对于运输货物来说，水运是最佳选择---比货运对气候的影响要少至少30倍并且由于由于硫化物的排放可以产生制冷作用。
For moving freight, ships were best -- impacting climate up to 30 times less than trucking and actually often producing a cooling effect because of their sulfur emissions.
上述种种都表明了一个问题，为什么国际足联要费事换上天然草皮，而人工草皮至少同样不错，甚至更耐用，而且维护要花的钱却少的多。
All of which invites the question of why FIFA is bothering with natural grass when synthetic turf is at least as good, and a lot more durable, as well as far cheaper to maintain?
他们发现，婚姻能有效地把男人变好，或者说，至少可使他们少陷入反社会活动中去。
They found that marriage actively makes men nicer - or at least less likely to indulge in antisocial activities.
另一个有趣的事实是，搜索本地数据库时Db .Searchis方法所用的时间只比搜索服务器所用的时间少30%，而其他方法都至少减少50%。
Another interesting fact is that Db.Search is only 30 percent slower for searching on a server, while other methods become at least twice as slow.
至少你为自己做决定、为自己假设各种好的或坏的结果，并从自己学习的能力是你成为一个成熟的人所必不可少的。
Bottom line, your ability to make decisions on your own, to assume the consequences, good or bad, and to learn from them is what makes you a mature person.
当儿童死亡率下降时，夫妻终于少生孩子了——但是这个过渡一般至少要经过一代人。
When childmortality declines, couples eventually have fewer children—but that transitionusually takes a generation at the very least.
如果场上的精彩，不能如你所愿，此种机遇少之又少，至少在男子方面，难得一遇，真有如此，可怕至极。
If the quality of play isn’t as spectacular as often as we might like, it’s rarely, at least on the men’s side, dreadful.
必须有多数国家赞成——在345张总票数中至少获得255票——并且会员国可以要求赞成的大多数国家到少代表欧盟62%的人口。
There has to be a majority of countries in favour - a minimum of 255 out of a total of 345 votes - and member states can demand that the majority represents at least 62% of the EU's population.
因此许多人仅仅是在工作上放很多时间，到却仅仅做只是要求的那些并且是至少要做的，去掉周围的边边框框，用尽可能少的精力来勉强应付他们过去。
So many people just put in their time, do the minimum that's required of them and cut corners, getting by on as little effort as possible.
即使这是无法避免的事，你至少可以确保自己尽量少地浪费时间。
While there may not be any way of avoiding it, you can at least make sure that it takes up as little time as possible.
可以将responses . properties放入JAR文件，这意味着部署JAR文件时至少可以少考虑一个文件。
Putting responses.properties into the JAR file means that there's one less file to worry about deploying alongside the JAR file.
几乎所有的中级水平泳者都认为他们作的是正确的呼气-当我们问他们的时候，至少他们是这样说的。他们果真作到了吗？答案是：非常少！
Nearly all intermediate swimmers think they are exhaling correctly - at least, that's what they say when we ask them. Do they? Very few do.
有一个好老爸，可不是少奋斗几十年的事情，甚至少奋斗几代人。
Have a good father, not less work for several years, perhaps even less struggle for generations.
新鲜空气和阳光直射，至少部分的一天是必不可少的福祉的虎皮鹦鹉。
Fresh air and direct sunlight for at least part of the day is essential to the well-being of your budgerigar.
马少辉表示，一处舒适的居住场所至少保证具备公共区域，且面积在50平米以上。
The threshold for a comfortable living space, according to Ma, is a 50-square-meter apartment with a public area.
你回去至少可以保证少一些灵魂遭到残害，少一些家庭妻离子散。
By returning, you may ensure that fewer souls are maimed, fewer families are torn apart.
至少对于一些本身就有中度的肾功能损害的患者来说，更加昂贵的非离子型造影剂的潜在好处也可能非常少。
The potential benefits of the considerably more expansive nonionic media are likely to be quite small, at least in those with moderate preexisting renal impairment.
我每天都要吃至少一个水果和一种蔬菜，少喝苏打饮料。
I will eat at least one fruit and one vegetable every day, and I will limit the amount of soda I drink.
我很期待本赛季也一样成功，至少不要比上赛季的进球少。
I'm looking forward to him doing the same, if not scoring more goals for us, this season.
这样的大土豪劣绅，各县多的有几十个，少的也有几个，每县至少要把几个罪大恶极的。
Every county has these major tyrants, some as many as several dozen and others at least a few, and the only effective way of suppressing the reactionaries is to.
我不能说服卡罗让我周六多工作平时晚上少工作，但是至少我不需要必须每天去办公室。她允许我在家中工作。
I couldn't persuade Carol to let me work fewer evenings and more on Saturdays, but at least I won't have to come into the office every day: she's letting me work from home instead.
在那些含铅玻璃料似乎必不可少的情形下，建议至少在03锥级下烧制釉料，以确保铅与釉料中的成分反应充分。
In those cases where leaded frits seem necessary, it is recommended to fire to at least cone 03, to ensure sufficient reaction of lead and glaze ingredients.
对不起，各位。我还不确信我们为什么会受到这么多冲击，我试着把登陆器移到我家里的电脑上，至少可以在登陆少受到点冲击。
Sorry everyone, I'm not sure why we've been having so many crashes and such. I may be moving the login to my home computer so no crashes for the login happen at least.
为了制备所述溶液，使用了流体处理设备，该设备包括至少一个室（7）以及置于所述室（7）中的至 少一个阳极（4）和一个阴极（3）。
To prepare the solution a fluid treatment device is used, which comprises at least one chamber (7) and at least one anode (4) and one cathode (3) arranged in the chamber (7).
为了制备所述溶液，使用了流体处理设备，该设备包括至少一个室（7）以及置于所述室（7）中的至 少一个阳极（4）和一个阴极（3）。
To prepare the solution a fluid treatment device is used, which comprises at least one chamber (7) and at least one anode (4) and one cathode (3) arranged in the chamber (7).
应用推荐