但是就利未人和艾德蒙·希拉瑞的例子看来，在我们退休的时候，我们生命仍有重点，那就是付出时间来帮助人。
But as the Levites and Sir Edmund Hillary did, we can refocus when we retire-giving of our time to help others.
与购买已故的阿尔弗雷德·史蒂格利茲的两件重要作品所支付的费用相比，这些价格就变得微不足道了。
These prices pale into insignificance when compared with what was paid for two major works by the late Alfred Stieglitz.
由于这一事实，雷普利这篇关于体育的论文就站不住脚了。
Ripley's thesis about sports falls apart in light of this fact.
舍米斯是俄亥俄州阿克伦大学的一名教授，他监督了休利特基金会关于论文自动评分的比赛，并就这个实验写了一篇论文。
Shermis, a professor at the University of Akron in Ohio, supervised the Hewlett Foundation's contest on automated essay scoring and wrote a paper about the experiment.
凯利的芝士蛋糕在夜市不到半小时就卖光了。
Kelly's cheesecakes were sold out within half an hour at the night market.
凯利可以坐好几个小时不动，经常坐下一次就完成了所有的作业。
Kelly can sit for hours without moving, and often gets all her homework done in one sitting.
达利一通过入学考试，就搬进了学生宿舍。
Once he passed the entrance exams, Dalímoved into the Residencia de Estudiantes (the student dormitories).
当第二个康沃利斯侯爵无子而死时，侯爵就绝迹了。
When the second Marquis Cornwallis died sonless, the marquisate became extinct.
因为喜欢英国传统的水彩画，所以我就开始收集爱德华·利尔的作品。
I loved the British tradition of watercolor paintings and had already started to collect Edward Lear.
卢浮宫馆长嘲笑他，他就控告他诽谤，好似大卫对决哥利亚。
When the curator of the Louvre mocked him he sued him for defamation, David against Goliath.
但是我们知道这是由于我们四人，朋友们和加纳利群岛的人们共同努力的结果，我们在加纳利就呆了九个星期。
But we all realise it was put together by the four of us, an assortment of friends and various passers-by on the Canary island where we spent nine weeks.
“我就待在车里。”布拉德利说。
你给他们解释说，对美国而言，救助次贷要比以巨大的损失出售收回的房子要好，他们就开始向萨特利先生那样咆哮。
Try to explain why mortgage relief is better for America than foreclosing on homes that must be sold at a huge loss, and they start ranting like Mr. Santelli.
以色列人追赶非利士人回来，就夺了他们的营盘。
When the Israelites returned from chasing the Philistines, they plundered their camp.
你只会想：“嗨，那是凯拉·纳特利！”，然后你就继续想着这件事。
You think, "Hey, that's Keira Knightley!" and you keep thinking that.
他与网站副编辑布莱恩·沃利就网络前景展开了谈话。
He spoke with associate Web editor Brian Wolly about how the Web will evolve.
没有敲门声门就开了，查普利衣冠楚楚的年轻助理贾森·里德利陪同fbi特工弗兰克·汉斯莱走进会议室。
The door had opened without a knock. Jason Ridley, Chappelle's young, dapper assistant, escorted FBI Special Agent Frank Hensley into the conference room.
在那之后，埃尔利就这一标注对快餐消费的影响作了研究。
The studies looked at the effect the information had on fast-food consumption.
塔塔的品牌管理方式是全球化的：在加拿大，泰特利的名字就代表着较高档的茶。
Tata's approach to brand management is global: in Canada the Tetley name had long been given to fancier teas.
亚他利雅就撕裂衣服，喊叫说，反了。
联合利华就雇用了一群“邦德女郎”向前来百货公司购物的顾客讲解如何敷用联合利华公司的面霜。
Unilever employs an army of "Pond Girls" who show department-store customers how to use the eponymous face cream.
甚至在实际收购开始之前，当卡夫首次表示收购意向之时，吉百利的股票就开始显著上升了。
Even before the actual bid, when Kraft was first signalling its interest, Cadbury shares started to rise markedly.
我们的船抵达了苏利桥，然后就掉头，顺着塞纳河向下游驶去。
The boat reached Pont Sully, and turned slowly against the whitecaps on the Seine to head back downriver.
大马色的亚兰人来帮助琐巴王哈大利谢，大卫就杀了亚兰人二万二千。
When the Arameans of Damascus came to help Hadadezer king of Zobah, David struck down twenty-two thousand of them.
他就离了犹太，又往加利利去。
很多年前克鲁利就发现要想在这个乌七八糟的世界干点名扬四海的坏事越来越困难了。
Over the years Crowley had found it increasingly difficult to find anything demonic to do which showed up against the natural back? Ground of generalized nastiness.
尼利亚的儿子巴录就照先知耶利米一切所吩咐的去行，在耶和华的殿中从书上念耶和华的话。
And Baruch the son of Neriah did according to all that Jeremiah the prophet commanded him, reading in the book the words of the LORD in the LORD's house.
雅利安人就停止供应粮食和工业制品作为回应，之后，巨大的僵局随之而来。
The Aryans responded by stopping food supply and manufactured goods. A great impasse ensued.
雅利安人就停止供应粮食和工业制品作为回应，之后，巨大的僵局随之而来。
The Aryans responded by stopping food supply and manufactured goods. A great impasse ensued.
应用推荐