两次，上帝给予指令，就像我们看到的矛盾之处一样。
Twice he issues instructions and as we've seen they're contradictory.
不爽猫看起来就像我们看到很糟糕图表时的样子。
总之，就像我们看到的，映射不像我们想象的那样直接。
In any case, as we can see, the mapping is not as direct as we might at first imagine it would be.
礼服租赁，就像我们看到的，间接地被国际竞争扼杀了。
Formal wear, as it turns out, is getting killed indirectly by foreign competition: Globalization means tuxes and the like are cheaper.
就像我们看到的，现在通胀降低了，这个趋势是恰当的，当前应当维持。
As we see inflation go down currently, this trend is appropriate and should be maintained for now.
就像我们看到水波，和光波的相消干涉，我们也可以看到轨道的相消干涉。
Just like we see destructive interference with water waves or with light waves, we can also see destructive interference with orbitals.
现在就像我们看到的，通胀降低了，这个趋势是恰当的，当前应当维持。
Currently, as we see inflation go down, this trend is appropriate and should be maintained for now.
但卡特尔有非同寻常的途径能找到公布的人，就像我们看到的结果非常可怕。
But the cartels have exceptionally good reach and can unmask some of these Internet posters, and as we've seen the consequence can be pretty dire.
方法主体前面的等于号告诉编译器函数的主体从这里开始，就像我们看到的一样。
The equals sign before the method body tells the compiler, as well as the human reader, where the method body begins.
你们就会看到这些的每一个，被一次又一次的使用，就像我们看到的，到目前在所有处理方法中。
And you see that each one of these is just taken again and again. As we've seen implicitly in all these treatments so far as well.
他是一名高素质的球员，还能够射门，就像我们看到的，但他同时也能很好的掌控球。
He's a player with quality and he can shoot, as we've seen, but he can also play the ball.
不幸的是，实现这样一个标准有时是很困难的，就像我们看到的不同浏览器厂商实现CSS标准的混乱局面一样。
Unfortunately, implementing such a standard can be difficult, as we have seen with the confusion caused by various browser vendors attempting to implement CSS.
事务管理(“tx”)：在Spring 2.0中使Springbean能够处理事务变得相当容易，就像我们看到的那样。
Transaction management (" tx ") : Making Spring beans transactional becomes significantly easier in Spring 2.0, as we have seen.
有几家公司参与其中，但那时可没有一家世界上最大的公司用一篇充满激情的长文站出来表态，就像我们昨天看到的蒂姆·库克所做的那样。
You had a few companies involved, but not one of the largest companies in the world coming out with a lengthy and impassioned post, like we saw yesterday from Tim Cook.
当我看着他脱下篮球服，换上棒球服时，我看到他脱下了那层不再适合他的衣服，就像我们的蜥蜴一样。
As I watched him take off his basketball uniform and replace it with a baseball uniform, I saw him leaving behind the layer that no longer served him, just as our lizard had.
你可以在一些更复杂的字面函数中使用这种简化的语法，就像我们将在《第3章 -要点详解》中看到的那样。
You can also use this short-hand syntax in some more complex function literals, as we will see in Chapter 3, Rounding Out the Essentials.
就像我们将在下一步骤中看到的，这会大大增强本技巧的效果，如果你能按照确定的次序回想起物品的话。
This makes the technique much more powerful, as you'll be able to recall items in a specific order, as we'll see in the next step.
就像我刚才说的那样，我们希望看到叙利亚将愿意采取什么步骤来解决我们关注的问题。
We want to see, as I said, what steps the Syrians are willing to take to address our issues.
经过一段时间以后，就像我们的眼睛适应了光环一样，我们渐渐看到了与光环相伴的阴影，或许是相当大的一个阴影。
It's so bright and beautiful. But after awhile, as our eyes adjust, we notice that this light is accompanied by a shadow - and usually a fairly large one.
两种组分都遵循拉乌尔定律，就像我们之前看到的。
Where both constituents follow Raoult's law, as we've seen before.
但就像我们在《创世纪》中看到的，上帝选择他的选民，他的理由常常不清楚。
But as we've already seen in Genesis, God chooses whom he chooses, and his reasons aren't always fathomed.
最终，应由亚洲人民来追求自己的权利和愿望，就像我们在全世界看到的一样。
Ultimately, it is up to the people of Asia to pursue their own rights and aspirations, just as we have seen people do all over the world.
就像我们现在看到的，现在是一个临时的住房供应过剩时期，它将很快被不断增长的住房需求所取代。
Temporary periods of excess housing supply, as we see now, thus will soon be overtaken by rising demand.
需要的只是看到我们每天身边出现的，很少人能看到的事，就像我告诉你们的故事。
All it requires is to recognize among us, every day, the few of us that can see, are surrounded by people like the ones I've told you.
他说他们有勇无谋,居然敢这样舍身就义，葬身兽腹也不怕,就像我们在伊格那丢的书信中看到的那样，让野兽来咬我。
He just says they're foolhardy in being willing to throw themselves on a sword the way they do, and throw themselves to the beasts as we've seen Ignatius do in his letters, let the beasts come to me.
就像我们在消除天花的过程中多次看到的那样，这种状况中断了例行的卫生服务，危及到一些特别的项目。
Such conditions disrupt routine health services and compromise special initiatives, as we have seen repeatedly with polio eradication.
这些爱席指的就是吃圣餐，主的圣餐，不过这顿餐比较隆重,就像我们在科林斯看到的那样。
These agapes probably refer to the taking of the Communion, The Lord's Supper,but in the context of a bigger meal as we've seen was the case also in Corinth.
就像我们在CNN等频道上看到的那样，一些记者现在正在使用Twitter来搜集电视观众关于节目的实时信息。
As we've already seen on channels like CNN, some reporters are currently using Twitter to gather real-time information about events from TV viewers.
类和object可以使用同样的名字，就像我们会在《第6章-Scala高级面向对象编程》的“伴随实体”章节中看到的那样。
The class and object can have the same name, as we will see in the section called "Companion Objects" in Chapter 6, Advanced Object-Oriented Programming in Scala.
类和object可以使用同样的名字，就像我们会在《第6章-Scala高级面向对象编程》的“伴随实体”章节中看到的那样。
The class and object can have the same name, as we will see in the section called "Companion Objects" in Chapter 6, Advanced Object-Oriented Programming in Scala.
应用推荐