该通讯社还报导说，基地将进行正常运作。另外两个靠近中国边境的基地，丘舒尔(音译)和富克彻(音译)也会将被重新启用。
The news agency said that regular operations would be initiated at the base, while two other air fields, Chushul and Fukche, also along the Chinese frontier, will be revived.
照片上，刚刚穿上新鞋的小企鹅“埃尔维斯”是现居住新西兰克赖斯特彻奇“国际南极中心”18只企鹅中的一只。
The newly shod bird, seen here, is one of 18 "second chance" little penguins now living at the International Antarctic Centre in Christchurch, New Zealand.
彻尔卡斯基继续弱化了公司保险业务的重要地位，但却推进了其它的分支，像美世咨询公司和克勒尔公司。
Mr Cherkasky proceeded to de-emphasise the insurance business and boost other divisions, such as Mercer Consulting and Kroll.
克赖斯特彻奇的动物标本剥制师克莱尔•瑟德说，她捡回了这只被轧死的猫，把它在冰箱里放了三个月，然后决定把这只毛茸茸的猫咪制成一件艺术品。
Christchurch-based taxidermist Claire Third said she'd picked up the roadkill cat and kept it in her freezer for three months before she decided to turn the stuffed cat into a piece of art.
当然只有西尔维斯特、卡里克和弗莱彻打满了全场，经验丰富的吉格斯表现出色。
Of those only Silvestre, Fletcher and Carrick played for 90 minutes though Giggs had already belied his veteran status with an imperious showing.
当然只有西尔维斯特、卡里克和弗莱彻打满了全场，经验丰富的吉格斯表现出色。
Of those only Silvestre, Fletcher and Carrick played for 90 minutes though Giggs had already belied his veteran status with an imperious showing.
应用推荐