我们应当很自豪，能够推进对职员和管理层都很重要的工作，使之有可能产生更合理化的就业制度。
We should be proud to move forward with something important for both staff and management, which allows for a more streamlined system for employment.
但他们建议削减底层的工资税，附加一项新的“工作税扣除”制度，这两项都将促进就业。
But it is proposing a cut in payroll taxes at the bottom, plus a new working tax credit, both of which should boost jobs.
大陆型国家(法国、德国、比利时等国)有慷慨的福利制度，善于帮助人们免于贫困，但不那么擅长鼓励就业。
Continental countries (France, Germany, Belgium and the like), with their generous welfare systems, are good at helping people avoid poverty, but less good at getting them into work.
健全面向全体劳动者的职业教育培训制度，加强农村富余劳动力转移就业培训。
We will improve vocational education and training for the labor force and intensify pre-employment training for surplus labor transferred from rural areas.
八年内维持最低薪金不变，使这项就业价格底限制度的负面效应大大减小。
With no increase in the minimum wage over his full eight years in office, the negative impact of this price floor on employment was lessened.
建立统一规范的人力资源市场，形成城乡劳动者平等就业的制度。
We will establish a unified, standardized labor market and a mechanism that ensures equal employment opportunities for both urban and rural residents.
解决市场和服务提供制度对妇女的偏见(比如像在约旦通过就业安置计划和培训)。
Address the biases of markets and service delivery institutions against women (e.g., through job placement programs and training as in Jordan).
针对老人的服务将是日本增长最快的产业之一，并且创造了很多就业机会，但是这些产业却因为被限制竞争和供应的规章制度限制住了。
Services for the elderly should be among Japan's fastest growing industries and create lots of new jobs, but they are held back by regulations which restrict competition and supply.
这主要是因为一种名为“灵活保障”的制度，它使得雇主拥有解雇和招聘（员工）的自由，同时国家给予岗职工优厚的福利待遇和再就业培训。
That's largely because of a system called "flexicurity" that gives employers the freedom to hire and fire, while the state supports laid-off workers with generous benefits and retraining.
当原来保证出口国家市场份额的配额制度取消时，他们估计中国会将纺织服装业的就业一扫而光。
Once the quotas that had guaranteed a share of the market to all exporting countries were abolished, they assumed, China would hoover up all the jobs in the industry.
“人们将会把高生育率和女性就业率这两个数据合在一起看待，”德国医疗制度专家哈格曼女士说，“工作日期间抚养孩子和学校的制度是影响数据的关键。”
birthrates and female employment rates tend to move together, ” said Ms. Hagemann, an expert on the German care system. “Child care and a school systemthat covers the working day is key.”
继续扩大总需求、推进市场制度安排、提高就业水平，是促进中国经济转入稳定增长的重要基础。
Continuing to increase aggregate demand, promoting arrangement of market system and enhancing employment level are the important basis of pushing China's economy into steady growth.
目前，全区已形成低保、五保、灾民救济、医疗救助、住房救助、助学救助、就业培训救助等主体性救助制度。
At present, the region has formed a minimal needs, five guarantees, victims relief, medical aid, housing assistance, student aid, job training assistance and other relief system subjectivity.
应通过改善就业、再就业环境，挖掘劳动力供给的制度潜力，延缓劳动力成本上升趋势；
Secondly, by improving environment of employment creation and by abolishing institutional barriers deterring labor mobility, the increasing trend of labor costs can be postponed.
引进外资不仅可以弥补储蓄和外汇两个缺口，而且可以弥补技术缺口、制度缺口、就业缺口等一系列缺口。
Foreign capital can remedy not only the gap of saving and foreign exchange but also the gap of technique and system and job.
这种微观抉择本质上是劳动者效用最大化的表现，它是由“合意工作岗位”、“就业成本”和“制度空间”三者共同决定的。
The essence of this microscopic choice which is determined by "acceptable job", "employment cost" and "system space" is to maximize the utility of labor.
但现实的就业指导在观念、制度、效果等方面存在着较大的局限。
The actual employment guidance, however, has a biggish limitation in the aspects of concept, system and effect.
传统的就业制度是一种新古典模式，其劳动力流动性大，雇佣双方的交易成本过高。
The traditional employment system is a classical model with a large liquidity and high transaction cost.
与既有分析不同的是，本文发现，城市二元就业制度是加速这一过程的关键变量。
Apart from existing findings, the author holds that the binary system of employment is a crucial factor that quickens the decreasing process.
建立阶段性就业制度，推行灵活的就业形式。
Set up labor system of different stages, and promote flexible and varied forms of employment.
许多学者从劳动力总量过剩以及城乡分治的就业制度等宏观角度对这些现象进行了解释。
Many scholars attempted to explain these problems from a macro-perspective, which involves such things as the difference of urban and rural employment systems and surplus labor force.
本篇论文从实证的角度分析了人力资本在二元劳动力市场上发挥作用的影响因素，强调需求方和制度性因素对就业与报酬等方面的影响。
This paper focuses on the discussion that the influence of dual labor market on human capital by scientific analysis, and stresses the influence of consumer and system rule on employment and reward.
日本的终身雇佣制作为一种就业制度，在整个世界上都是独具特色的，它被认为是战后日本获得经济成功的“三件神器”之一。
Japan's Lifelong Hire the manufacture is one kind of employment system. It is considered one of the "three magical instruments" which cause the postwar Japan obtained economic success.
而我国现行反就业歧视法律救济制度却存在诸多缺陷，难以对劳动者进行有效的救济。
And China's current Legal Remedy system of anti-employment discrimination has many deficiencies, so it is difficult to carry out effective relief for the workers.
而我国现行反就业歧视法律救济制度却存在诸多缺陷，难以对劳动者进行有效的救济。
And China's current Legal Remedy system of anti-employment discrimination has many deficiencies, so it is difficult to carry out effective relief for the workers.
应用推荐