他们要是精力旺盛、信心十足，就不需要我了。
If they were blooming with confidence they wouldn't need me.
谢谢，别给我甜食了。我吃完这道主菜就不错了。
No dessert for me, thanks. It was as much as I could do to finish the main course.
我听不懂讲课，所以也就不听了。
鲍勃会去吗？那好，我就不去了。
我对同性恋者没有任何的憎恶，当然也就不会谴责同性恋的关系。
I'm not homophobic in any way and certainly don't condemn gay relationships.
我猛地站了起来，这样我就不会走神了。
I jumped to my feet so my thoughts wouldn't start to wander.
你可以不同意它们，我个人就不同意，但是它们都是曾经启迪过人们的伟大思想。
You can disagree about them, and I personally do, but they are great ideas that have made people think.
至于我的祖父母，接纳我对他们来说从来就不是问题。
As far as my grandparents were concerned, they've never had a problem accepting me.
你要是听了我的话，这一切就不会发生了。
我带了几件衣服和一些书，别的就不多了。
“我得了重感冒。”—“是吗？哦，真是的。如此的话，你这个周末就不走了吧？”
"I've got a terrible cold."—"Have you? Oh dear. Anyway, so you're not going to go away this weekend?"
我想，他当时肯定认为简值得他费心思，否则他就不会在她身上浪费时间了。
He must have thought Jane was worth it or he wouldn't have wasted time on her, I suppose.
我不喜欢他，一见他我就不寒而栗。
要是我曾想要去讨个说法并乞求留住工作的话，我就不是人。
I was damned if I was going to ask for an explanation and beg to keep my job.
我不希望一旦我暂时离开，这份工作就不保。
I'd hate to think my job would not be secure if I left it temporarily.
如果我知道可能冒犯任何人，我就不会袒胸沐日光浴。
I wouldn't sunbathe topless if I thought I might offend anyone.
早知道来这所新学校之前我就不用那么担心了，因为我的同学都对我很友好。
I needn't have worried before I came to the new school, for my classmates here are very friendly to me.
我就不能忏悔我的罪过了！
我想去美国，但是如果我在那里工作，我就不会挣到很高的薪水。
I'd like to go to the States, but if I took the job there, I wouldn't get a very good salary.
我就不是你第一个订婚的人了！
“嗯，我想今天就不去了，谢谢你。”田鼠急忙回答。
"Well, I THINK not TO-DAY, thank you," replied the field-mouse hurriedly.
到那时，我就不再是木偶了。
因为看到她笑我就不再生气了。
Because it doesn't make me angry any more to see her laughing.
你只要把那一百块大洋给我就得了，钻石我就不要了。
Just you gimme the hundred dollars and I don't want no di'monds.
如果他们不认可我的努力，我就不想在那里工作了。
I just didn't want to work there anymore if they weren't going to recognize my efforts.
如果你不是那么专横，我就不会那样做了！
就像只鸵鸟一样，她以为如果她看不见我，那么我就不存在。
Like an ostrich, she thought that if she couldn't see me, then I don't exist.
倘若没有刘老师的帮助，我就不会被北京大学录取。
But for Miss Liu's help, I wouldn't have been admitted into Peking University.
那头鹿滚进更远的沟里，如果我也掉到那里去，就不会有人发现我。
That deer rolled farther down into a ditch, where if I had gone, no one would have ever found me.
那头鹿滚进更远的沟里，如果我也掉到那里去，就不会有人发现我。
That deer rolled farther down into a ditch, where if I had gone, no one would have ever found me.
应用推荐