而西湖作为小说场景的运用，则是中国小说叙事传统的一个生动体现。
The application of the West Lake as the fiction's environment was a vivid representation of the narrative tradition of the Chinese fiction.
小说场景随着梅丽雅回忆童年生活和想象未来的日子而在她位于贝鲁特的家和拿撒勒的家之间来回变换。
It drifts between her home of Beirut and Nazareth, as Meelya remembers her childhood and imagines her future.
成千上万的人前来寻找小说中的场景。
Thousands of people come to search for the scenes (场景) in the novel.
小说中最美的场景，是格拉尼娅为帮助吉姆从病痛的迷雾中恢复所做的各种努力。
One of the novel's most beautiful sections involves Grania's efforts to help him emerge from the fog of his pain.
简奥斯汀的小说几乎没有描写，不是告诉你每样事物是什么样子的，她讲故事如此之好以至于你可以自己想象出场景。
Jane Austen's novels contain almost no description; instead of telling you how everything looks, she tells her story so well that you envision the scene for yourself.
爱好便笺。弗拉基米尔·纳博科夫经常用5- 8英寸的索引卡去撰写和排序小说的场景。
Addicted to Notecards: Vladimir Nabokov used 5 - by 8-inch index CARDS to compose and order the scenes in his novels.
读古典小说，找那些可以电影化的场景，以及与众不同、很有魅力的人物。
Read classic fiction, looking for settings that would be cinemagraphic and characters that are unusual and appealing.
小说虽然行文平淡，但却非常诙谐有趣，经常会有让人捧腹的场景，如斯各特的老师在发现她识字时的惊恐表现。
I was taken by how incredibly funny the novel was, in a deadpan way, with laugh-aloud scenes, such as when Scout's teacher at school is horrified to discover that her pupil is literate.
仅仅依靠意念来控制事物是科幻小说的常见场景。
Controlling things by mere thought is a staple of science fiction.
汤姆.克兰西在其1991年出版的小说《恐惧的总和》（又译《惊天核网》）中，预测了这一确切的场景，这引发了公众长时间的讨论。
Tom Clancy predicted this exact scenario in his 1991 potboiler The Sum of All Fears -- and it remains a perennial of public discussion.
仅仅依靠意念来控制事物是科幻小说的常见场景。
Controllingthings by mere thought is a staple of science fiction.
她身为巴西裔犹太人，崇尚奇异与实验性小说以及具备基本场景的故事，而这些似乎在无意中或与巴西有关，或与犹太教相联。
A Brazilian Jew, she fashioned strange, experimental novels and stories in elemental settings that seem only tangentially related either to Brazil or to Judaism.
如果你是小说或电影的粉丝，你会对游戏中不断发生的疯狂场景会心一笑。
If you're a fan of the novels or films, don't be surprised to find yourself chuckling along with all the craziness going on onscreen.
在他的第五部小说《夫妇们》（1968）中，他把场景从宾西法尼亚搬到了虚构的城市塔博斯（Tarbox，Mass)。
Only with “Couples” (1968), his fifth novel, did Mr. Updike move his setting away from Pennsylvania, to the fictional Tarbox, Mass.
“飞翔的场景让人难以置信，”她提到Hic cup骑在“无牙”身上咆哮飞过的场面时说道。这样的设定在她的8卷系列小说里是不可能实现的，因为“无牙”的身型非常小。
"The flying scenes are incredible," she says, referring to Hiccup's soaring rides atop Toothless, which would be physically impossible with the mini-Toothless in her eight-volume series.
2008年，阿拉温德·阿迪加获得了英国布克奖。 今次他的首部回归小说力作将场景设在了名叫Vakola郊区的一破败不堪的五层住宅楼。
Aravind Adiga' s first novel since he won the 2008 Man Booker prize is set in a crumbling five-storey residential tower, Vishram Society, in one such suburb, Vakola.
但是儿童死亡的场景在小说中是十分罕见的，而且死在小说主人公的手上的儿童，更是非常非常少的，在游戏中你就是主人公。
But the death of a child is a much rarer occasion in fiction, and very, very rare at the hands of the fiction's main protagonist, which in a game, is you.
今天，我将与你们分享一些,有关纳博科夫提及的其它令他愉悦的,小说里的神秘场景。
Today, I'm going to pick up on some of those other scenes that he mentions as his secret points of delight in the novel.
她提到，当时她办公室里的一些读者甚至有点厌恶马赛场这个场景，然而真正扭转局面的是戈登交来的一个30页的小说。
She added that some readers in her office were even a little put off by the racetrack setting, and that what really tipped the balance was some 30 pages Ms.
游戏中的每一章都完美地再现了书中的重大场景，如果玩过乐高风格的其他游戏，你就会清楚游戏情节通常不会跟小说情节完全一样。
Each chapter does a good job of hitting the big moments of its book, though if you've played Lego games before, you know by now not to expect a literal retelling.
由于《了不起的盖茨比》有唤起感情的场景、丰富有趣的主题、精湛的文笔，已确定其在必读书单中的地位以及美国最伟大的小说之一。
Thanks to its evocative setting, rich themes and masterly prose, the great Gatsby has secured its standing as a reading-list staple as well as one of the greatest American novels ever written.
但是，如果有一颗类似地球的行星，同时被两个太阳照射，就像科幻小说里的那种场景，植物又会是什么样子呢？
Plants on a planet with two sunlike stars could need protection against too much radiation—they might evolve their own UV-blocking sunscreens.
所有这一切让贝尔女士等研究者相信：普适计算，粉丝昵称为ubicomp，不再只是科幻小说中的场景。
This has led researchers such as Ms Bell to conclude that ubiquitous computing, or "ubicomp" to its fans, is no longer the realm of science fiction.
所有这一切让贝尔女士等研究者相信：普适计算，粉丝昵称为ubicomp，不再只是科幻小说中的场景。
This has led researchers such as Ms Bell to conclude that ubiquitous computing, or "ubicomp" to its fans, is no longer the realm of science fiction.
应用推荐