他就像条狗，不是吗？艾伦？
He's just like a dog, is he not, Ellen? 'she once observed,' or a carthorse?
几百年以来，词源学界对此有过各种各样的猜测，其中一条所给出下面的原因——那些愤世嫉俗的（cynical）人在鄙夷别人的时候，就像是狗在低声咆哮时咧着嘴巴一样。
There have been etymological speculations over the centuries that the reason for this is that people who are cynical sneer at others in the same way that a dog rolls its lips back when it growls.
蝌蚪于是都骚动起来，它们开始沿着一个方向游着，每游几尺就回头看看，就像一条狗在给人引路一样。
The tadpoles got excited, and started swimming in a certain direction, stopping every few feet to look back, just like a dog trying to lead a person on!
他撞死了茉特尔就像撞死了一条狗一样，连车子都不停一下。
He ran over Myrtle like you'd run over a dog and never even stopped his car.
临出发前她又招呼芬瑞斯·乌尔夫，它就像条大狗似的跳到雪橇旁边。
But before they drove off she called Maugrim and he came bounding like an enormous dog to the side of the sledge.
但是，实际上，格雷琴，你明白…就像一条狗找到彩虹一样疯狂。
But in, in point, in point fact, Gretchen, you know... it is no more craZy than, uh, a dog finding a rainbow.
我多么想要享受仇恨的纯粹怒吼，而要求死亡，结局的狼狈，就像两条狗尖齿利爪地互相攻击！
How I would enjoy being a pure snarl of hatred, demanding death: the upshot being no prettier than two dogs going at it tooth and nail!
当然我们仍旧能够写，但是这就像用脚去踹一只一条腿的狗，是一种让我们会痛恨自己的行为。
We could do it, but like kicking a one-legged dog, it would make us hate ourselves.
但更让人可怜的是，它是地球上最任劳任怨的生物，它就像一条狗一样跟着主人，既不需要笼头也不需要缰绳。
But what is peculiarly pitiful is that it is the most willing creature on earth, it follows its master like a dog and does not need either bridle or halter.
那是一条卷毛狗，神情冷漠而多疑，就像一个生意人正看着一个想要算计他的人一样。
It was one of those hairy dogs, and its look was cold and distrustful, like that of a businessman who thinks someone is going to play a trick on him.
目前，撤尔夫妇正要求法院开拓一条新的条例，让狗主可以索赔情感压抑跟丧失伴侣的损失，就像父母丧失了自己的孩子一样。
Now the Scheeles are asking the court to carve out a new legal doctrine that a dog's owners can Sue for emotional distress and loss of companionship, just like parents can when they lose children.
他一边推记者一边叫嚣了好几次，“拿开你们的相机，杀你们就像杀条狗。”
"Take your camera, now shoot you like a dog" - he cried several times pushed the journalist.
他一边推记者一边叫嚣了好几次，“拿开你们的相机，杀你们就像杀条狗。”
"Take your camera, now shoot you like a dog" - he cried several times pushed the journalist.
应用推荐