例如，是连续学习4个小时好，还是连续4天每天学习1个小时好？
For example, is it better to study for 4 hours straight or to study for 1 hour a day for 4 days in a row?
半个小时过去了，露西还是没能在她下公共汽车的地方叫到出租车。
Half an hour later, Lucy still couldn't get a taxi where the bus had dropped her.
当汤姆还是个孩子的时候，他的父亲在一家焊接车间每天工作12个小时以上。
When Tom was a child, his father worked in a welding shop for more than 12 hours a day.
在我们人类社会中，当一个孩子的父母因为某种或多种原因不幸去世，或者其父母病重而无法照顾自己时，这个孩子就得找一个寄养家庭，尤其当他还是个婴儿或年龄较小时。
In our human society, when a child's parents meet their unfortunate deaths for a certain reason or reasons, or its parents become too sick to look after it, this child will have to find a foster family, especially when it is a baby or at a very young age.
坏消息是，即使有了远程登录，每次交付程序所花费的时间平均下来还是要半个小时以上。
The bad news is that, even with remote logins, you're still averaging over half an hour per delivered program.
虽然我回家还是会微笑拥抱家人，但此前9或10个小时的工作压力似乎会更久地萦绕着我。
I still give the big hug and smile, but the stress of the previous 9 or 10 hours seems to hang with me for longer.
我学习这些餐桌礼仪都用了好几个小时了，可还是没能真正学会。
I've been learning the table manners for hours but still can't really it.
幸运的是，大部分玩家赞同这个想法，但是这么多小时的争论，妥协，解释和时间的浪费还是让我们丧气。
Fortunately, most of our players agreed with the idea, but it was still frustrating to spend so many hours arguing, compromising, explaining, and, in general, wasting time.
不过，日本人的假期还是挺多的，每年16天的全国法定假期，他们平均每年工作1714小时。
However, the Japanese have a good amount of holidays, with 16 federal holidays. The average worker clocks 1714 hours per year.
每天就只有这么多小时，这件事逐渐就开始变得让人生厌了，虽然过程本身还是很屌的。
There are just so many hours in the day, and it becomes a nerdy endurance challenge. The process itself is great, though.
尽管他把自己的工作任务让10台电脑来分担，但一个小时之内，他们还是只能获得一帧的动画。
He splits his workload across a network of 10 computers; even so, a frame of animation can take an hour to process.
尽管经过10个小时的火车车程有点累了，但是他还是难掩喜悦之情。
Though tired after some 10 hours of traveling by train, he cannot hide his happiness.
现在想想你自己的一天，花几个小时坐在办公室还是在家里的书桌边？
Now consider your own day. How many hours per day do you spend sitting at a desk, either in your office or at home?
当时还是中国空军中校的宇航员杨利伟在太空中度过了21个小时。
Yang Liwei, then a lieutenant-colonel in the Chinese air force, spent 21 hours in space.
思慧可以出去约会，但每天还是必须弹一个半小时钢琴，而不是以前的六个小时。
Sophia can go out on dates and must practice the piano for an hour and a half each day instead of as many as six hours.
应急电池工作了10多个小时，但是当电量耗尽，替代电源还是没有连接上。
Emergency batteries worked for 10 more hours but when they ran out, an alternative power source had still not been connected. Residual radioactivity in the core continued to build up heat.
在接受了四小时的审讯和一顿暴打后，他们还是释放了他。
你不知道一个故事你是要讲一个小时、两个小时，还是十年。
You don't know if you're going to have to tell a story for one hour, two hours or 10 years.
毕竟每周30 -40小时的额外时间还是很值的。
30-40 extra waking hours per week may be worth a little inconvenience now and then.
研究人员不知道是玩游戏引起了大脑的变化，还是这些人与生俱来的大脑结构使他们想要花费数小时玩游戏。
The researchers do not know whether gaming causes the brain to change, or whether people are born with this brain structure which makes them want to spend hours playing.
然而，我还是觉得通过一周工作四小时的核心想法来解决你生活中的问题是一种误导。
However, I do think the central idea of the achievement of a four hour workweek solving all of your problems is misleading.
无论我是睡觉、吃饭、参加派对，还是工作，明天照样会到来，只是几个小时或是几分钟的问题。
Tomorrow is coming whether I sleep, eat, party or work. It's a matter of hours and minutes.
环保人士指出，虽然付出了23年多的时间代价，换回的仅是一个小时的旅程缩短，但这笔钱还是花得物有所值。
Conservationists say the money was worth spending even if after 23 years of construction it will only take one hour off the length of a journey.
这家伙居然在二十个小时内走了二百多英里，而且还是在行进途中被抓住的。
In twenty hours he had made over a hundred miles to the north, and was still going when captured.
每个计算过程都按一小时收费，而不管它运行了一分钟还是一小时。
Each compute cycle is charged a complete hour regardless of whether it ran for one minute or one hour.
在小时候，不论是我们自己还是我们的家长，很多人都没有看出这些指向自我的线索的价值。
So often, these clues to our true selves aren't properly valued in childhood, either by ourselves or by those raising us.
几个小时之后，安德森还是无法控制自己，家人只好立即将他送医院急救室抢救。
Hours later, when Anderson still couldn't contain himself, his family took him to a hospital emergency room.
几个小时之后，安德森还是无法控制自己，家人只好立即将他送医院急救室抢救。
Hours later, when Anderson still couldn't contain himself, his family took him to a hospital emergency room.
应用推荐