我们不得不把名字小说化。
他的电影从事实出发，但后来它们变得越来越小说化。
His films begin with facts, but then they become more and more fictional.
作为最具代表的实验性小说，《法国中尉的女人》运用了许多元小说化的叙述策略。
As the most experimental novel, the French lieutenant's woman USES much narrative strategy of the meta-fiction.
她始终否认自己的主角以任何现实人物为原型，尤其是坚决否认罗克是小说化的弗兰克·劳埃德·赖特。
She always denied that her protagonists were modeled on any actual people, and in particular was adamant that Roark was not a fictionalized Frank Lloyd Wright.
老舍的抗战话剧在当时起到了很好的宣传效果，其小说化的话剧创作方法也被有的学者所称道。
Lao She Literary Creation in the context of this there have been great changes, interrupted their own expertise Fiction, and starting the popular arts and creative drama.
是一种女性化，装腔作势地接近小说。
相反的，小说之所以超过诗歌和散文，就是因为它不受表象的影响，彰显了艺术知性化的伟大过程。
On the contrary, the lead taken by the novel over poetry and the essay merely represents, despite appearances, a greater intellectualization of the art.
读古典小说，找那些可以电影化的场景，以及与众不同、很有魅力的人物。
Read classic fiction, looking for settings that would be cinemagraphic and characters that are unusual and appealing.
过去十年中，小说内容走向了专门化的发展趋势：特写，缩影，微小世界。
The trend in fiction over the past decade has been toward specialization: the closeup, the miniature, the microcosm.
对于收藏家来说，小说不是唯一的数字化的文艺形式。在不久的将来，消费者可能像收藏漫画书一样收藏数字漫画书。
Novels aren't the only literary works getting a digital makeover for collectors. In the future, consumers may hoard digital comic books just like they do with physical comics.
在另一篇小说中，机器人自动化宣布工作成为明日黄花，一个人类琢磨如何打发空闲时间。
In another story, robotic automation has rendered jobs a thing of the past, and one human mulls what to do with his free time.
因此，我的观点是，学校应有广泛的数字化的资源收藏，以满足科研与学术工作的需要，同时还要有适应各年龄段的有趣的小说、散文以供读者选择消遣。
So, my vote is that schools have extensive digital collections for research and scholarly work, and a good selection of interesting and age-appropriate fiction and nonfiction for pleasure reading.
他随后在《绅士》、《科里亚》和《星期六晚邮报》上发表了一些公式化的小说作品，但看不出来有什么真正的独到之处。
He subsequently sold stories to Esquire, Collier's and The Saturday Evening Post - formulaic work that gave little hint of real originality.
我承认，古坎德最初的一些小说还称得上是有趣的，但这种趣味性早就在他那彻底严肃化的写作中消失殆尽。
I admit, Goodkind's first few novel was kind of entertaining, but the entertainment was lost behind the sheer awfulness of the man's writing.
《双城记》的作者、大名鼎鼎的英国小说家查尔斯·狄更斯傲慢自大，目中无人；前英国首相温斯顿·丘吉尔顽固不化，固执己见；而卡尔·马克思则拒绝听取意见，很难与别人相处……这就是英国笔迹学家日前公布的最新研究成果。
Charles Dickens was arrogant, Winston Churchill was pigheaded and Karl Marx a difficult man who refused to listen in an argument, an analysis of the handwriting of historical figures has revealed.
张爱玲作品中具像化的人物和经验性的情节都表明她的创作一直受着传统小说的影响。
The concretized characters and experiential plots in Zhang Ailing's fiction indicate that her literary creation has all along been influenced by traditional fiction.
强烈的道德感、鲜明的民间化倾向和反现代性立场是张炜区别于当代文坛其他小说家的鲜明特色。
The strong moral sense, the vivid folk style, and the trenchant anti-modernism distinguish him from other novelists of the time.
把前景化理论运用于小说翻译之中。
Applying the foregrounding theory to the translation of novels.
他沿用传统的戏剧冲突的方式，通过改变叙事视角使小说中到处弥漫着喜剧色彩，呈现戏剧化。
He applies the conflicted styles in the traditional dramas, and by changing his narrative Angle of view he makes his novel carry a comedy atmosphere.
从空间视角切入，小说《子夜》中的上海可以被解读为一个意象化的空间世界。
Observed from the space perspective, Shanghai in the novel the Midnight can be interpreted as a world of space teemed with images.
本文旨在研究前景化理论及其在小说翻译中的运用。
This thesis aims to study the theory of foregrounding and its application to the translation of novels.
普鲁斯特和乔伊斯的小说，创作于暗淡的文化暮色之中，本来就无意让人在大众化的耀眼光焰下阅读。
The novels of Proust and Joyce were written in a cultural twilight and were not intended to be read under the blaze and dazzle of popularity.
新历史小说的张力化“问题”的揭示，彰显了新历史小说最终身处的悖逆处境，进而使对新历史小说确切的价值评价得以可能。
We show a contradictory fact of new historical novel by the discovery of the new historical novel's tensility, and try to carry out a precise assessment of the value for new historical novels.
这种叙事格局明显体现了小说家对戏曲化的思维认同。
This narrative setup reflected clearly novelist's identification in thinking with dramatization.
这种叙事格局明显体现了小说家对戏曲化的思维认同。
This narrative setup reflected clearly novelist's identification in thinking with dramatization.
应用推荐