双方都不愿意妥协，问题就在这里。
Neither party is willing to compromise and herein lies the problem.
我们站的这个地方，他们就在这里生活、行走、交谈、睡觉，并做着他们的工作。
Here, where we are standing, they lived, and walked, and talked, and slept, and carried on their business.
如果你们看着地图，会看见游客中心，它在地图底部、入口旁边，我们现在就在这里。
If you look at your map, you'll see the Visitor Centre, where we are now, at the bottom, just by the entrance.
怀纳卡帕克就在这里的大堂招待宾客，与朝臣与其他最爱的人赌博，同时，他的女王则打理花园，饲养鸽子。
Here Huayna Capac entertained guests in the great halls and gambled with courtiers and other favorites, while his queen gardened and tended doves.
然而，有些人认为危害恰恰就在这里。
Some people, however, mainrain that this is precisely where the danger lies.
铸币税就在这里发挥作用。
InfoQ中有更多结对编程的内容，就在这里。
既然再讲一个迷信会倒霉，那我们就在这里结束吧。
As it would be unlucky to discuss one more superstition, we will wind things up here.
在稍后的一幕中,你们将看到,猴子就在这里被击中。
So when you're going to see the drama in action this is where the monkey will reach when the two hit each other.
这里真的有采石场，据说圣人克雷蒙特就在这里工作过。
These are the very stone quarries, St. Clement is believed to have worked here.
这里真的有采石场，据说圣人克雷蒙特就在这里工作过。
These are the very stone quarries St. Clement is believed to have worked here.
你以为佛和菩萨都住在天上吗？他们就在这里，在我们中间。
Do not think that Buddhas and bodhisattvas are beings who exist in heaven? They are right here, all around us.
这是她最喜欢的书中最精彩的一章- - -书就在这里结束。
It's her favorite chapter in her favorite book - but when she finished, "I just burst into tears and couldn't stop crying."
这是她最喜欢的书中最精彩的一章- - -书就在这里结束。
It's her favorite chapter in her favorite book -but when she finished, "I just burst into tears and couldn't stop crying."
我们龙族就在这里，我们支持你找到内在道之父与道之母的真相。
We are here and we support you in your truth of the Dao and Tao within.
及时回到自我：克服自我怀疑首要的第一步是知道到它就在这里。
Go back in time: the first step to overcoming self doubt is to recognize that it's there in the first place.
我们有很大的趋势，而这个趋势就在这里,在这间屋子里，不是吗？
We have a huge tendency and that tendency was manifested here in this very room wasn't it?
“锁就在这里。”她说，她一直根据表的指示路线带领大家来到这里。
"The lock is over here," she said as she led them along the route following the directions on her watch.
如今﹐42年后﹐我就在这里﹐写小说﹐住在波士顿﹐跟韦恩宿他通话。
Here I was, 42 years later, writing novels, living in Boston and talking to Wayne Shorter on a cellphone.
你若愿意，我就在这里搭三座棚，一座为你，一座为摩西，一座为以利亚。
If you wish, I will put up three shelters — one for you, one for Moses and one for Elijah.
这简单的六层楼建筑位于徐汇区康平路，而姚明就在这里度过了他的童年。
This simple six-story building, located on Kangping Lu, Xuhui district, is where Yao Ming spent his childhood.
院中央的是个水泵，小女孩们就在这里泵水用来做饭、打扫卫生、灌溉花园。
In the middle of the yard was a water pump where the four little girls pumped water for cooking, cleaning and watering the garden.
“我从小就在这里长大，我接受的都是德国式的教育和培养。”他如此说道。
"I grew up here, and I've adopted the German mentality," he said.
“我从小就在这里长大，我接受的都是德国式的教育和培养。”他如此说道。
"I grew up here, and I've adopted the German mentality," he said.
应用推荐