小说的背景及描述融入了异国文化的多种元素，这些使得同一主题延伸出新的内涵。
The various elements of foreign cultures have been integrated into the background of Bunin's novels, which make the same subject of his novels have a new meaning.
莫里森把小说的背景放在奴隶制还未完全建立的殖民地时期，体现了她对超越种族和文化的女性人生的思考。
Toni Morrison sets the novel 's background in the colonist period before slavery was established. The novel reflects the author' s meditations on the women 's life transcending RACES and culture.
这部著名系列插图小说的背景也是冰冷的冬日——下雪的多伦多，但是小说中紧凑的情节和滑稽的笑话却抵消了这份冰冷。
The freezing setting of the popular graphic novel series — snowy, snowy Toronto — is offset quickly by its gripping pace and cheeky jokes.
这部著名系列插图小说的背景也是冰冷的冬日——下雪的多伦多，但是小说中紧凑的情节和滑稽的笑话却抵消了这份冰冷。
Thee freezing setting of the popular graphic novel series -- snowy, snowy Toronto -- is offset quickly by its gripping pace and cheeky jokes.
不过，他的许多课余时间却是在室外度过的，或在农场干活，或在加州的山岭谷地中漫游。这些地方后来就成为他的小说的背景。
Much of his spare time, however, was spent outdoors, either working on farms or roaming over the California valleys ad mountains which later became scenes for his novels.
小说的背景是1840年代密苏里州密西西比河沿岸，讲述一个顽皮好动的男孩哈克费利贝恩如何抗拒他居住的社区对他的管教。
The novel, set along the Mississippi River in 1840s Missouri, profiles the life of a restless young boy who resists his community's efforts to " civilize " him.
写《罗伯·罗伊》和《湖上夫人》的著名作家沃尔特·司各特男爵也曾被洛蒙德湖深深迷住，他把这两部畅销小说的背景都设在洛蒙德湖畔。
Loch Lomond had also bewitched Sir 24 Walter Scott, the famous author of Rob Roy and Lady of the Lake, who set both of his best-selling novels right here, on the Banks of Loch Lomond.
然而，这些小说明确承认了人物的社会和种族背景，这意味着他们不被认为是传统意义上的“无种族”。
However, these novels' explicit acknowledgment of their characters' social and ethnic backgrounds meant that they were not considered "raceless" in the old-fashioned sense.
这部小说以20世纪60年代的伦敦为背景。
他的小说除最后一部外全是以意大利为背景。
All his novels are set in Italy with the exception of his last.
就像她的前辈佐拉·尼尔·赫斯顿和格温德林·布鲁克斯一样，她把小说的重点放在一个普通的黑人女性在黑人社区的背景下寻找身份。
Like her immediate predecessors, Zora Neale Hurston and Gwendolyn Brooks, she focused her novel on an ordinary Black woman's search for identity within the context of a Black community.
通过将人物置于更广阔的文化背景中，马歇尔抨击了种族和性别的刻板印象，并为20世纪70年代小说中种族、阶级和性别的探索铺平了道路。
By placing characters within a wider cultural context, Marshall attacked racial and sexual stereotypes and paved the way for explorations of race, class and gender in the novels of the 1970's.
琼斯：相比于《月球》在《源代码》中对科技做了软处理，我会设定一个相当复杂的科学小说背景。
Jones: Source Code is a little softer science than Moon, which I would posit is pretty hard science fiction.
鉴于作者的背景，以短篇小说或者屡次以短诗展现出来的歌曲显得合情合理。
The songs unfold like short stories or, frequently, small poems, which makes sense given the author's background.
其历史和地理背景波澜壮阔，而细节亦丰富多彩，这部小说同时也是一封给索埃弗的祖国埃及的情书。
Epic in its historical and geographical range yet rich in detail, the novel is also a love letter to Soueif's native Egypt.
这种情境是犯罪小说典型的环境背景，没有人比詹姆斯更了解这些。
It is also the archetypal setting for a murder mystery, and no one understands why better than James herself.
我对这些小说的故事背景、氛围如痴如醉，如果发现其中与我多年阅读的国内小说有任何不同之处，我都会产生强烈的迷恋。
I found myself powerfully drawn to the Settings of these novels, the moods, to everything that made them different from the domestic fiction I had been reading for years.
这本书经过了贾米尔•艾哈迈德精雕细琢，是第一部以普什图和俾路支部落为背景的小说，这两个部落支撑起了巴基斯坦荒凉的西部。
That line runs like a thread through “The Wandering Falcon”, Jamil Ahmad’s finely crafted first novel of stories set amid the Pushtun and Baluchi tribes that make up Pakistan’s wild west.
大量英国小说都讲述贫困的主人公在经济和社会的阶梯上青云直上，或得助于美好的姻缘，或由于不为人知的贵族背景被发现。
Many English novels show a poor main character rising on the economic and social ladder, perhaps because of a good marriage or the discovery of a hidden aristocratic past.
小说《断背山》以美国怀俄明州一个虚构的地点“断背山”为背景，讲述了两个男人开始于1963年的一段长达20年的复杂恋情。
"Brokeback Mountain" is the story of two men who meet and fall in love on the fictional Brokeback Mountain in Wyoming in 1963 with their complex relationship lasting 20 years.
加格特的最新小说正是在这个大背景下展开的：一位南非主人公突然之间发现自己重获自由，这也使得他能重新审视自己的过去，并展望自己的未来。
Mr Galgut's latest novel opens with a South African protagonist who in just this way suddenly finds himself at liberty to reconsider his past and re-assess what is to come.
汤姆•拉克曼的首部小说以罗马为背景，讲述一家辉煌一时的美国国际报社，当然不同于位于巴黎的《国际先驱论坛报》，拉克曼曾就职于此。
Tom Rachman’s first novel is set in Rome, on a once-mighty American-owned international newspaper, surely quite unlike the (Paris-based) International Herald Tribune, where he used to work.
《美丽国度的劫难》以威尔士优美的风貌为背景，是本时而有趣时而悲伤的历史小说，读来感人至深、令人欲罢不能。
A historical novel in turn funny and tragic, Rape of the Fair Country is an engaging and moving novel set against the beautiful Welsh landscape.
“蒸汽朋克”是推想性小说的一种类型，这类故事的发生背景通常设定为过去与未来相结合的城市：维多利亚时代的发明创造出现在一个黑暗的异世界里。
Steampunk is a kind of speculative fiction that usually takes place in urban Settings where the future meets the past: Victorian era inventions clash with often dark alternate realities.
“蒸汽朋克”是推想性小说的一种类型，这类故事的发生背景通常设定为过去与未来相结合的城市：维多利亚时代的发明创造出现在一个黑暗的异世界里。
Steampunk is a kind of speculative fiction that usually takes place in urban Settings where the future meets the past: Victorian era inventions clash with often dark alternate realities.
应用推荐