纳博科夫曾是一位贵族家庭的小少爷。
科林少爷想保守住这个秘密。
噢，我可不敢，汤姆少爷。
我得说，科林少爷，你这星期一定是胖了五镑——五镑！
I should say tha'd gone up five pound this week Mester Colin—five on 'em!
“您真的和腿脚健全的孩子一样聪明，科林少爷。”他说。
"Tha'rt a clever lad as well as a straight-legged one, Mester Colin," he said.
说实话，先生，科林少爷可能会好些，也可能会变得越来越糟糕。
To tell the truth, sir, Master Colin might be better and he might be changing for the worse.
“你像这样和科林少爷说点约克郡方言呀。”狄肯咯咯地笑着说。
"Tha' mun talk a bit o' Yorkshire like that to Mester Colin," Dickon chuckled.
“科林少爷每次出门，都会被人从楼上抱下来，到他的轮椅上。”他解释道。
"Mester Colin is carried down to his chair every time he goes out," he explained.
柯林少爷说，如果他一直叫人送更多食物来，他们根本不会相信他是一个病人。
Master Colin says if he keeps sendin' for more food, they won't believe he's an invalid at all.
“打扰了，少爷。”玛莎开门说，“打扰了，少爷，狄肯和他的动物们来了。”
"If you please, sir," announced Martha, opening the door, "if you please, sir, here's Dickon an' his creatures."
凌小姐，司少爷，欢迎过来。
你说他就是二少爷，怎么可能会有那么巧的事？
You say that he is two youth masters, how may have so the affair of Qiao?
那么林惇少爷已经忘了他舅舅的第一道禁令了。
Then Master Linton has forgot the first injunction of his uncle, 'I observed:' he bid us keep on the Grange land, and here we are off at once. '.
比较起来，自然是做少爷的第一个女人前途更好。
Compare, the nature is that the first woman's prospect that does young master is better.
但还是谢谢你，科波菲尔少爷！谢谢你能这么看我。
But thank you, Master Copperfield, for thinking kindly of me.
‘小少爷在屋子里，’齐拉看见我向客厅走去，她就说。
Young master is in the house, 'said Zillah, as she saw me making for the parlour.
想跑，没那么容易，看来今天有少爷和小姐的肉可以吃了。
Want to run, is not so easy, it seems that today have master and miss meat to eat.
贝兹少爷又开心地大笑一通，眼里含着泪水，叼起了烟斗。
Master Charley Bates, having laughed heartily again, resumed his pipe with tears in his eyes.
长的那么漂亮，又那么受少爷的喜欢，看来做通房是迟早的事情。
Is long of so smart, and then so is liked by young master, watch to do a building is sooner or after of affair.
下一回，埃德加少爷，就用你自己的拳头打吧——那会使你开胃的！
Next time, Master Edgar, take the law into your own fists--it will give you an appetite!
沈氏：才倒是瞧见大少爷的。也，也许又一个人到梅树林子里去了。
Shen: I saw him a moment ago. By now he's probably moping around the plum grove again.
林奇(恭敬地)：一切都办好了，少爷，我找的是全城最好的杀手。
Lynch: Everything has done, master, who I found is the best killer of the whole city.
“不，那不成，”我说，“你枕着靠垫就可以知足了，希刺克厉夫少爷。
No, that won't do,' I said. `You'll be content with the cushion, Master Heathcliff.
“埃米莉还年轻，大卫少爷，”丹尼尔解释说，“她很难接受死亡。”
Emily's very young, Master David, 'explained Daniel.' It's hard for her to accept death.
我看她的儿子没有什么了不起，他自高自大，装腔作势，活像个少爷。
I don't think much of her son-he's so conceited and as full of AIRS and graces as a young Lord.
少爷，我听老爷说过，这个附近确实有些食人族，专门把人活活煮了吃。
Master, I listen to master said that this near really some cannibals, special people eat boiled alive.
贝兹少爷把自己在道德方面的种种信条都搬了出来，全力支持这一提议。
Master Bates backed this advice with sundry moral admonitions of his own: which, being exhausted, he and his friend Mr.
贝兹少爷把自己在道德方面的种种信条都搬了出来，全力支持这一提议。
Master Bates backed this advice with sundry moral admonitions of his own: which, being exhausted, he and his friend Mr.
应用推荐