就全世界而言，每天约150,000人死亡，其中大约三分之二是因为老化。
And if we look at the whole world, then the number of deaths that occur each day is roughly 150, 000 and about two-thirds of them are because of ageing.
就全世界来说，像拉腿这样存在风险的手术很少会被当作整容手术来进行，但它在中国却颇为流行。
Around the world, risky operations such as "leg-stretching" surgery are rarely used for cosmetic purposes but such operations are popular in China.
可再生能源发电，虽已达到德国总发电量的13%(就全世界而言，这是一个不小的成就)，但受制于成本太高而发展缓慢。
Renewable energy, which already generates an impressive 13% of German electricity, will grow either slowly or at great cost.
就全世界而言，当前在能源消费结构中居前三位的依次为石油、煤炭和天然气，石油在一次能源消费中的比例大约是36%。
Following coal and natural gas in the current energy consumption structure, petroleum in the proportion of primary energy consumption is about 36% in the whole.
就全世界来看，虽然家庭收入可能会有很大的不同，但是个人计算机都很容易购买了，即使在马尔代夫，我们也很容易购买到笔记本。
Worldwide, household adoption statistics vary greatly, but the personal computer is sufficiently ubiquitous that you can readily buy a laptop, say, in the Maldives.
一开始，全世界为之义愤填膺；然后，信誓旦旦说“必须有所作为”；等到快速解决方案起不了作用，就垂头丧气，最后无可奈何挂靴而去。
At first there is worldwide moral outrage; next, earnest promises that "something must be done"; then, when rapid solutions fail to work, bafflement and finally a sense of hapless resignation.
制造全世界最便宜的冰箱的设想就源自于在印度和在国外的印度人的想法的结合。
What may be the world's cheapest fridge was conceived from a marriage of ideas generated by Indians in India and Indians overseas.
正是从建国开始，以色列的存在就给全世界的犹太人带来了新的问题。
Right from its foundation, the existence of Israel created new questions for world Jewry.
由于禽流感已传播到全世界，在你们要求提供支持后数小时内我们就派出了专家。
As avian flu has spread throughout the world, we have sent experts within hours of your request for support.
罗莎琳德解开了DNA结构之谜——这一成就至今仍对全世界产生重要影响——而她所属的研究小组于1962年获得了诺贝尔奖。
She unraveled the structure of DNA, which is still changing the world, and was part of a team that won the Nobel Peace Prize in 1962.
就在全世界一些最聪明、要价最高的辩护律师以其雄辩的口华就这项起诉慷慨陈词之际，肯尼亚公众也密切关注着这一事件。
The Kenyan public has also been watching closely as some of the world’s brainiest and best-paid defence lawyers lay into the prosecution’s case with fluency and flair.
你可以怪尼古拉•萨科奇。 仅因为他一个人的不足，就改变了全世界对法国男人的看法。
You can probably blame Nicolas Sarkozy for that, he has single-handedly changed the perception of how the world sees French men.
CCTV塔楼每平方米消耗了近300公斤钢材，就钢材花费来说，它是全世界最昂贵的建筑。
The CCTV Tower consumed nearly 300 kilograms per square meter and is the most expensive building in the world in terms of steel used.?
他说如果有像英格兰这么大的区域覆盖了太阳热能收集镜(它通过加热液体来推动涡轮)，就足满足全世界的电力需求。
If the one about the size of England were covered with solar thermal mirrors (which heat up fluid to drive a turbine), it could supply all the world's electricity needs, he said.
世卫组织一创建，就指定了更多的参考中心，最初于1947年指定了伦敦的世界流感中心，在全世界进行流行病学监测。
As soon as WHO was established, it appointed more reference centres, starting in 1947 with the world Influenza centre in London for worldwide epidemiological surveillance.
鉴于全世界粮食价格偏高且贫困人口要求降低食品成本，如果多哈回合因这一壁垒而失败，就显得毫无疑义了。
Given the high food prices around the world and the need for poor people to lower their cost of food, it just does not make sense for the Doha negotiations to founder upon this barrier.
图片一出立即震惊了全世界，没人知道最后孩子到底是死是活，拍摄的记者凯文·卡特也不知道，刚拍完照片，他就离开了。
This picture shocked the whole world, no one knows what happened to the child, including the photographer, Kevin Carter who left the place as soon as the photograph was taken.
第一个就是你借以阅读本文的那个网络，通过这个网络你可以连线全世界的人，想搜什么就搜什么，想贴什么就贴什么，随心所欲。
The first is the one you are probably using right now to read this post, through which you can connect with people around the world, surf for whatever information you want and blog at will.
一年之前Linkedin网花了超过一个月才赢得了一百万新用户，而如今只需要15天就够了。Linkedin网目前在全世界拥有4200万名用户。
A year ago it took LinkedIn over a month to win 1m new members; it now takes about 15 days and the site has 42m members around the world.
2009年10月21日—即便在粮食和经济危机来袭之前，全世界就约有8亿人遭受营养不良困扰。
October 21, 2009—Some 800 million people in the world were malnourished even before the food and economic crises hit.
如果一位朋友更新了Facebook上的公开状态，告诉全世界她已经下班了，你就无需再问她了。
You don't need to ask a friend whether she has left work, if she has updated her public 'status' on the site telling the world so.
总的来说，全世界或许应该多使用不产生二氧化碳的能源，而地热能就蕴藏在我们脚下数千米的地方而已。
After all, the world could use more CO2-free forms of energy generation and this one's just a few kilometers beneath our feet.
目前，全世界平均每个月就增加87万名年逾65岁的老人。
Already, the number of people in the world 65 and over is increasing at an average of 870, 000 each month.
这种糕点在巴黎和在维也纳一样受到欢迎。从此，巴黎的面包师就一直做这种糕点，而全世界的面包师都是从巴黎学会了制作牛角面包的方法。
The pastry proved as popular in Paris as it had in Vienna and Parisian bakers have been making it ever since as have bakers around the world who learned it from the Parisians.
自从做了这个决定，我们就已经鼓励全世界成千上万的家庭生活简约化，清除杂乱，成为简约主义者。
Since our decision, we have encouraged thousands of households around the world to simplify their life, remove clutter, and become minimalist.
要是真让戈尔给说中了，并且也许他就是正确的话，时间流逝之快就确实超出了全世界大多数人的想象了。
If Mr Gore should happen to be right, and he may be, time is running out faster than most of the world thinks.
我非常同情、尊重那些能够骄傲的让全世界知道他们的真实自我的人，他们都知道一旦坦白就意味着可能会与生活中的一些人断绝往来。
I have great compassion and respect for people who proudly share their real selves with the world, knowing it will probably create a disconnect with some people in their lives.
口号在全世界无处不在，以至于你能够只通过口号就认出前面提到的几乎所有公司。
Taglines are so globally pervasive that you probably would have recognized most, if not all, of the companies referenced above by their taglines alone.
口号在全世界无处不在，以至于你能够只通过口号就认出前面提到的几乎所有公司。
Taglines are so globally pervasive that you probably would have recognized most, if not all, of the companies referenced above by their taglines alone.
应用推荐