我意识到，生了个孩子你就可以不参加无聊的宴会了。
I realized that having a new baby lets you off going to boring dinner parties.
我确实让他帮我牵线搭桥，这样我就可以和一支印第安探险队一起爬山了，但他对这件事说“不”。
I did ask him to pull some strings so that I could climb with an Indian expedition and he flapped this at "No".
如果一个实现假定类型信息存在于它所接收到的消息中，它就可能无法和另一个选择不传送该信息的实现进行互操作。
If one implementation assumes that type information will exist on messages it receives, it may not interoperate with another implementation that chooses not to send that information.
如果客户和测试机构不希望对设计债活动有稳定的可视性，这就可以变得十分有用了。
This can be helpful if the customer and test organization does not wish to have constant visibility to design debt activity.
很明显，他喜欢这种不工作就可以赚钱的主意。
He clearly liked the idea of making money without working for it.
很多个不眠的夜晚，我独自坐着，希望我当时就可以死去，和我的内心比起来，窗外的黑夜显反而得很明朗。
I spent many nights sitting up alone, wishing I could die right then and there and feeling much darker inside than the black night outside my window.
在描述你不工作的那段时期时，只需写上那些与你职业目标相关的专业技能的活动就可以了。
When writing about your time out of the paid workforce, only include activities that back up the skills relevant to your career goal.
显然，如果知道哪些文件修改过了，就可以只复制这些文件，但是不总是能够知道这一信息。
Obviously, if you know which file has changed you could only copy that, but you won't always know this information.
他以为母亲会回答，思玉不结婚是因为没有遇到合适的男人。那样的话，他就可以问母亲，为什么觉得他对她合适。
He had expected his mother to reply that Siyu had not met the right person-and then he could have questioned why his mother thought him a good choice for her.
ITC警告，如果不采取紧急行动，12年后下一个虎年到来时，地球上就可能已经没有野生老虎了。
Without urgent action, the ITC warns, there may not be wild tigers when the year of the tiger comes around again in 12 years.
如果不破坏胚胎就可以制造出具有胚胎干细胞功能的细胞，那问题就可以迎刃而解了。
Both problems would go away if cells that behave like embryonic stem cells could be made without destroying embryos.
尽管它读起来不困难，并被设计成为一个参考性的说明来使用，但在每一页仍旧有大量的信息。如果你不细心，你就可能错过一些有用的东西。
Although it's not a difficult read and is designed to be used as a reference there is still a lot of information on each page and if you're not careful you could miss something valuable.
如果不匹配，当前用户就可以被探测为未经授权用户。
If they do not match, the current user can be detected as an unauthorized user.
如果属性更新不频繁，手动更新就可能成为最高效的会话持久性方法。
The manual update can be the most efficient means of session persistence if the attributes are infrequently updated.
既然酒精可能导致抑郁，那是不是说滴酒不沾就可以让人笑口常开呢？
But if alcohol can lead to depression, does that mean abstaining from alcohol will make you happier?
为什么我不贷一部分出去呢，这样我就可以通过贷款赚利息了？
Why don't I lend some of it out and I can earn interest on the loan and make money.
这些页面代表的特性是，用户需要与之交互，但是如果不纠正导航设置，这些特性就可能无法（或者容易地）访问到。
These pages represent features your users need to interact with but won't necessarily (or easily) be able to access if you don't correct your navigational setup.
然而，如果沙哈普尔不稍加引导，繁荣兴旺的到来就可能比人们通常所能想象的更加遥远。
Yet, if Shahabpur is any guide at all, the boom may be more far-reaching than is often supposed.
例如，当病人不遵守医嘱服用全疗程的抗菌素或者当使用的抗菌素质量低下，耐药微生物就可出现并发生传播。
For example, when patients do not take the full course of a prescribed antimicrobial or when poor quality antimicrobials are used, resistant microorganisms can emerge and spread.
我认为，巴基斯坦知道，如果他们不采取行动，美国就可能开始增加单边行动，而且美国实际上也已经这么做了。
I think Pakistan knows that unless they start acting the U.S. might start acting more unilaterally, and has indeed started acting somewhat more unilaterally, "he said."
“不，那不成，”我说，“你枕着靠垫就可以知足了，希刺克厉夫少爷。
No, that won't do,' I said. `You'll be content with the cushion, Master Heathcliff.
如果我们不这么做，就可能失去人们的关注和支持，如果我们不这么做，将如何期待他们的关心？
If we don't, we run the risk of losing people's interest and support. If we don't, how can we expect them to care?
接着，该设备获得完整系统的一个屏幕快照，这样，在应用补丁后发生不希望的行为结果时，您就可以回滚到早先的系统状态。
Next, the appliance takes a snapshot of the entire system, enabling you to rollback to the previous system state if undesired behavior results after applying the fix.
在寻找包含了第一个单词而不包含第二个单词的文档时，就可以参照这个示例。
Use this example when seeking documents each containing the first word and not containing the second word.
现代的组织是十分复杂的实体，其中在不设置为项目的情况下就可以常规地完成事情。
A modern organization is a fairly complex entity where things routinely get done without being set up as projects.
太阳热能可以被吸收来加热液体然后就可以加热建筑物里的水。但是那些装置不产生电能。
The sun's heat can be captured to warm up liquid that can then warm a building's water, but those devices don't generate electricity.
然而，更通常的情况是：您必须接受数据，这些数据如果不仔细处理，就可能会产生问题；有时，接受的数据是不应该接受的。
All too often though, you have to accept data that if not carefully handled will cause problems; sometimes data gets through that shouldn't.
学会了怎样学习，我们就可以不倚赖别人也能学到知识。
Learning how to learn frees our dependency on others for knowledge.
学会了怎样学习，我们就可以不倚赖别人也能学到知识。
Learning how to learn frees our dependency on others for knowledge.
应用推荐