很早以前，人们就沉迷于地球之外存在生命的想法。
Since early times, people have been fascinated with the idea of life existing somewhere else besides earth.
除了生命损失的悲剧之外，加利福尼亚的事故甚至在太空旅游尚未真正开始之前就给它的未来蒙上了一层阴影。
On top of the tragic loss of life, the accident in California will cast a long shadow over the future of space tourism, even before it has properly begun.
与官方报道相反的是，这名医生说，在无战火区之外，零星的战事看似就没有停过。
Contrary to official reports, the doctor said that sporadic fighting appeared to be continuing outside the no-fire zone.
除此之外，过去认为当男人结婚后，妻子基本就不找工作了，所以就多了另一张嘴要养。
In addition to that, it used to be that when a man got married, it was literally another mouth to feed as the wife rarely sought employment.
在检查这些在美的“非法移民”的活动时找到了不少乐子(他们除了搞到了一些智库午餐会的请柬之外似乎就无所作为了)。
Much fun was had examining the activities of the "illegals" in the United States (they seemed to have accomplished little more than garnering invitations to think-tank lunches).
它们位于人类基因组的核心之外，由于在每个细胞内它们的存在都数以百千计，因此它们的DNA就特别容易被检测到。
They lie outside the nucleus that houses the main human genome, and because there may be hundreds of them in each cell, their DNA is particularly easy to detect.
除此之外，就开始选择你的基金吧！
她的照片就挂在我办公室的墙上的，提醒我，远在千里之外的亚洲，有一个国家正在遭受压迫。
Her picture hangs on the wall of my office, reminding me that, thousands of miles away in Asia, a nation is oppressed.
或许你从没听说过蒂莎·法罗，这位女演员除了在1979年出演过恐怖电影《僵尸》之外就没什么特别值得一提的，但你很可能听说过她的姐姐米娅·法罗。
And you may have never heard of Tisa Farrow, an actress of no particular note beyond her work in the 1979 horror film Zombie, but odds are you've heard of her sister Mia.
那么，除了权力之外，还有什么能在一个公民的罪行尚未明定的时候就加于他此种惩罚呢？
What right, then, but that of power, can authorise the punishment of a citizen so long as there remains any doubt of his guilt?
问题的关键在于即使是从近距离的上空也难以知道这次灾难的受灾面积，何况是几千英里之外，难度就更大了。
The point is that it is hard to get a sense of this disaster's scale, even from up close but all the more so from thousands of miles away.
如果你遇到过这个问题，并且除了说“因为我让你学”之外没有其他答案的话，你就失去信誉了。
If you are ever asked that question and don't have an answer for it, other than, "because I said so," then you have lost credibility.
“那倒是挺可能的，”希刺克厉夫说，勉强使自己显得平静，“你主人除了出于世俗的仁爱观念和一种责任感之外就没有什么可依仗的了，这是很可能的。”
That is quite possible, 'remarked Heathcliff, forcing himself to seem calm:' quite possible that your master should have nothing but common humanity and a sense of duty to fall back upon.
除了牙齿和下巴之外，能为猜测恐龙的食谱提供其它线索的就还有粪便化石胃摄入物，牙印以及胃中出现的“碎石”，这些都是支持他们草食性的证据。
Other clues to dinosaur diet besides teeth and jaws are fossilised dung and stomach contents, teeth marks and the presence of 'mill stones' in the stomach for grinding vegetation.
“这些东西都很不错，并且能代表企业的态度，但是，如果企业除此之外一无所为，它们就毫无价值。”他表示。
"Those are nice things, and they may represent the corporate attitude, but if they're all you do, they're worthless," he says.
如果你的无线信号在房间之外就找不到了，你最好的方法是可以做一点diy性质的路由器升级。
If wireless coverage throughout your house is hit or miss, your best bet is to do a little DIY router upgrading.
有些事情发生，在我们的生活计划之外，我们就纳闷，神为什么允许这样。
Something happens that wasn't part of our plan for our lives, and we wonder why God allowed it.
除了它比较轻之外，它不受任何记忆效应的影响——电池没有耗竭就充电会导致容量上有损失，这种效应称为记忆效应。
Besides being light, it does not suffer from any memory effect, which is the loss in capacity when a battery is recharged without being fully depleted.
当你开始问自己，是否除了工作之外的生活的其他方面也需要改变时，你对职业转换的认识就更深一层了。
You will know if you are learning at a deeper level when you start to question what other aspects of your life, apart from your job, might need changing as well.
除了节约成本之外，云技术还有额外津贴。你的公司进行在线托管的应用数量越多，这样就更易于容纳更多的流动的员工。
The cloud has perks beyond the cost savings. The more your business's applications are hosted online, the easier it will be to accommodate an increasingly mobile workforce.
当除实际指定的发送方之外的某个人发送消息时，就发生了模仿。
Impersonating occurs when a message is sent by someone other than the actual specified sender.
除了几部纪录片、和一个此综合症患者参加了“全美超模大赛”的竞选之外，就没有其他的东西来展现患有艾斯伯格综合症意味着什么。
Save a few documentaries and an “America’s Next Top Model’’ contestant who had the syndrome, there isn’t much out there that shows what it means to have Asperger’s.
《滚石》杂志在2009年的一篇关于高盛的文章就准确地以这段文字开篇，当然除了名字之外。
A damning Rolling Stone article on Goldman in 2009 opened with precisely those words, the name apart.
最初的惊叹于如此糟糕的建筑结构竟然让它支撑这么久，之后，除了爬上斜塔之外就无事可做。
After the initial wonderment over how such bad architecture has managed to last so long, there's nothing much left to do apart from climbing the tower.
我们有幸亲历了勒维烈的成功，他仅仅通过计算，就发现了距离数百亿英里之外的星球，凭的是智慧和探索精神。
We live to see the triumph of Leverrier's being able to discover with his mental eye, by means of computation only, a planet at a distance of millions of miles from him.
戴维能言善辩、说服力强，很快就成为除希拉里之外我主要的代理人。
David was an eloquent and persuasive speaker who soon became my chief surrogate after Hillary.
如果现在需要徒步到5公里以外最近的水源地取水，到2050年就意味着要到30公里之外，或者只能搬到离水源更近的地方。
If you're already walking 5 km to the nearest stream to get water, by 2050, it's going to mean walking 30 km or moving your whole household closer to the water source.
如果现在需要徒步到5公里以外最近的水源地取水，到2050年就意味着要到30公里之外，或者只能搬到离水源更近的地方。
If you're already walking 5 km to the nearest stream to get water, by 2050, it's going to mean walking 30 km or moving your whole household closer to the water source.
应用推荐