过去40年建立的小规模计划大多都以失败告终，原因就在于这些自行车不是被破坏了就是被偷走了。
Smaller schemes launched over the past four decades mostly failed because the bikes were vandalised or stolen.
巴西曾开此先例：实行一种名为Bolsa Familia的家庭补贴计划。贫困家庭只需满足孩子接种疫苗并上学这一条件即可领取补贴。这一计划取代了2003年的几个小规模计划。
Brazil was a trailblazer: its Bolsa familia (family grant), a stipend for poor families paid on condition that the children are vaccinated and go to school, replaced several smaller schemes in 2003.
但是预算案的审议却几经周折，且连一个先行的小规模的刺激计划都很难通过，有鉴于此上述内部计划可通过的机会渺茫。
But after the tortuous budget deliberations and the difficulty of passing earlier, smaller stimulus proposals, the chances that one planned on the quiet might pass are remote.
如果补贴时间太长，短时工计划会演变成行业虚伪的道具而要求减小规模。
If sustained for too long, short-time working schemes can become artificial props for industries that need to shrink.
肯尼亚、尼日利亚和菲律宾可能很快就会建立小规模试验计划。
Kenya, Nigeria and the Philippines may soon set up pilot schemes.
这些产品包括在401 (k)计划和其他固定缴款退休计划中，意在帮助投资者防范市场下滑，提供较小规模的回报。
Offered within 401 (k) s and other defined-contribution retirement plans, these products aim to shield investors from market downdrafts and deliver modest returns.
如果银行一定要为他们的倒闭做出计划，他们可能就会主动缩小规模。
If Banks have to plan for their own demise by making "living wills", they may downsize voluntarily.
生产批次模块是任何组织计划下生产任何产品的基础(无论是大规模的还是小规模的)。
The module production Orders forms a solid basis for any production led organization, large or small.
在一个小规模试验计划中，这一方法使警察少拘留了26%的精神疾病患者，运送更多需要急症护理的病患去往做精神病评估，而不是牢房。
In a pilot scheme, the approach led to police detaining 26% fewer mentally ill people and sending more who needed acute care to psychiatric assessment rather than a jail cell.
一个小规模的试验性计划包括了这些所谓的“危急地区”中的首要的五个(见右面的地图)，此计划将很快确立。
A pilot scheme involving the first five of these so-called "critical districts" (see map) is due to be set up soon.
这个时钟的小规模模型显示了有关楼梯的计划是什么计划，最终是60英尺的钟楼。
This small scale model of the clock shows the plans for the stair in relation to what is planned to eventually be the 60-foot clock tower.
看起来，该计划试图通过牺牲较小规模房地产公司的利益，推动行业内部的整合。
The idea appears to be to encourage consolidation within the sector by disadvantaging smaller property companies.
刘易斯来自英格兰西南地区Dorset县。他说自己计划在这个周末休息，随后将去为年轻人组织”小规模远征“和进行关于气候变化的演讲。
Lewis, from Dorset in south-west England, said he planned to rest this weekend before embarking on a career organising "mini-expeditions" for young people and giving talks about climate change.
刘易斯来自英格兰西南地区Dorset县。他说自己计划在这个周末休息，随后将去为年轻人组织”小规模远征“和进行关于气候变化的演讲。
Lewis, from Dorset in south-west England, said he planned to rest this weekend before embarking on a career organising "mini-expeditions" for young people and giving talks about climate change.
应用推荐