伊顿公学本应该注意到凝聚效果不仅来自于小教堂，还应来自像《愉快的划船日子》之类的歌。
Eton College should have noted the bonding effect not only of the chapel, but also of songs like "Jolly Boating Weather".
当你选择手电筒效果后，在预览窗口中应该可以看到你的图像中间会一个小的聚光灯。
Once you choose Flashlight, look at the preview window and you'll see a small spotlight in the center of your image.
评估保留小关节镜的显微内窥镜减压开胸术治疗腰椎管狭窄症的临床效果。
Evaluate the clinical outcome of lumbar spinal canal stenosis treated by microendoscopic decompressive laminotomy with facet-preserving technique.
脉心导敏与硝酸甘油不同，在肝脏不能迅速失活，因而可望具有可靠的临床效果，本品毒性小，副作用极为轻微。
Unlike nitroglycerine, it is not rapidly inactivated in the liver and a reliable clinical effect can be expected. Toxicity is low-effects are minimal with Motazomin.
用阿拉伯和苏菲派（Sufi）传统音乐专家朱力安.贾拉尔.艾迪恩.韦斯（Julien Jalal Eddine Weiss）的话来说，其效果就像是“用非洲的邦哥小对鼓（亦称曼波鼓）来演奏莫扎特的奏鸣曲”那样。
The result, according to Julien Jalal Eddine Weiss, an expert on classical Arab and Sufi music, was like “using African bongos in a Mozart sonata”.
开发交流的小团队被证明对Google来说效果最好。
Small teams that communicate openly have proved the best results for Google.
为了演示小的inlinelength 与大的 inline length 的效果，我们首先将shapefile 文件 europe/roads.shp 导入到一个 inline length 为 292 的表中。
To demonstrate the effect of a small versus a large inline length, we first import the shapefile europe/roads.shp into a table with an inline length of 292.
但是如果你把它们给你的一小群朋友，那效果就不是这么好了。
But if you give it to your little group of friends, that doesn't work so well.
但是选择如此多的产业作为优胜者，结果却可能是稀释了每一个的效果，同时还存在一个小的迹象，渴望用减少政策保护来促使产业更有竞争性。
Picking so many sectors as winners, however, may dilute any impact on each one.And there is little sign of much desire to reduce protection to make industries more competitive.
想象中的和实际上的效果差距比之前的设想要小。
The difference between imagining and experiencing may be smaller than previously assumed.
这是上幅图中同样的声音信号形成的声图，但是菲舍尔用了另外一种不同形式的小波进行变换，而且在声图上玩了一些花样，得到了这样花朵锦簇的效果。
This is the same sound as led to the previous image, but Fischer has chosen a different type of wavelet to perform the transform and has played around with the result to produce a floral effect.
但是选择如此多的产业作为优胜者，结果却可能是稀释了每一个的效果，同时还存在一个小的迹象，渴望用减少政策保护来促使产业更有竞争性。
Picking so many sectors as winners, however, may dilute any impact on each one. And there is little sign of much desire to reduce protection to make industries more competitive.
但是选择如此多的产业作为优胜者，结果却可能是稀释了每一个的效果，同时还存在一个小的迹象，渴望用减少政策保护来促使产业更有竞争性。
Picking so many sectors as winners however may dilute any impact on each one. And there is little sign of much desire to reduce protection to make industries more competitive.
毕竟，如果说你想要变得健康，那么你需要一些有规律的小锻炼，长期坚持才能显现出效果。
After all, if you want to become fit, it's the small regular moments of exercise that make the difference in the long run.
对于隔壁房间内通过双向镜观察互动效果的研究人员来说，这个小举动是一个令人鼓舞的迹象。
For the researchers observing the interaction through a two-way mirror in an adjoining room, this small gesture is an encouraging sign.
小技巧：为了加强发光效果，你可以复制某些模糊化的线层。
Tip: to get more of a glow, you can duplicate some of the blurred line layers.
两个小作家还说希望通过提取他们人生的精华达到激励其他孩子的效果。
The young writers say that they hope to inspire other kids, drawing from their own accomplishments.
对于比较血管成形术和锻炼带来的效果优劣，目前还只有两次非常小的检验，并且都没有证实血管成形术有任何长期优势。
There have been only two very small trials comparing angioplasty with exercise and both failed to show any long term advantage for angioplasty.
例如，不同颜色不同风格的家具压缩在一个小卧室看起来就不如同一风格家具分散的放在一个非常大的客厅里效果好。
For example, different furniture styles with different colors compressed in a small bedroom does not look as nice as the same furniture placed further apart in a very large living room.
但是对于治疗感冒和其他小感染的患者，短期(不超过10天)服用海胆亚目或紫云英等是有非常好的效果的。
But it is perfectly fine for them to take echinacea or astragalus short-term (up to 10 days or so) to treat colds and other minor infections.
通常情况下，许多小的变化对糖尿病的控制(包括减少药物治疗)将会产生意想不到改善效果。
Often, many small changes add up to surprising improvements in diabetes control, including less need for medication.
就其长期效果来说，法国的退休年龄还是比希腊要小。
Even in the long run the reform will leave France with a younger retirement age than Greece.
刊载于《科学》杂志上的一项新研究表明，在工作得头昏脑胀时打个小盹儿，能让人头脑清醒，并巩固所学效果。
Because a new study in the journal Science shows that a quick snooze after a mental workout helps to consolidate learning.
这两个属性对于我这个小测试来说没有多大提高，但是当使用了大量数据的时候，效果就出来了。
They did not provide improvements in my small test, but may when substantial amounts of data are used.
屋后的小弄堂则加盖了玻璃顶，为起居室内增添了光照效果。
A rear alleyway was enclosed WTH a glass roof to create a well-lit interior living room.
屋后的小弄堂则加盖了玻璃顶，为起居室内增添了光照效果。
A rear alleyway was enclosed WTH a glass roof to create a well-lit interior living room.
应用推荐