小说的形式和内容同样重要。
她在创作中重视小说的形式和表达技巧。
She attached great importance to both the form and technique.
本发明还提供了小说的形式和成分制备方法。
The invention also provides methods for the preparation of the novel forms and compositions.
现代主义小说的形式空间化是通过作家叙事技巧的运用产生的。
The modernism novels's formal specialization are produced by narration skill that the author used.
作者则又一次以黑暗惊险小说的形式，通过局外人来展现人到黄昏的诸多惆怅。
Again USES the outsider in a dark thriller that also evokes the many disappointments of ageing.
《西洋记》以明朝永乐年间郑和七下西洋、通使30余国事为线索，以小说的形式记述了这段历史。
Voyage to the west is a novel recording the history of Zheng he's seven trips to the western seas and his visits to more than 30 countries in the Yongle era.
他们自觉运用日本新感觉派小说的形式技巧，在小说领域进行大胆尝试，确立了自己在三十年代文学史上的地位。
They use the formations and skills of Japanese Neosensulism self-consciously, and make trials in the novel's field bravely, establishing their own positions in thirty-year literature history.
新感觉派作家在“洋场爱”渐成时尚之际，适时地以小说的形式对“洋场爱”进行了大量的、精细的描写和展示。
The writers of new sensitive group exquisitely depict a lot about "westernized love" in the form of novel when "westernized love" is getting fashionable.
这种东西方的碰撞使得中国小说的形式发生嬗变，进而借助有效的策略，使小说呈现出较鲜明的“反情节”特征。
The collision of them has been made the form of the Chinese novel changed, then given the novel present a fresher and clear" anti-plot" characteristic by the effective strategies.
聂华苓在《桑青与桃红》中对小说的形式和技巧进行了有意义的开拓，我们可以从小说诗学的角度对其进行解读。
Nie Hualin has made a meaningful exploitation to the form and technique of fiction in her Sangqing and Taohong. This paper is going to unscramble it from the point of view of the fiction poetics.
差不多相同的想法在今年早些时候也以科幻惊悚小说的形式在螺旋上发表了，这来自于康奈尔大学的物理学家保罗 麦克尤恩。
So cool in fact that much the same idea was suggested in Spiral, a science-fiction thriller published earlier this year by Cornell University physicist Paul McEuen.
伊迪丝·华顿身处既传统又现代的纽约社会，用小说的形式描绘了19世纪光怪陆离的纽约社交圈，揭露其浮华外壳下隐藏的空虚。
As a member of the conventional yet modern New York society, Edith Wharton depicts the 19th New York societal circles in such a fictional way as to reveal the hidden vanity under the gilded cover.
鲁迅先生完成了《呐喊》、《彷徨》两部现代题材小说创作之后，在继续开掘国民性负面因素的同时，企冀用历史小说的形式描绘“中国人的脊梁”式人物。
After completing his two novels "Cry" and "Hesitation" based on modern themes, Luxun attempted to depict the Chinese ridge beam characters as he continued to excavate the negative national factors.
喜剧小说《匹克威克外传》在1836年和1837年连载发布，并于1837年首次以书的形式出版。
The comic novel, The Posthumous Papers of the Pickwick Club, appeared serially in 1836 and 1837, and was first published in book form in 1837.
本文的研究对象是狭义的“小说对话”，主要表现形式是小说中的直接引语。
This thesis is intended for the study of fictional dialogue in the narrow sense, mainly in the form of direct speech within quotation marks.
我们如何整合这种小说和那些，在形式目标上更明确的小说？
How should we integrate that kind of novel with novels that have more formal ambitions?
在我们要读的每本小说里，形式和内容之间都存在类似的问题。
There are questions that intersect between the form and the content in every single novel that we read.
当你写剧本或者其它的文字作品时，比如小说、日记、故事，你的构想一旦以文字形式落到纸面上，就已经形成了基本的版权保护。
When you write a screenplay or any other written work, such as novels, journals, and stories, you form a basic copyright protection the instant you put an idea and text to paper.
这就是那些阅读小说经历的形式,伊瑟尔不赞同这种形式，因为这种阅读没有任何成就。
So these are forms of the experience of reading fiction of which Iser disapproves because there's no work being done.
约翰·格里森姆，一位多产的惊悚小说作家一直拒绝把他的书籍以电子形式出售。
JOHN GRISHAM, a prolific author of legal thrillers, long refused to allow his books to be sold in electronic form.
对于收藏家来说，小说不是唯一的数字化的文艺形式。在不久的将来，消费者可能像收藏漫画书一样收藏数字漫画书。
Novels aren't the only literary works getting a digital makeover for collectors. In the future, consumers may hoard digital comic books just like they do with physical comics.
甚至传统的作者也将改进：新的移动技术已经产生了新的文学形式，例如日本手机小说将使传统的短篇故事得以流行。
But even traditional storytelling will adapt: the new mobility has already spawned forms like the Japanese phone novel, and it will give a boost to the old form of the short story.
可以肯定的是，某些类型的虚构文学作品——包括中篇和长篇小说——也很可能告别书籍的形式移师网络。
Certainly, some types of fiction—novels as well as novellas—are also likely to migrate online and to cease being books.
该公司已经准备将某些言情小说只以电子版形式出版，再投入印刷之前先摸清顾客的口味喜好。
The firm has begun to publish some romances as e-books only, gauging customers' appetite for them before taking some into print.
《挪威的森林》是一部利用既带有异国色彩又日本味十足的文学形式，使平常被鄙视的通俗文学登上大雅之堂的小说。
Norwegian Wood is the kind of 'popular novel' that legitimises the often-derided literary form in that it is accessible and exotic, yet quintessentially Japanese.
《挪威的森林》是一部利用既带有异国色彩又日本味十足的文学形式，使平常被鄙视的通俗文学登上大雅之堂的小说。
Norwegian Wood is the kind of 'popular novel' that legitimises the often-derided literary form in that it is accessible and exotic, yet quintessentially Japanese.
应用推荐