当小生物游过时，它们会弯曲膀胱上的毛发，导致膀胱瓣打开。
When small creatures swim past, they bend the hairs on the bladder, causing a flap to open.
不要说“童话故事里有仙女”，因为我们都知道，很少有童话故事里真的有这些魔法小生物。
Don't anyone say "a story with a fairy in it" because we all know that very few fairy tales actually have those tiny magical creatures in them.
很多动物学家认为，这是因为，在几乎没有任何现存竞争物种的情况下，有太多的生态小生境可供生存。
Many zoologists believe that it was because so many ecological niches were available with virtually no competition from existing species.
难怪EdwardWilson在他的文章《与蚂蚁为伴》中建议那些提问如何处理厨房中的蚂蚁的读者们：“注意你的脚下，小心小生命。”
It's no surprise that Edward Wilson, in his essay, "In the company of ants", advises readers who ask what to do with the ants in their kitchen to: " Watch where you step. Be careful of little lives."
对于那些非正式的小生意经营者来说门槛降低了。
Lower barriers to entry are associated with a smaller informal sector.
只有一个问题，我们的小生意创造的收入不够支出。
There was just one problem. Our small business was not generating enough income to support us.
爱丽丝正在想：“我回家可把这小生物怎么办呢？”
Alice was just beginning to think to herself, 'Now, what am I to do with this creature when I get it home?'
如果你在考虑自己做点小生意，你可以订阅这个博客。
If you're thinking about starting your own small business, you should subscribe to this blog.
有些很好的工作，你刚开始做的小生意是不可能做的。
There are some great jobs that simply aren't possible to do in a small business that you're just starting yourself.
我们就在理想中的地方——在乡下，经营着自己的小生意。
We were where we wanted to be - in the country, running our own small business.
她仔细地看了外部更注意到了内部，她看到的是一个小生命。
She had looked through what she saw on the outside and looked to the inside and saw... a life.
数十亿被称为珊瑚虫的微小生物组成及够造出这种珊瑚结构。
This reef structure is composed of and built by billions of tiny organisms, known as coralpolyps.
但她也计划利用在几个月的培训中学到的知识去开创一份小生意。
But she also plans to start a small business with the knowledge gained from the months of class.
我父亲也出生在中国，在华盛顿州经营小生意，开了一个杂货店。
My father, also born in China, opened a small business in Washington State, a grocery store.
衡量购买力会加大GDP的差距并缩小生活水准之间的对比差距。
Measuring at purchasing-power parity makes the gap in GDP and living standards look narrower.
几乎每个家庭都在做各种小生意，许多有野心的大公司计划上市。
Almost every household now seems to be running a micro-business on the side, and a slew of ambitious larger firms is coming to the stockmarket.
一位摊贩说，什么都那么贵，对做小生意的人来说日子过得很艰苦。
This vendor says that everything is expensive and for small businesses, it is hard to live like this.
安娜·贝利说，她看到一个火红色头发的女人，手里抱着个小生命。
Annabel said, looking at a woman with blazing red hair carrying a little bundle in her arms.
当湖水还是洁净的时候，湖里还是有大量的大鱼和微小生物生存的。
When they are clear, they tend to be full of big fish and smaller creatures that filter water to make it clean.
这个小生境行业雇佣了好几万工人，其中大多数都在家庭小作坊工作。
The niche industry employs tens of thousands of people, many of them in small, family-run workshops.
吉透和沃特兰在开始时想看看这些小生物是否能改变这不幸的遗传病。
Jirtle and Waterland set about to see if they could change the unfortunate genetic legacy of these little creatures.
此后的日子里，扎赫工作努力，他做维修、出售汽车和房子的小生意。
Zaher El-Ali, a Jordanian immigrant, worked hard and built up a small business renovating and selling cars and houses.
这些发掘小生物行为的独特技术是巴格曼实验室和其他实验室的成果。
These ingenious techniques for exploring a tiny animal's behavior are the fruit of many years' work by Dr. Bargmann's and other labs.
我从来没有真正将自己作为残疾人，因为我从小生活在一个健全的家庭。
I have never really thought of myself as disabled because I grew up in an able-bodied family.
这些滑翔空中的小生灵常被误认为是会飞的仓鼠，或是长了尾巴的蝙蝠。
Soaring through the air these creatures are often mistaken for flying hamsters or bats with tails.
这些滑翔空中的小生灵常被误认为是会飞的仓鼠，或是长了尾巴的蝙蝠。
Soaring through the air these creatures are often mistaken for flying hamsters or bats with tails.
应用推荐