华莱士夫妇都出生于牧师家庭，正如最初《读者文摘》的副标题“littlemagazine”（小范围读者群杂志）那样，他们对文章有一个明确的要求。
The Wallaces, both children of church ministers, had a clearly defined formula for their "little magazine" as Reader's Digest was originally subtitled.
不过，这些工作都是相对小范围的。
这些变异在过去小范围的研究中是看不到的。
Such variations hadn't been visible in previous, smaller studies.
鼓励人们非正式的相聚，单独地或者小范围的。
Encourage people to meet informally, one-on-one, and in small groups.
表2列出了不同堆大小范围的默认内存模型配置。
Table 2 lists the default memory model configuration for different ranges of heap size.
通过对小范围的人群演讲开始搭建你的演讲之塔。
Begin by speaking to smaller groups and build up from there.
这项指控与一本其出版的小范围流传的小说有关。
The charges related to passages in a little-read self-published novel.
而且我认为刚才的小范围会谈是非常有建设性的。
And I thought that the discussions that we just had in the smaller meeting were very constructive.
他们的邮件大小范围为 50到 200MB。
研究者们反对仅仅通过小范围的观察便得出绝对结论。
The researchers warned against drawing absolute conclusions from a small-scale study.
搜索新课题时，最重要的还是要控制时间，减小范围。
The most important thing to do when researching a new subject is to limit your research both in terms of the time you devote to it and its scope.
第一个难题就是约翰爵士及其同事们描述的方案，只适用于较小范围的波长。
The first is that the plan described by Sir John and his colleagues works only for a small range of wavelengths.
当预警级别为3级时，意味着：“没有或较小范围的人与人传播。”
The alert stands at 3, meaning "No or very limited human-to-human transmission."
分开中小学男生和女生在私立和小范围的教育中已经是一个固定模式。
Separating schoolboys from schoolgirls has long been a staple of private and parochial education.
可以先围绕着某一种特定的产品或服务，进行小范围的尝试，然后看看效果如何。
Find ways to open up their process around a particular product or service on a small scale and see how it works.
我发现Rackspace在小范围情况下的表现与其他提供者一样。
I've found Rackspace are about as good as any other provider at smaller scales.
这种变化将会使其他较小范围已经有了用水问题的农民面临更大的挑战。
That's going to make some of the other, smaller-scale manmade water problems that farmers are already facing much more challenging.
刚才我们已经在小范围进行了很好的会谈，在许多方面都达成了重要共识。
Just now we already had good talks in the smaller group meeting and we reached agreement in many important fields.
在飞行蝗虫周围释放的小范围烟雾表明，实际气旋类似于模型预言的气旋。
Tiny packets of smoke released near a flying locust showed air swirls similar to swirls predicted by the model.
本文中介绍的算法和自由形式的文本搜索也可应用到客户数据库和其他小范围数据库。
The same algorithms and free-form text searching described here will also work on customer databases and other small-scope data repositories.
这样的小范围竞争尽管本身无关紧要，但却能够预示长期发展趋势中的拐点。
Of little significance by themselves, skirmishes like this one can herald inflection points in long-term trends.
如果他们理由很充分，公司可以作出小范围的调整，帮助他们找回工作热情。
If they've lost interest for a good reason, the company can often make small adjustments to bring them back on board.
可以鼓励人们先进行小范围的开源尝试，不要一上来就拿公司的未来作为赌注。
Just encourage folks to try small scale experiments, not bet the future of the firm on open source.
当前的技术需要移动设备有三个不同的网络连接：小范围的无线，远程无线和有线高速。
Present technologies would require a mobile device to have three different network connections: tiny range wireless, long range wireless, and very high speed wired.
小范围里实现自给自足的途径是抵制诱惑，不去购置拖拉机和其他昂贵的节省劳力的机械。
The way to make self-sufficiency work on a small scale is to resist the temptation to buy a tractor and other expensive laborsaving devices.
从小范围开始：如果你是个演讲新人，那就找几个朋友或家人做你的听众来练习。
Start Small: If you're new to the world of speaking, start small. Find a few friends and family to practice on.
从小范围开始：如果你是个演讲新人，那就找几个朋友或家人做你的听众来练习。
Start Small: If you're new to the world of speaking, start small. Find a few friends and family to practice on.
应用推荐