就像死亡之神越过了房门,上帝说你可以跨过生命的死亡。
Just like the angel passed over those households, God says you can crossover from death to life.
我一直厌恶睡觉的必要性,就像死亡,即便是最有权势的人也要乖乖躺下。
I've always loathed the necessity of sleep. Like death, it puts the most powerful men on their backs.
某些人来说,通缩就像死亡与纳税一样讨厌,不过在目前,可能并非如此。
For some, deflation may be as unpleasant as death and taxes. But at the moment, it isn't quite as certain.
听到宣布他死亡的那些话语,我的心口就像被猛击了一下而无法呼吸,但是把消息传达给家里的其他人则更加的可怕!
Hearing those words announcing his death was like a blow to the solar plexus knocking the breath out of me, but telling the rest of my family was more dreadful.
无形的,火焰之中的死亡就像一种光的燃烧,优雅的翅膀。
Immaterial, death in flames is like a burning of light, graceful wings.
我们迂回着绕过这些记忆,给一切都笼上了一袭素淡的外套,而死亡就像是褪了色的背景幕布。
As we skirt along these memories, we clothe everything in the same quiet garb, and death looks like a backdrop whose colors have faded.
细胞每复制自己一次(细胞在死亡之前都会如此),其端粒就会缩短,就像鞋带的塑料头会磨损一样。
Each time a cell replicates itself (as it does before it dies), the telomeres shorten, like plastic tips fraying on the end of shoelaces.
这就像受伤害之后还被侮辱,“面对死亡我无能为力。”
It's like adding insult to injury that "I'm powerless in the face of death."
我们越往前走,这个村子的荒凉就越得以显现。 到处都可见到死亡的牛,那些还活着的也都快不行了,它们在那些没有叶子的树丛中走来走去就像魂灵一样。
As we travelled on, the country became even more barren, with here and there a dead cow, others on their last legs, moving like wraiths among the leafless trees.
糖对我们健康的影响是慢性的(就像我们不会因一次过量摄入而马上死亡一样),而其实慢性损伤是最危险的。
Sugar is slower to impact our health (as we don't die from an overdose right away), and it's that slow destructive process that is the most dangerous.
就像一块石头,它不能阻止江河的流动一样,心爱人的死亡不应当阻止你大踏步地前进着的生活。
Like a rock that fails to stem the river in its flow, so the death of a loved one should not stop life in its stride.
死亡不再是无望的阴暗的恐惧,它只是一个事实,就像我的断腿、我冻僵的手指一样的事实。我不能害怕这样的事实。
It wasn't a bleak dark terror any more, just fact, like my broken leg and frostbitten fingers, and I couldn't be afraid of things like that.
这个方法就像是电影《星球大战》中叛军摧毁死亡之星所用的方法一样,先找到死亡之星的蓝本,找出他的弱点,然后摧毁它。
That approach is a lot like the way that the Rebel Alliance destroyed the first Death Star: by looking at its blueprint and finding a weak spot.
他暗示奥斯卡有能力探测出正在死亡的细胞产生的酮——就像报道过的那只能闻出癌症的狗一样。
He suggests Oscar is able - like dogs, which can reportedly smell cancer - to detect ketones, the distinctly-odoured biochemicals given off by dying cells.
但第一个问题就是,死亡是坏的吗,就像我们通常认为的那样,如果是,是什么让它有坏处?
But the first one is simply, is death bad, as we typically take it to be, and,? If so, what is it about it that makes it bad?
可以这么说,2009年的甲型H1N1流感可以被看作两种病:其中一种就像一般的流感;另一种则是在部分人中发作的肺部疾病,死亡极其迅速。
Think of it this way. 2009 H1N1 flu is effectively two diseases: ordinary flu for most, a lung disease that can kill quickly in a few.
就像作者自己说的那样,目击者和调查这些谜团的人都趋向于以死亡而告终。
As the authors point out, witnesses and those who investigate these mysteries tend to end up dead.
就像我说的,一个普遍的观点,关于自然死亡。
That, as I say, is I think a common set of views about the nature of death.
《死亡圣器》作为哈利·波特系列的最后一部,就像人们期待的一样,非常的成功。
As expected, the final piece of the Harry Potter puzzle with its quite original name Deathly Hallows was quite successful.
但当冰层开始融化时——就像近年来已经发生的情况一样,这主要归咎于气候变暖——北极熊可能会忍饥挨饿,逐渐死亡。
But when the ice begins to melt - as it has in recent years, thanks largely to warming - the bears can starve and die.
假如我们的情感和身体交流被剥夺了(一次拥抱、微笑都会有神奇的效果),我们就会枯萎甚至死亡,就像我们的食物被剥夺了一样。
Deprive us of emotional and physical contact (a hug and a smile can go a long way), and we will wither and die just as surely as if we were deprived of food.
他们仍能实施造成上百人死亡的袭击,就像他们最近一次被证实的在去年圣诞节密谋炸毁西北航空253航班的尝试。
It could still pull off an attack that would kill hundreds, as the most recent plot to bring down Northwest Airlines Flight 253 on Christmas Day 2009 attests.
“局势很可怕”他说,“视线所及之处,平民就像被猎狩的动物一样,逐渐死亡。”
“It’s a very fearful situation,” he said. “Everywhere you look, people are dying, like hunted animals.”
DeGrey提出了另一个假设:是否抗衰老药物并没有治疗所有的疾病,而是留下了某种疾病无法消除——例如阿尔茨海默氏症——就像常见的死亡病因?
DeGrey posed another hypothetical: what if anti-aging drugs are successful against some but not all diseases, leaving a single disease - such as Alzheimer's - as the most common cause of death?
他坠入死亡幽谷,忠心耿耿的人们围着他就像你们围着我一样,尽管太阳高高在上,他高贵的身躯,仍为七道阴影笼罩。
He fell to his death. The loyal men surround him, as you do me, and despite the high sun, cast seven shadows on his noble dead body.
Cody说,就像很多节肢动物,蝎子和广翅鲎在他们的外骨骼的外侧有一个蜡质的外层用于防止他们过于干燥而死亡。
Like many arthropods, the scorpion and eurypterid had a waxy coating on their exoskeletons to keep them from drying out.
Cody说,就像很多节肢动物,蝎子和广翅鲎在他们的外骨骼的外侧有一个蜡质的外层用于防止他们过于干燥而死亡。
Like many arthropods, the scorpion and eurypterid had a waxy coating on their exoskeletons to keep them from drying out.
应用推荐