就在昨天，我还以为自己是一块碎片，在生命的苍穹中毫无节奏地颤动着。
It was but yesterday I thought myself a fragment quivering without rhythm in the sphere of life.
就在昨天，我们的家庭有机会在由美国广播公司主办的活动中，向这些流动儿童捐赠美术用品。
Just yesterday our family had the chance to donate art supplies to these migrant children at an event sponsored by ABC.
就在昨天他们仍然进行，这次在伊斯坦布尔开始。
这一画面仍然萦绕着受害人。就在昨天，她取得最高法院的胜诉时。
It is an image which still haunts the alleged victim who won her High Court battle yesterday.
她开始渴望长寿，而就在昨天她还嫌生命漫长，看不到尽头！
She began to hope life would be long. It was only yesterday that life seemed so long!
她简直不相信她看到的景象，就在昨天那两座高楼还耸立在那里。
She simply couldn't believe what she saw. It was only yesterday that the twin towers were still standing there.
你就要毕业了，仿佛就在昨天，你向世界宣布，你将做一名医生。
Now that you're graduating it seems like yesterday that you proclaimed to the world that you were going to be a doctor.
就在昨天，借着上帝爱子的复活，全地的教会都在欢呼哈利·路亚。
And yesterday, the entire Church roared with shouts of "Hallelujahs" for the Resurrection of the Son!
就在昨天，又在意大利北部的法恩扎城发生了700只左右死掉的斑鸠。
And yesterday, 700 turtle doves were found dead in Faenza, in northern Italy.
就在昨天，你还象个冒失的傻孩子，一双手脏呼呼的，一颗心顽固任性。
Just yesterday it seems you were a harum-scarum child with dirty hands and a willful heart.
布隆医生说：“他和我说，‘就在昨天，我还骑车走了10公里呢’，那可是6英里。
“He said, ‘Just yesterday I rode my bicycle for 10 kilometers’ — six miles, ” Dr. Bloem said.
敏感读者还会注意到WebBeans规范(目前是公共草案)就在昨天进行大量更新。
Observant readers will also have noticed that the Web Beans specification, currently in public draft, was extensively updated just yesterday.
就在昨天，我在超市里遇到一位八九岁的小男孩，他的手里拿着一张购物清单。
Just yesterday I saw a little boy around eight or nine years old in the supermarket with a shopping list.
我再次感到它似乎就在昨天才完稿，无论是文风，它的文化意义，还是对我个人而言。
Like always though it felt like it could have been written yesterday stylistically, culturally and personally.
他记得就在昨天还看见她的一张海报，但是毫无疑问，那是没有被新海报覆盖而留下的。
He remembered seeing a poster of her only yesterday, but no doubt it was one left uncovered by the new signs.
就在今天，一位好友给我打了电话。他告知我，就在昨天晚上他女朋友的哥哥离开了人世。
A good friend of mine called me today and Shared that his girlfriend's brother passed away last night.
就在昨天，孩子们在车库收拾玩具的时候又因为谁收拾了东西，谁弄乱了东西打了起来。
Just yesterday, when they were supposed to be in the garage cleaning up the mess of toys, my boys were fighting over who picks up what or who made what mess.
就在昨天，他一直挨着我们坐，先是看他姐姐，而后是看他哥哥参加音乐演出或是运动赛事。
Just yesterday, he'd been sitting next to us, watching first his sister, then his older brother perform in some music or sporting event.
穆巴拉克最后仍然企图维持表面上的尊严，就在昨天，他将许多权利移交Suleiman先生。
In Mr Mubarak's very last attempt to maintain a semblance of dignified control, just the night before, he had assigned many of his powers to Mr Suleiman.
可是就在昨天，布拉德皮特在离开洛衫基的索尼音像公司的时候看起来更象狼人，而不是大众情人。
But yesterday, Brad Pitt looked more wolf-man than a Hollywood heartthrob as he left Sony Studios in Los Angeles.
我们年轻时和刚刚开始事业时的情景仿佛就在昨天，如今，我们的女儿都快要大学毕业了，我的白宫岁月也即将结束。
It seemed like only yesterday when we were young and just beginning. Now our daughter was almost out of college and the White House years were almost over.
又到了写新年总结的时间了！时间如流水啊！仿佛一切就在昨天。而离别就在眼前，2011将要奔赴下一站。
Again write New Year summary of time! Time like water! As if everything just yesterday. And parting is here, 2011 will rushed to the next stop.
又到了写新年总结的时间了！时间如流水啊！仿佛一切就在昨天。而离别就在眼前，2011将要奔赴下一站。
Again write New Year summary of time! Time like water! As if everything just yesterday. And parting is here, 2011 will rushed to the next stop.
应用推荐