某个地方。
It's all spread across the floor and dangling over the bedposts... but it's there... somewhere.
我只是认为，夫妻应该知道可能会流产，相当的可能性就在那儿。
I just think that couples need to be aware that it CAN happen and there's a decent chance it will.
我发誓…像Eric和我一样，你会获益良多，他就在那儿等你。
I promise... like Eric and I, you'll reap the benefits of the MORE God has waiting just for you.
这里是菲尔德的“阁楼”，那儿是研究室。员工办公室就在那儿。
This is the Field’s “attic,” where the labs are; the staff have their offices up here.
这个地方毗邻外相的住所，其中威廉姆·黑格被认为当时就在那儿。
That is adjacent to the foreign secretary's residence, where William Hague is believed to have been at the time.
巴德：如果闭上眼睛，我能想像我现在就在那儿……我还能闻到香味呢！
B: If I close my eyes, I can imagine being there right now... I can even smell the fragrances!
贝佐斯坚持说消费者从不应该知道无线连接就在那儿，甚至要为连接付费。
Bezos insisted that customers should never have to know the wireless connection was there or even pay for access.
可是我还要竭力奉劝你就在那儿附近购买房产，而且要拿彭伯里做个榜样。
But I would really advise you to make your purchase in that neighbourhood, and take Pemberley for a kind of model.
是的，他妻子就在那儿：金发碧眼，苗条的身段，心形脸，正坐在她情人身旁。
Yes, there was his wife: blonde, trim, a heart-shaped face. And she was sitting next to her lover.
胜利女神的翅膀，就在那儿，”他朝着雕塑室作了一个虚弱的手势，“都无法保护我。”
The wings of the Victory, in there"--with a weak gesture toward his studio-- will not shelter me."
当我成为一个新娘来到这个农场的时候，这块石头就在那儿，正好就在房子的拐角处。
When I came to the farm as a bride, the rock was there, just around the coner of the house.
迈克尔是一名注册会计师的儿子，在佛蒙特州长大，七岁的时候就在那儿学会了滑雪。
Michael, the son of a CPA, had grown up in Vermont, where he learned to ski at age seven.
卡尔克撒说：“我意识到它就在那儿，但我首先想到的就是尽可能快的回到皮划艇上。”
Kulcsar said: "I knew it was there, but my first thought was to just get back in the kayak as quick as possible."
[color=#000000][font=宋体][size=10.5pt]证据就在那儿。
[font=Georgia][size=10.5pt][color=#000000][/align][align=left][font=Georgia][size=10.5pt][color=#000000]And there was the evidence.
就在那儿呢。那些就是我正茁壮成长的作物：4盆，去年有6盆，一共收获了6个西红柿。
Those are my burgeoning foodstuffs: four pots of plants, down from the six last year that produced a total of six tomatoes.
可就在斯克兰顿到达现场时，他流露出了一丝不详的预感，“……你一抬头发现它们就在那儿。
Scranton revealed a sense of forboding as he arrived at the plant, "...You just drive up and there they are.
贝基就在那儿, 坐在脚跟上,脚趾牢牢地插在砂子里,她膝上的是确确实实一只狼的头。
There she was, sitting on her heels, toes dug firmly in the sand, and cradled in her lap was the unmistakable head of a wolf.
就在那儿，距离淋浴最远的角落，有一只八周大的浑身颤抖的小猪，脖子上系着一根鲜红的丝带。
There, huddled in the farthest corner of the shower, quivered an eight-week - old piglet with a bright red ribbon tied around his neck.
我低头看着书桌，以防答案就在那儿，可是我的书上只是胡乱涂着一只在解剖学上正确无误的心脏。
I looked at my desk in case the answer was there, but the only thing on my page was a doodle of an anatomically correct heart.
只有一个地方他们没有检查，那就是床底下，壁虎其实就在那儿——还是那么大，但是终于吃饱了。
The only place they didn't check was under the bed, where the gecko was - big as ever, and full at last.
我出生在宾夕法尼亚州的Pottsville，宾州东部的一个煤矿小镇，我父亲的事业就在那儿。
I was born in Pottsville, Pennsylvania, a little coal mining town in Eastern Pennsylvania, where my father owned a small business.
我出生在宾夕法尼亚州的Pottsville，宾州东部的一个煤矿小镇，我父亲的事业就在那儿。
I was born in Pottsville, Pennsylvania, a little coal mining town in Eastern Pennsylvania, where my father owned a small business.
应用推荐