这部当代风尚喜剧杂糅了悲悯的情怀和尖酸的幽默。
This comedy of contemporary manners is told with compassion and acid humour.
接下来的便是汹涌而来的评论，普遍的都是尖酸的讽刺和驳斥。
What followed was a torrent of comments satirizing flamers and trolls in general.
珂力弗·杜·保阿斯用一副好奇的眼睛看着他那尖酸的青年上司。
Clifford Du Bois regarded his acid young superior with a curious eye.
尖酸的： 由酸度所产生的尖锐的感觉。偶尔用作“酸的”同义词。
Tart: Sharp-tasting because of acidity. Occasionally used as a synonym for acidic.
这些形容词表示带有辛辣的感觉和尖刻的或尖酸的意味，或是以这种感觉为特征的。
These adjectives mean having or marked by a feeling of bitterness and a biting or cutting quality.
但是用摄像手机、文本短信、电子邮件以及尖酸的言辞武装起来的公众则在努力地填补这一空白。
But members of the public armed with camera phones, text messages, email and acerbic wit have sought to fill the void.
这可能是个更好的评价，我见过很多尖酸的评价，因为他的职业生涯没有达到人们过高的期望！
It was more of a response from some of the vitriol I've seen tossed at him throughout his career in regards to not meeting lofty expectations.
借由尖酸的幽默考古学家阿曼达犹太人试着发现它的环境所有的人神秘地年轻的远古金字塔的秘密。
With mordant humour the archaeologist Amanda Goldberg tries to discover the secret of an ancient pyramid where all the persons in its surroundings rejuvenate mysteriously.
它可能试图去激发一个既定感情上的尖酸的共鸣曲打击分离那些其他星象造成的多情的异国恋大餐。
Uranus gets annoyed when things go as planned, so he may try to whip up a certain caustic vibe to blow apart the lovey-dovey atmophere of the other planets.
公司老板一开始持拒绝态度，但是在法律诉讼、董事会日渐动摇、尖酸的攻击面前，他们退却了，至少看起来是这样。
Biogen Idec's bosses resisted at first, but in the face of lawsuits, boardroom manoeuvring and acrimonious attacks they relented-or so it seemed.
在很多不同的场合下，他在直播时读出了批评者们最为刻薄尖酸的来信，有时他还会承认自己的错误并且道歉。
On many occasions, he read on the air their most cutting letters, sometimes admitting he was wrong and apologizing. The Cobain and the o.
在很多不同的场合下，他在直播时读出了批评者们最为刻薄尖酸的来信，有时他还会承认自己的错误并且道歉。
On many occasions, he read on the air their most cutting letters, sometimes admitting he was wrong and apologizing.
当他发现他的新娘跑了的时候，拉姆西会把他们都剥了皮，至于他会对咕噜特和尖酸的阿利做什么简直不忍想象。
Ramsay would flay them all when he learned his bride was gone, and what he would do to Grunt and Sour Alyn did not bear thinking about.
许多尖酸的美国人在这发帖，他们从事低端办公室工作，这些工作对社会进步毫无作用，除了助长个人和公司的贪婪。
A lot of salty Americans Posting here that work menial office jobs which provides nothing toward the advance of our society other than personal and corporate greed.
“小叮当靠不住的啊。”她有点尖酸地提醒他。
"Tink can't go a twentieth part of the way round," she reminded him a little tartly.
两周前的一份周日报纸上刊登了一篇对他进行尖酸刻薄攻击的文章。
There was a vicious and vitriolic attack on him in one of the Sunday newspapers two weeks ago.
日方被欧洲人的尖酸刻薄而惊得目瞪口呆。
The Japanese seemed taken back by the vitriol of the Europeans.
这话也许有点尖酸，但有一定道理。在经历了一年的经济动荡和学术创伤后，多数商学院似乎已变得不知所措。
Cynical he may be, but he does have a point. After a year of economic turmoil and academic trauma, most business schools seem to have become paralysed.
这一切都被完美的控制着，尖酸有趣，但是缺乏温暖——许多人喜欢他所描写的那些外表光鲜、实则残酷无情的人。
It is all beautifully controlled and mordantly funny, but devoid of warmth-a lot like the gilded, heartless people he is writing about.
每一个房贷的人或者是投资者最终是要把钱要回去的，因此一份包括了详细关于借款时间和条款的合同就可以避免各种尖酸刻薄的怪责。
Every lender or investor eventually will need his money back, and a legal document covering everything from the terms to the timing can avoid the kind of acrimony just described.
按艾伦的说法，这位微软权贵就是个尖酸刻薄的恶霸，想要把他癌症刚刚痊愈的创业伙伴一脚踢出公司，剥夺他的股份。
Allen portrays the Microsoft mogul as a sarcastic bully who tried to force his founding partner out of the firm and to cut his share in the company as he was recovering from cancer.
我开始怀疑自己午饭时对杰西卡的尖酸刻薄的腔调的判断，也许她并不像我想的那样愤愤不平。
I questioned my judgment on Jessica's bitterness at lunch today. Maybe she was not as resentful as I'd thought.
我们确实正在进行筹划此事，而且我们已经准备好了推广口号。不过，在确定市场的批评会有多尖酸刻薄前，我们并不打算正式公布计划。
In other words, yes, we're doing this, and yes, we've already got the marketing boilerplate prepared, but no, we don't want to officially announce it until we see how caustic the criticism will be.
你在互联网上搜索一下，搜索我的名字，你就可以看到关于默多克先生诸多栩栩如生、尖酸刻薄的批判。
A cursory search of the Internet will throw up some rather vigorous and vitriolic criticism of this curious character called Rupert Murdoch.
在他粗鲁声音和尖酸刻薄的行为背后隐藏的是一个脆弱的老人。
Duvall is incredible as the old hermit Felix Bush. His gruff voice and mean demeanor hide a vulnerable old man.
在他粗鲁声音和尖酸刻薄的行为背后隐藏的是一个脆弱的老人。
Duvall is incredible as the old hermit Felix Bush. His gruff voice and mean demeanor hide a vulnerable old man.
应用推荐