“我们现在已经将自己的生活与火灾剥离开来。”鲍尔奇说。
"We've disconnected ourselves from living with fire," Balch says.
科罗拉多大学的鲍尔奇教授说，与此同时，人们一直把火当作一个需要完全控制且只有在必要的情况下才会让其释放的事件。
At the same time, people continue to treat fire as an event that needs to be wholly controlled and unleashed only out of necessity, says Professor Balch at the University of Colorado.
鲍尔奇博士做过一个事后计算。
他是爱达荷州特温·加尔奇的治安官，我是他的副手。
因此，岩石电阻率频散性影响着阿尔奇参数的变化。
So rock resistivity dispersion has a bearing on the variation of the parameters of Archie equation.
罗尔奇原本是油画家，而他却在手工剪纸中寻求到了灵感。
Originally trained as a painter, Luo er Qi found inspiration and freedom in the elaborate hand crafting of paper cutting.
本月，詹妮弗•鲍尔奇将走进巴西马托格罗索州的亚马逊雨林区。
THIS month Jennifer Balch will head into the Amazon rainforest of Mato Grosso state, in Brazil.
长远点的障碍将会是库尔奇，多数人都认为他将最终取代巴西人。
The longer-term obstacle could be Gianluci Curci, who many believe is being groomed to replace the Brazilian eventually.
没错，“维罗妮卡”是反浩克装甲的昵称，影射了漫画《阿尔奇》。
Yes, the Hulkbuster armor is nicknamed "Veronica" which is a reference to "Archie" Comics.
应用饱和度分析资料求解阿尔奇参数避开了求解地层水电阻率值的问题。
Furthermore, determining Archie's parameters using saturation analysis data allows it unnecessary to calculate resistivity of formation water.
如果你还在给你的宝宝喂母乳的话，你赶快吃钙尔奇吧，我就是这样的。
If you are still to breast-feed your baby, you get to eat Caltrate, I was like that.
方程是阿尔奇方程在泥质砂岩地层中的推广，W-S方程为非线性方程。
WaxmanSmits (WS) equation is an evolution of Acrhie equation for shaly sands, and it is a nonlinear equation.
实际上，火势如此慢，鲍尔奇博士和她的同事完全可以有足够的时间从中逃脱。
Indeed, they are slow enough to be outrun-which is convenient for Dr Balch and her associates.
阿尔奇在床边低低地举着灯照亮，同时用一个骨节肿大的手指放在艾希礼的手腕子上。
Archie held the lamp low over the bed to give light and one of his gnarled fingers was on Ashley's wrist.
提出常规阿尔奇公式是多项式的特殊形式，给出了岩石润湿性的识别和分类解释方法。
The conventional Archie? S formula is considered as a particular form of multinomial. The identification and classification methods of rock wettability are given.
纽卡斯尔联队已经开始与从诺丁汉森林来的从事公用事业的汶佩尔奇签署夏季的招聘活动。
Newcastle United have begun their summer recruitment drive with the signing of utility man James Perch from Nottingham Forest.
苏洛·维尔奇先生讲道，其中的原因是赛马赌金计算器是一个近乎完美并能获知大众智慧的机器。
The reason, Surowiecki says, is that pari-mutuel betting is a nearly perfect machine for tapping into the wisdom of the crowd.
当你提到米兰，你会谈论时尚。当你谈论时尚，你会谈起许多大人物，其中会包括多尔奇和嘉班纳。
When you talk about Milan, you talk about fashion. When you talk about fashion, you talk about the big names, and Dolce and Gabbana are among those.
现代意大利历史上的最佳一刻要等到1945年，阿尔奇德•德•加斯贝里开启该国的战后繁荣之际。
The best bit of modern Italian history had to wait until 1945, when Alcide DE Gasperi began the country's post-war boom.
在这个永远以美丽与风格为国家荣耀象征的国度，多尔奇和嘉班纳这个团队是个精力旺盛的设计强队。
Dolce and Gabbana are a powerhouse of design in a country where beauty and style will always be beacons of national pride.
阿尔奇安和德姆·塞茨(1972)从团队生产引发的“计量难题”及其解决机制的角度来解释企业的性质。
Alchian and Demsetz (1972) presented an economic explanation of the nature of the firm through an analysis of the measuring problem resulted from team production and its resolution mechanism.
为了更多地了解这些大火所预示的信息，鲍尔奇博士从2004年起就进行了多次燃烧实验，就像现在计划的这次一样。
To find out more about what such fires presage, Dr Balch has been conducting experimental burns like the one now planned since 2004.
但就全球气候变暖而言，人们预测其更加倾向于将林地转变为草地，并且鲍尔奇博士认为她的工作表明野外的大火可能加速这个过程。
Global warming alone is predicted to favour the conversion of woodland to grassland, and Dr Balch thinks her work shows that wildfires may accelerate the process.
事实上，几乎任何遵循蜜蜂法则的团体都将让自己更加明智，《大众智慧》的作者詹姆斯·苏洛·维尔奇(JamesSurowiecki)讲道。
In fact, almost any group that follows the bees' rules will make itself smarter, says James Surowiecki, author of the Wisdom of Crowds.
有趣的是，鲍尔奇博士的实验区是布莱罗·马吉家族拥有的80,000公顷地产的一部分，布莱罗·马吉是一个大豆业巨头，还是马托格罗索州的州长。
Intriguingly, Dr Balch's experimental area is part of an 80,000-hectare holding owned by the family of Blairo Maggi, a soyabean magnate who is the governor of Mato Grosso.
朱莉•伯奇尔以其聪慧机智闻名。
莱奇·维尔萨和纳尔逊·曼德拉被列入了我心目中的英雄。
Lech Walesa and Nelson Mandela are numbered among my personal heroes.
与迈克尔·杰克逊合作创作第一首歌曲的莱昂内尔·里奇组织了这项活动。
Lionel Richie, who co-wrote the first song with Michael Jackson, is organizing the effort.
伯奇尔出差，当时正在酒店收拾行李，并打算去拜访当地的一些朋友。
Burchill was packing at the hotel on business and planning to visit some friends in the area.
伯奇尔出差，当时正在酒店收拾行李，并打算去拜访当地的一些朋友。
Burchill was packing at the hotel on business and planning to visit some friends in the area.
应用推荐