汉弥尔顿教授就像本活的百科全书，似乎没有什么事他不知道。
Professor Hamilton is like a walking encyclopedia. It seems there's nothing he doesn't understand.
就像本杂志报道的，国会可能最终通过的是一个淡化版的沃尔克规则。
As the Economist went to press, it looked likely that a diluted version of the Volcker rule would pass.
就像本教程所要说明的那样，播客不仅仅是XML，它是 XML和音频（或视频），它是两者的结合，打开了难以置信的机遇之门。
As this tutorial demonstrates, podcasting is not just XML, it's XML and audio (or video), and it's the combination of the two that opens incredible opportunities.
你的脸颊跳红了，确实就像我的名字本·威瑟斯塔夫一样。
You skipped red into thy cheeks as sure as my name's Ben Weatherstaff.
吉本斯解释：“这就像一个不需要淀粉或者纤维素就能生产出生物燃料分子的小型工厂。”
"They are like little factories that spit out biofuel molecules without the need for starch or cellulose, " explains Gibbons.
就像学者们想要寻找整体的模式和形成有用的概括一样，每一文本的传播都是一个不同的故事，每一份手稿的历史都是独一无二的。
Much as scholars want to look for overall patterns and formulate useful generalizations, the transmission of each text is a different story and each manuscript's history is unique.
就像一本书，你的内容远比封面重要得多。
Like a book, your contents are much more important than your cover.
坦率地说，最可能的情况是，你的朋友读你就像读一本书，但却不愿理会你的爱慕。
The most likely scenario, frankly, is that your friend can read you like a book but prefers to ignore your crush.
重读一本你读了很多遍的书，感觉就像和老朋友一起喝酒一样。
Returning to a book you've read many times can feel like drinks with an old friend.
就像他在文章里说的那样，你能够让一本小说在他脑海里秘密地“展开翅膀，伸出爪子”？
Can you make a novel, as he says in the essay, that will "sprout wings and grow claws" in secret in his mind?
就像他在文章里说的那样，你能够让一本小说在他脑海里秘密地“展开翅膀，伸出爪子”？
Can you make a novel, as he says in the essay, that will "sprout wings and grow claws" in secret in his mind?
它就像一本社会生活的百科全书。
就像台式电脑或者笔记本一样，它可以存储数据、连接网络、运行程序，它是电脑，而不是手机。
我喜欢读年刊；它们就像一本学校的图解集。
I loved the yearbooks; they were like an atlas for the school.
这个地质公园是研究喀斯特地质地貌的形成和演变的天然博物馆。它就像是一本介绍喀斯特地貌的百科全书。
This geopark is a natural museum for studying karst formations, including the development and evolution of karst landforms; it's just like an encyclopedia of karst geology.
那么继续做准备吧，就像你们在奥本大学的时候，当你的直觉告诉你：你的时刻来临时，你已经做好了充分的准备。
Continue to prepare yourselves as you have at Auburn, so when your gut tells you "this is my moment," you are without a doubt ready.
他们更希望在线体验能够尽量简单和直观，就像阅读一本书或一份报纸一样！
They want their online experience to be simple and straightforward, like reading a book or newspaper!
您可以在笔记本电脑上记笔记，就像平时书写一样，程序会将您的手写文字转换成文本，但经本人测试，识别率有待提高。
You can leave notes in a notebook just as you wrote them or convert your scribbles into text, with more misses than hits in my test.
以DS平台上的第一人称射击游戏为例，“瞄准”操作需要玩家用触摸笔在触摸屏上来回滑动，就像操作笔记本鼠标一样。
Typically with DS games, for example first-person shooters, the aiming would be handled by using the stylus on the touch pad, sort of like a mouse.
这灵感来源于在笔记本上的涂鸦乱画，就像你十几岁时在英文课上所作的那样。
It springs from the idea of a notebook full of doodles, like that of your typical teenager during English class.
我更看重的是这款软件的剪贴功能，它就像一本素的剪贴簿，便于用户整理各类研究内容。
I focused on this program's clip-book functionality, which works as a bare-bones virtual scrapbook to organize research.
我们看到身边的朋友、明星们离婚，就像在看一本史蒂芬·金的小说。
We look at our friends - our celebrities - getting divorced, and it's like reading a Stephen King novel.
拥有超过40项专利，他就像现代版的本·富兰克林，今天想研究墨西哥暖流明天又会把风筝放上天去捕捉闪电。
Credited with more than 40 patents, he resembles a modern Ben Franklin, who would study the Gulf Stream one day and the next fly his kite to catch the secrets of lightning bolts.
参展的许多照片展示了安德烈•柯特兹是如何创作出一种新的视觉语言，“睡男孩”就是这样的一张图片。他手中的照相机就像是一本笔记本。
“Sleeping Boy” is one of many images in the exhibition that show how Kertész, using his camera as a sketch book, created a new visual language.
参展的许多照片展示了安德烈•柯特兹是如何创作出一种新的视觉语言，“睡男孩”就是这样的一张图片。他手中的照相机就像是一本笔记本。
“Sleeping Boy” is one of many images in the exhibition that show how Kertész, using his camera as a sketch book, created a new visual language.
应用推荐