埃斯皮里图的主题记录了他们在美国不断变化的菲律宾人身份意识，就像布洛桑在第一次大规模移民潮中所做的那样。
Espiritu's subjects document their changing sense of Filipino identity in the United States, much as Bulosan did as a member of the first substantial wave of immigrants.
就像布赖恩特不久告知的那样，他以为他也将去快船队。好些年看起来他都应该将他自己从悲伤的世界拯救出来。
As Bryant later acknowledged, he thought he was going, too, to the Clippers. For years it looked as if he should have and saved himself a world of grief.
就像布兰迪债券的效果一样，这些方法能够缓解保证期，并且提供给投资者与希腊国家未来经济增长相关的任何恢复项目中的股份，这些股份会确定支付。
They could sweeten the terms with guarantees, as the Brady bonds did, and offer investors a share in any Greek recovery with warrants related to the country's future economic growth.
布芬顿说，他发现了一个半埋在沙子里的汽水瓶，“看起来就像是从一开始就在那里一样。”
Buffington says he found a soda bottle half buried in the sand that "looked like it had been there since the beginning of time."
就像我的朋友沃伦·布非一样，我为每天都能做自己热爱的事情而感到无比幸运。
Like my friend Warren Buffett, I feel particularly lucky to do something every day I love to do.
就像西班牙殖民者，法国探险家，对于那些先发现这些新大陆的先驱者，随后的开拓者，像丹尼尔布恩，征服西部是一部勇气和苦难的史书，打造了美国人的性格。
For the pioneers who set out to confront these lands, following trailblazers like Daniel Boone, the conquest of the West is a story of courage and hardship that forges the character of America.
对于很多拥有者来说，布里斯托尔汽车就像是一套西装-客户能自己选择地毯的颜色和作为的款式。
For many owners, Bristols are like a tailored suit - customers can choose the color of the carpet and the shape of the seats.
也许不太正确，但是按照逻辑上的法则，这就像我所想的那样，是布奇尔。法拉希所说的：激怒了一个议题两边的人并不能证明你“肯定是做对了”。
But as a logical principle, it's akin to what I think of, perhaps unfairly, as the Burchill Fallacy: enraging people on both sides of an issue doesn't prove you "must be doing something right".
在他们描述卡波特兴奋独白的时候，你似乎可以看到在那米色布沙发上，卡波特跷起腿，挥动着他的手臂，就像在导演自己的电影一样。
As they describe Capote's effervescent monologue, you can almost see him sitting on the beige cloth couch, legs crossed, waving his arms around as if starring in his own movie.
就像是一只死去的女人的手，正在用裹尸布包裹自己呢。
Like the hand of a dead woman who is seeking to cover herself with a shroud.
没座大棚之间的距离不超过一米，所以它们看起来就像一大块塑料布。
The distance between the greenhouses is less than one meter so all of them look like a large cellophane carpet.
没座大棚之间的距离不超过一米，所以它们看起来就像一大块塑料布。
The distance between the greenhouses is less than one meter, so all of them look like a large cellophane carpet.
把这当成理想的惩罚也好，当成纯粹的厄运也行，豪布森教授开始以科学家的态度研究并记录这段经历。 ——就像对待他的猫一样，不同的是这次从内部研究。
Call it poetic justice, or just sheer bad luck, either way Hobson approached the experience like a scientist and decided to document it, just as he had with the cats, but this time from the inside.
布劳斯汀：栖息地被破坏会引起严重反应，就像人一样，蛙类精神紧张时也会患上疾病。
Blaustein: It could trigger a stress response, and then just like people, frogs can get diseases when they’re stressed.
就像其他一些挪威小说一样，这本书可以看成是满心恨意的布莱·维克正潜伏在网络上的预警。
Like several other Norwegian novels, the book can now be read as a prescient warning about the hate-filled Breiviks skulking in cyberspace.
布劳斯汀：栖息地被破坏会引起严重反应，就像人一样，蛙类精神紧张时也会患上疾病。
Blaustein: It could trigger a stress response, and then just like people, frogs can get diseases when they're stressed.
作为一家上市公司，你必须公布所有必要信息，就像是路易斯·布兰代斯曾希望的那样，你必须定期向证交会上交文件，披露公司的信息。
If you are a public company, the important thing is you have to do all of the disclosure that Louis Brandeis would have liked; you have to file regular forms with the SEC, disclosing information.
大厅采用了白色不透明的隔布，小房间则采用透明的丙烯酸材料。 整体看上去就像是一个“蜂巢”。
The restaurant using white opaque surface for large space partition and transparent acrylic surface in small space, they appear like ‘honeycomb’.
洛布·斯坦博士说：“儿童食品市场价值数十亿英镑，为获得市场份额的竟争就像是食品行业的内战。”
Dr Lobstein said: 'the children's food market is worth billions and the struggle for access is tantamount to civil war in the food industry.
根据对惊奇漫画设计师布赖恩·迈尔·本迪斯的采访，灵怪博士将失去至尊魔法师的位子，因为就像我们在《新复仇者新年版＃2》看到的那样，他中使用了黑暗魔法。
According to interview with Marvel architectBrian Michael Bendis, Dr. Strange is to lose his role as SorcerorSupreme as a response to using dark magic as seen in New AvengersAnnual #2.
重要的是，布赖农的研究小组发现，就像人一样，展示给恒河猴的两组几何形状之间的大小越接近，猴子们也越容易犯错误。
Importantly, Brannon's team found that monkeys, like humans, make more errors when the ratio between the two groups is smaller.
“老板劫持”(bossnapping)在法国绝非新鲜事，几乎就像长棍面包和布里干酪一样，是其文化的一部分。
Bossnapping isnothing new in France, almost as much a part of the culture asbaguettes and brie.
拿显微镜来看机身上的油漆，“看起来就像比利牛斯山脉一样”，保罗•布克说，他是tripleO公司的总经理，公司总部位于英国浦尔。
Aircraft paint, viewed with a microscope, “looks like the Pyrenees”, says Paul Booker, managing director of tripleO, a firm based in Poole, England.
拿显微镜来看机身上的油漆，“看起来就像比利牛斯山脉一样”，保罗•布克说，他是tripleO公司的总经理，公司总部位于英国浦尔。
Aircraft paint, viewed with a microscope, “looks like the Pyrenees”, says Paul Booker, managing director of tripleO, a firm based in Poole, England.
应用推荐