“拥抱区”的地板很快就挤满了完全陌生的人，他们相互依偎和拥抱，但也就到此为止了。
The floor of the "cuddle zone" is soon covered with complete strangers snuggling and cuddling, but that's as far as it goes.
Linux上的文件和目录权限介绍就到此为止。
This completes your introduction to file and directory permissions on Linux.
可以声明长度为本地变量的数组，但是就到此为止吧。
Declare arrays whose length is a local variable, but don't try to go much further.
好了，关于自己对碉楼的情愫，今天就到此为止了。
Well, I think that's it today for my feelings on our hometown's blockhouse .
我们已经为这个企划案忙了一晚，今晚就到此为止吧！
We've been working hard on this project all evening; let's call it a night.
我想这次会议相当有收获；今天就到此为止，我们明天再谈。
I think this meeting has been very productive. Let's wind things up for today and meet again tomorrow.
如果一个国家毫无斗志，羞于承认自己的身份，那它就到此为止了。
If a nation becomes completely demoralised and ashamed of its own identity, then it is finished.
但源代码管理软件的工作就到此为止了，因为它并不能取代项目管理。
And this is the point where source-code management software ends its work because it isn't a substitute for project management.
设想就到此为止吧，事实还在这里，等待着对它们再作客观的评判。
So much for the assumption that facts just lie there waiting for an objective judge to view them.
出纳员丙：那就到此为止。现在是4时30分整，对不起我们休息了。
Teller C: Then the buck stops here. It's exactly 4:30 so I'm sorry we're closed.
我觉得今天就到此为止吧。其他问题我需要把它们安排到明天再商讨了。
'I think that's all for today. I am going to have to put the other issues on tomorrow's agenda. '
与颜色相似，边线很容易就可以使用CSS进行调整，但是能做的也就到此为止。
Similar to color, borders can be easily adjusted with CSS, but it can only take us so far.
而现在，除非当他们看到你的简历上有大学教育的经历，否则一切就到此为止吧。
Now when they see your CV they don't take you unless you've been to university, full stop.
由于我上午还有一个会，我明天 上午再答复你，今天的面试就到此为止 吧。
Since I still have a meeting this morning, I'll give you the answer tomorrow. Thafs all for today's interview.
好的。由于我上午还有一个会，我明天上午再答复你，今天的面试就到此为止吧。
Okay. Since I still have a meeting this morning, I'll give you the answer tomorrow. Thafs all for today's interview.
我记得我们上一个从意大利俱乐部买进的球员据称是后卫，我的话就到此为止了。
I remember the last player we bought from an Italian club who was allegedly a defender... I rest my case.
我们今天就到此为止。我很累，而且我认为，我们已经处理了这次会议的主要问题。
Let's call it a day. I'm very tired and I think we have covered the main points of the meeting already.
他的老板出钱让他住进了医院(中国的医院通常要求预付款)，但他们的善心就到此为止了。
His employer put up money to have him admitted — Chinese hospitals generally demand an advance — but this was the end of their goodwill.
据Google的报告，相较于一年前，现在的垃圾邮件减少了，不过好消息也就到此为止。
Google reports that it's seeing less spam than it did a year ago, but that's where the good news ends.
如果有哪位私人法官被抓住收受贿赂，或公然做出不公平的裁决，他的职业生涯很可能就到此为止了。
If any private judge were caught accepting a bribe, or gave a particularly outrageous ruling, he would probably be ruined.
一个医生可能要求一系列的检查，即使是看上去健康的患者，而另外一个可能仅仅敲敲膝盖就到此为止了。
One physician may order a slew of tests, even for outwardly healthy patients, while another may do little more than tap on a knee and call it a day.
我们今天就到此为止。我很累，而且我认为，我们已经处理了这次会议的主要问题。(实习编辑：夏根建)。
Let "s call it a day. I" m very tired and I think we have covered the main points of the meeting already.
那么我就到此为止了，星期三的时候，我们将开始研讨现代社会中，马基雅维利的一位伟大而见解深刻的门徒，他的名字叫做托马斯·霍布斯。
So I'm going to leave it on that note and on Wednesday we will begin the study of one of Machiavelli's greatest and most profound disciples in the modern world, a man by the name of Thomas Hobbes.
那么我就到此为止了，星期三的时候，我们将开始研讨现代社会中，马基雅维利的一位伟大而见解深刻的门徒，他的名字叫做托马斯·霍布斯。
So I'm going to leave it on that note and on Wednesday we will begin the study of one of Machiavelli's greatest and most profound disciples in the modern world, a man by the name of Thomas Hobbes.
应用推荐