希尼先生一次又一次回到了“笔”这个意象中。他开始了他漫长的写作生涯，这支笔就像一支枪，舒适地依偎在他的手指和拇指之间。
Time and again, Mr. Heaney returns to the image of the pen. He began his long career writing of such a pen, nestling snug as a gun between finger and thumb.
一颗奔跑的心是无旁骛的。就像一支离弦的箭，只有靶心才是它最向往的归宿。
A running heart is concentrated, as an arrow off the bowstring, with the bull's eye as its end-result.
布莱恩接着说：“她看起来就像一支眉毛尾端被吊起来的蝙蝠，而眉毛中部却塌了下去。
He continued, "She looks like a bat with too much of an (outer) brow lift. The middle of the brow's been dropped.
突然间他意识到茱莉叶的脸就在离自己很近的地方，死一般惨白，就像一支白色的粉笔。
Suddenly he became aware of Julia's face a few centimetres from his own, deathly white, as white as chalk.
这位巴西球员就像一支很自由的小鸟，你把它放在鸟笼里它就会闹，但他一定能在我们这里有很好的表现。
The Brazilian is like a free bird who causes trouble when you put him in the cage, but he would be great with us.
你看看法国，阿根廷，巴西还有西班牙，我们都看了他们10-15年了，他们一直是抱紧一团。 他们相亲相爱，就像一支情谊满满的团队，我们英格兰却从来捕捉不到这种氛围。
You look at the likes of the French, the Argentinians, the Brazilians, the Spanish now, and we have seen it for 10-15 years - they are all hugging each other in the tunnels.
在一些行业，就像新兴市场，相比在相关非流动资产中进行交易，投资者更容易购入或售出一支ETF。
In some sectors, like emerging markets, it is easier for investors to buy and sell an ETF than to trade in the underlying illiquid assets.
走进书店，就忍不住有一股冲动点上一支雪茄(当然不是为了抽)，因为，好吧，这就像是应该这么做的地方。
Walking into this bookstore, we had an insatiable urge to light a cigar (and we don't smoke) because, well, this is the sort of place it seems like one should do that.
就像一个只锻炼一支胳膊的奇形怪状的举重者一样，这对伙伴专事甚至是过度的锻炼军事这条臂膀。
Like a misshapen weightlifter who exercises only one arm, the partnership bulks up its military limb, perhaps even overworks it.
我认为勒布朗能挺过来，就像他最终战胜波士顿凯尔特人，这样一支勒布朗克星似地球队那样。
I suspect he'll get over it in time just like he triumphed over the Boston Celtics, a team that seemed like his Kryptonite for years.
当一切结束后，他的模样就像是与一支橄榄球队干了一架。
When he was done, he looked like he'd been brawling with an entire rugby side.
马赛是一支优秀的球队，但是就像我们在联赛中一样，他们目前有一定的压力，因为他们的开局没有达到预期。
Marseille is a good team but they are under pressure a little bit like we are in the league because they didn't start as strong as they would have expected. That puts more pressure on you.
琳达：嗯，首先是一支防晒霜，你要每天都擦，就像每天都擦保湿霜一样……
Linda: Well, first it’s a sunscreen, and you wanna put that on every day, use it like you would a moisturizer…
我抓起一支笔，写信给陌生人，就像我跟他已经认识。
When I picked up a pen, to write a stranger, as if I had known him.
一支芭蕾舞鞋就像穿着它的芭蕾舞女一样的古怪：他们的结合是一种承诺。
A toe shoe is as eccentric as the ballerina who wears it: their marriage is a commitment.
上周同博尔顿的比赛说明了没有一支球队可以轻视对手并且踢得过于忽视对手或者漫不经心就像那场比赛一样。
The Bolton game last weekend shows that no team can neglect the opposition and play in a rather nonchalant or unconsidered way as we did in that match.
这时，一支仪仗队的小学生把手中的气球一松，数以千计的、五颜六色的气球争先恐后地飞上湛蓝的天空，越飞越高，就像一片片五彩的云朵。
At this time, an honor guard of elementary school students the balloon hand a loose, thousands of, colorful balloons scrambling to fly in the blue sky, flying high, like pieces of colorful clouds.
如今，餐馆在开业之前都会发布一道惊艳菜肴的照片，就像乐队先发布一支单曲，激发人们对专辑的热情。
Before opening, restaurants now routinely put out photographs of one striking dish, like a band releasing a single to build excitement for an album.
在路上的这三年日子，就像是一场永远不会结束的世界巡演，而那些和他们一起的回忆成为了唯一支持我活下的东西，还有，我唯一的真正的快乐的记忆。
Three years down the line of being on an endless world tour and my memories of them were the only things that sustained me, and my only real happy times.
如果让我选一支欧洲球队加盟，我会选择巴塞罗那，就像罗纳尔多和罗马里奥一样。
If I was to pick a team to join from Europe, I would like to play for Barcelona, like Ronaldo and Romario.
棺材浮上水面，海浪开始托举着它们，就像是一支幽灵舰队。
The coffins bobbed to the surface, and the tide began to carry them out like a fleet of haunted vessels.
当一支铅笔部分放入一杯水中，它看起来就像是断了似的。
When a pencil is partly in a glass of water , it looks as if it were broken .
“我想见到的是一支谦虚的尤文图斯，就像前两场比赛时一样。”拉涅利说。
"I want a humble Juventus, like the one seen in the past two matches, " he said.
可以做的事情太多。就像手里握着一支五彩的画笔，将自己的人生勾勒精致。
She did all kinds of things at the face of our guider just like she helped me a lot.
佛罗伦萨是一支很好的球队，他们在等着我们，这点有点困难。不过我们希望能赢得一切，就像去年一样，谁都没能预料到我们最后能获得冠军联赛的冠军。
Fiorentina are a good team, the match awaiting us is difficult, but we hope to win everything like last year, when we won the Champions League while no one expected it.
佛罗伦萨是一支很好的球队，他们在等着我们，这点有点困难。不过我们希望能赢得一切，就像去年一样，谁都没能预料到我们最后能获得冠军联赛的冠军。
Fiorentina are a good team, the match awaiting us is difficult, but we hope to win everything like last year, when we won the Champions League while no one expected it.
应用推荐