现在就完成了我们的架构；完成的文件作为一个下载本文提供。
This completes our schema; the complete file is provided as a download with this article.
当客户机读取一个文件之后，就对这个页面的内容进行扫描，这与索引程序的情况相同。
After a file is read by the client, the page could also be scanned for content, as in the case of an indexer.
在某些情况下，模板是一个容易更新的单独的文件——大多数内容管理系统就采用这种方式。
In some cases, the template is a separate file that is easily updated — most content management systems work that way.
但若您正在连接一个现有项目，第一次检出文件就相当轻松。
However, if you're joining an existing project, checking out the files the first time is easy.
这样做的一个额外的好处是：将测试数据移动到XML文件的无代码工件就意味着非程序员也可以指定数据。
As an added benefit, moving the test data into the non-code artifact of an XML file means that non-programmers can also specify data.
我在我的桌子旁就一直挂着一个，当我桌面一团糟的时候，它们可以用来存放散开的文件纸。
I keep one hanging by my desk to hide loose papers in when my desk gets messy.
对于本例来说，我将上传图像文件到AmazonS3，因此，每个对象就相当于一个文件。
For this example, I'll be uploading image files to Amazon S3, so every object will correspond to one file.
如果一切顺利，就已经在目标子目录中创建了UberJar——一个包含运行客户端所需的所有内容的JAR文件。
If all goes well, you will have created an UberJar — a JAR file containing everything needed to run the client — in the target subdirectory.
只要一个设备或文件格式在技术上与合法性上能为Linux支持，Freespire就一定能支持它。
If a device or a file format is technically and legally possible to support on Linux, Freespire supports it.
把所有数据库代码放在一个名为dbroutines.py 的文件中，这样就更容易管理和查找它们。
Placing all the database code in a file named dbroutines.py makes it easier to manage and to find things later.
在compiling. log文件中查找一个函数的开始地址和结束地址，它是十六进制的形式，其间就包含着错误地址。
Search through the compiling.log file for a function with a starting and ending hexadecimal address that surround the failing address.
如果一个系统调用返回 Err#28ENOSPC（设备上没有剩余空间），就表示磁盘或文件系统满了，这可能导致守护进程无法响应服务请求。
A system call returning with Err#28 ENOSPC (No space left on device) would indicate that a disk or file system is full, potentially causing the daemon to fail to respond to service requests.
有了mapper类以及映射文件，重点就变成了将对象映射到现有的数据结构，而不是使一个数据结构遵从这个对象的结构。
With the Mapper classes and mapping files, emphasis is put on mapping objects to existing data structures, rather than conforming a data structure to the object structure.
这样就非常简单了：将生成的文件放在Web服务器上，然后将它包括在一个HTML文档的主体中就可以了。
This is easy enough: place the generated file on your Web server and include it in the body of an HTML document, and you are ready to go.
当使用gcc编译hello. c时，就创建了一个名为a.o ut的可执行文件。
When compiled with GCC hello.c, an executable file named a.out is created. Using the Linux command LDD a.out, which prints Shared library dependencies, the required Shared libraries are.
反之，Django使用了一个单独的基于正则表达式的配置文件将URL映射为底层代码，这样就降低了URL路径结构与实际实现之间的耦合程度。
Conversely, Django USES a separate regular expression-based configuration file to map URLs to the underlying code, decoupling the URL path structure from the actual implementation.
当您在一个已有目录上安装一个文件系统时，您将要安装的文件系统上的文件就变成了挂载点的子目录和文件。
When you mount a filesystem over an existing directory, the files on the filesystem you are mounting become the files and subdirectories of the mount point.
计算机为每个主题创建一个虚拟的存储文件【盒子】后，就开始读取待分析的文档。
The computer then creates a virtual bin for each topic and begins to read the documents to be analysed.
这样就建立了一个字符串序列，各个字符串分别对应文件中的一行。
In this way, you can set up a sequence of strings, each being one line from a file.
我们在本文的一开始就提到过，提要源信息可以在程序数据结构中、数据库表中或一个文件中指定。
As discussed at the beginning of this article, feed sources information can be specified in the program data structures, in a database table, or in a file.
至于现在，只要说资源包是由一个文件集合组成的，而这些文件包含不同地区或者更确切地说是不同语言环境的翻译就足够了。
Suffice it to say for now that resource bundles consist of a collection of files that contain translations for different regions or, more precisely, locales.
假设它是从第16个字符开始的，下面这个命令就返回第16个字符，这是文件属主名的第一个字符。
Assuming that it begins with the 16th character, the following command returns the 16th character, the first letter of the owner's name.
这样就无需每天下载一个特定格式的文件，也不用管你选择的物理平台支持哪种文件。
There is no need for a daily download of a file in a specific format that has to be supported by the physical platform of your choice.
就硬件而言，这将不是一个单一的文本资源而是一批文件，相当与你所需要的全部。
In the case of hardware, it's not a single text source file but a collection of documents that, in total, equal everything you need.
如果我可以简单地选定一个BDD的单元测试项目，然后项目创建后我就拥有了所有项目所需的文件，那就容易多了。
It would be a lot easier if I could just select a BDD Unit Test project and have all I needed for the project already available after the project was created.
卸载一个已有文件系统时，指出挂载点或者设备名其中一个就足够了，没有必要都指出。
When remounting an already mounted filesystem, it suffices to specify either the mount point or the device name. It is not necessary to specify both.
某种程度上我自己也是这样，我所下载的所有东西都放到一个指定的文件夹，日积月累，文件堆积如山，最终的情况 就变成如果你要找某个东西就像要从一个干草垛里找一根针那么困难。
I do this to an extent myself; everything I download goes into a special folder, things pile up over time, and then it's impossible to extract a needle from the haystack.
这样，我们就创建了一个内存映射文件。
This will create the memory mapped file but to start using it we will need a map view.
如果你想启用移动至文件夹，就重复上述步骤，然后建立一个新键名为移动至，再输入如下键值。
If you want to enable Move to, you will repeat the same steps, except creating a new key named Move to, and using this value.
如果你想启用移动至文件夹，就重复上述步骤，然后建立一个新键名为移动至，再输入如下键值。
If you want to enable Move to, you will repeat the same steps, except creating a new key named Move to, and using this value.
应用推荐