即使少量的节省，这儿5美分那儿10美分，也能积少成多。
Even small savings, 5 cents here or 10 cents there, can add up.
如今，健康专家宣扬说，即使少量的运动也比一点不运动要好得多。
Health experts are now preaching that even a little exercise is far better than none at all.
会给你一些含有少量尼古丁的胶囊或药片帮你戒瘾。
You are given capsules or pills with small quantities of nicotine to wean you from the habit.
任何时候，一家银行的总存款只有少量会被提取。
Only a small fraction of a bank's total deposits will be withdrawn at any one time.
他们很快发现，它与少量牛奶和糖混合得非常好，使这种饮料呈现出一种特殊的英国色彩。
They soon discovered that it mixed really well with a little milk and sugar, giving the drink a special British colour.
这是我职业生涯中很罕见的项目，团队中每人都花少量时间进行回顾，并公开指出什么地方确实没有做好。
It's been a rare project in my career where everybody on the team took a little time to look back and identify openly what really stunk.
一个多年前藏有少量毒品的妇女是否应该永远不能获得护士执照？
Should a woman who possessed a small amount of drugs years ago be permanently unable to be licensed as a nurse?
有些人认为献血对捐赠者的健康有害，但事实是，当取出少量血液时，身体会迅速进行调整。
Some people hold the wrong idea that donating blood does harm to the donor's health, but the truth is that when a small amount of blood is taken out, the body will make a quick adjustment to it.
她穿了一件蓝色开士米羊绒连衣裙，有些地方还保留着少量的天鹅绒，还有许多钢扣。
She wore a dress of blue cashmere, with small reservations of velvet here and there, and with steel buttons abounding.
如果我们只种植那种植物，我们只需投入少量的能量，并且植物仍然可以良好地生长。
If we cultivate just that kind of plant, we only put tiny amounts of energy in and the plants still grow nicely.
他们用少量的首付款和30年的抵押贷款买了一套房子。
They have purchased a home with a small down payment and a 30-year mortgage.
少量的汽油税将帮助美国摆脱对石油进口的依赖，并为绿色能源的发展创造动力。
A small gasoline tax would help free America from its dependence on oil imports and create incentives for green energy development.
化学家们确实发现了少量残留的三种可疑的化学物质，但他们指出这些化学物质在所有罐头食品中都会自然产生。
The chemists did find small amounts of the three remaining suspected chemicals but pointed out that these occur naturally in all canned foods.
玉米淀粉和少量水混合后产生的粘稠物质就是这种物质的常见例子。
The gooey substance produced by mixing cornstarch with a little water is a commonplace example of such material.
这意味着表层土壤几只含有少量长期成功耕作所必需的成分。
This means topsoil contains few of the ingredients needed for long-term successful farming.
在当地市场上，少量西红柿的零售价从0.5美元涨到了2.5美元。
Retail prices for a handful of tomatoes at local markets have risen from $0.50 to $2.50.
EAT的报告认为，像印度这样的国家“传统饮食”里很少红肉，这些肉可能只在特殊场合食用，或者作为混合菜肴中的少量配料。
The EAT report presumes that "traditional diets" in countries like India include little red meat, which might be consumed only on special occasions or as minor ingredients in mixed dishes.
从火星熔岩流上出现的少量陨石坑中，我们可以估计，在5亿年前，这个星球上的火山还很活跃——也许现在依然活跃。
From the small number of impact craters that appear on Martian lava flows, one can estimate that the planet was volcanically active as recently as a half-billion years ago—and may be active today.
这听起来可能很多，但皮皮酮说：“我们在这里和那里获得少量的蛋白质，这些蛋白质真的就在一天内积累起来了。”
This may sound like a lot, but Pipitone says: "We get bits of protein here and there and that really adds up throughout the day."
有很多食物是孩子们不能吃的，他们只能吃少量的高脂肪或甜食。
There are many foods that children aren't allowed to eat and they're only allowed to eat small amounts of fatty or sweet food.
此外，有些类型的细菌是非常有害的，只需要少量细菌就能让你生病。
Also, certain types of bacteria are extremely harmful, and it takes only a small number to make you sick.
塔克的团队很可能是在矿石样本中发现了少量的锝。
Tacke's team might very well have found small amounts of Masurium in the ore sample.
类地行星主要是岩石：密度大的石块和金属物质，同时会有少量的气体。
The terrestrial planets are mostly rocks: dense rocky and metallic material, with minor amounts of gases.
它很容易提取，因为它是在细胞核之外、叫做线粒体的结构里被发现的少量基因之一。
It is easily extracted, because it is one of a handful of genes found outside the cell nucleus, in structures called mitochondria.
这些装置可以用来产生少量的能量，而且原则上，可以制造出能产生更多能量的巨型蘸水鸟。
The units can be used to generate tiny amounts of power, and in principle, giant dipping birds could be constructed which would generate more power.
要做一个健康的煎蛋，用少量油或者烹饪喷雾先刷一下不粘锅。然后你就会做出边缘酥脆的鸡蛋而不含太多脂肪。
For a healthy fried egg, brush a nonstick skillet with a smidge of oil or cooking spray. And you'll get crispy edges without much fat.
今年，为了减少秋季黑鸟的数量，米德兰的农民在春季黑鸟停飞期间，申请了发放少量有毒大米的许可。
This year Midland farmers sought permits to set out small amounts of poisoned rice during the blackbirds' spring stop in order to reduce the fall blackbird population.
研究人员发现了少量的脂肪，以及大量的石头和道路遗迹。
Researchers found small amounts of fat, as well as a large amount of stone and the remains of paths.
它是一片变大的低厚云层，这种云层将少量的太阳能反射回太空，为地球降温。
It is an increased area of low thick clouds, the type that reflects a rare portion of solar energy back to space and cools the Earth.
最终的结果是一股持续的气体流，开始是星系间的热气体，结束时是一股被称为“冷却流”的少量冷气体，落入星系中央。
The net result is a continuous flow of gas, starting as hot gases in intergalactic space and ending as a drizzle of cool gas called a "cooling flow," falling into the central galaxy.
应用推荐