合作不是区域发展过程中的驱动力量。布拉姆韦尔等人如是说。
Cooperation is seemingly not the driving force behind the regional growth process. Bramwell et al said so.
废除价格管制体系，允许自由贸易，是盖达尔等人唯一的选择。
The only option for Mr Gaidar and his team was to abolish price regulation and allow free trade.
小说中的伊瓦、亚历山德拉和卡尔等人热爱土地，爱护动物。
The main characters of the novel- Eve, Alexandra, Karl and so on loved their land, as well as the animals.
他还重新起用雅克·阿达立、雅克·朗和米歇尔·罗卡尔等人，并委以重任。
He selected others, such as Jacques Attali, Jack Lang and Michel Rocard, to serve on grand commissions.
早期的葡萄酒品尝家包括托马斯·杰斐逊、安德鲁·杰克逊和约翰·马歇尔等人。
Early wine connoisseurs included such men as Thomas Jefferson, Andrew Jackson, and John Marshall.
当时的教育是建立在诸如托马斯·阿奎那以及彼得·阿伯拉尔等人的思想基础上的。
Education was based on the thinking of men like Thomas Aquinas11 and Peter Abelard12.
冯至本人也曾声称自己在创作《十四行集》时接受过里尔克、克尔凯郭尔等人的影响。
Feng Zhi also claimed that he had been influenced by Rilke and Kierkegaard during his creation of the Collection of Sonnets.
赫德斯通，克劳奇和科尔卢卡都在替补席上。基恩，杰纳斯和贝尔等人也都不是边缘球员。
Tom Huddlestone, Peter Crouch and Vedran Corluka were named as substitutes and incoming players of the calibre of Jenas, Robbie Keane and Gareth Bale hardly counted as fringe performers.
人力资本概念是由美国经济学家舒尔茨(1960)首先提出的，并经贝克尔等人建立了人力资本理论。
Schultz (1960), the American economist puts forward the concept of human capital firstly, and passing Becker and other economists setting up the theory of human capital.
沙沃尔等人在以往研究的基础上，把情绪调节和依恋理论结合起来，提出了依恋策略形成的动力激活模型。
Recently, Shaver and Mikulincer advanced a dynamics model to explain the development of attachment strategies, trying to integrate emotion regulation into attachment theories.
在《科学》杂志，吉姆·希尔等人搜集证据证明，人类在狩猎社会实际上同与自己无亲属关系的人居住在一起。
In the journal Science, Kim Hill and others point to evidence that people in hunter-gatherer societies actually live with people who are not relatives.
1995年，米契尔等人扩展了社会认知方法，提出了认知-情感人格系统理论，做出了整合人格心理学的尝试。
In 1995 he and Shoda extended the social cognitive approach and brought forward cognitive-affective personality system theory in an attempt to integrate personality psychology.
通过采用真实生活中的事例演绎类似亚里士多德、康德和约翰密尔等人的哲学理论，桑代尔成功的令这门课程引人入胜。
What makes the class so compelling is the way Sandel uses real-life examples to illustrate the philosophies of the likes of Aristotle, Immanuel Kant and John Stuart Mill.
在明星杰森·西格尔等人编写的剧本里，布偶们联合起来，把他们的旧剧院从一个贪婪的石油大亨(克里斯·库珀饰)手中拯救出来。
In a screenplay co-written by star Jason Segel, the Muppets reunite to save their old theater from a greedy oil tycoon (Chris Cooper).
后来，由库克描述了在维多利亚晚期时候的形式逻辑的重要性和提出图解的信息视觉推理的数学先驱，如维恩、马歇尔和拉罗尔等人。
Cook describes the importance of late Victorian logic in the form of diagrammatical information put forth by visual reasoning and mathematical pioneers such as Venn, Marshall, and Carroll.
前面由贝尔等人完成的工作(2006年)表明，女人们对那些试图表现得很有趣的男人并没有特别深刻的印象，尽管我们常常被告知如此。
Previous work by Bale et al. (2006) found that women weren't particularly impressed with men trying to be funny, despite what we are often told.
如果说奎因、吉尔等人在自然化科学哲学的观点上仍然有相当浓厚的抽象理论特色的话，那么撒加德的思想则试图实际地把认识论实证化。
If someone considered that Quine's and Giere's thoughts about naturalized philosophy of science were still abstracted theory, Thagard's thoughts tried to demonstrate the epistemology practically.
维尔等人（1988，1989）提出的层序地层立体模式，可以说是他们的层序地层学新概念立论的基础，也是他们赖于进行地层和岩相解释的依据。
The 3-D pattern on sequential stratigraphy proposed by Vail et. al (1988, 1989) can be considered as a basis on which their new idea of sequential stratigraphy is established.
多伊奇先生也剖析了他所处的量子物理学家领域。尼艾尔斯•玻尔等人在20世纪20年代就该奇特难懂的量子世界提出的“哥本哈根解释“目前得到物理学家的普遍接受。
Turning his intellectual searchlight on his own field, Mr Deutsch rails against the Copenhagen interpretation of quantum physics developed by Niels Bohr and others during the 1920s.
多伊奇先生也剖析了他所处的量子物理学家领域。尼艾尔斯•玻尔等人在20世纪20年代就该奇特难懂的量子世界提出的“哥本哈根解释“目前得到物理学家的普遍接受。
Turning his intellectual searchlight on his own field, Mr Deutsch rails against the Copenhagen interpretation of quantum physics developed by Niels Bohr and others during the 1920s.
应用推荐