数学模型也揭示了食物网可能是不稳定的，顶级肉食性动物的微小改变会对整个生态系统产生巨大影响。
Mathematical models have also revealed that food webs may be unstable, where small changes of top predators can lead to big effects throughout entire ecosystems.
人们很注重一些小改变。
工程，但改变1个按钮后所有其他按钮的大小改变。
Works, but after changing 1 button the size of all the other buttons change.
正如大家说的，从长远来看，小改变可以带来大益处。
As many of you said, little changes can lead to big benefits in the long run.
小小改变的积累就可以成为大的改进，这样更容易维持长久。
Combined, small steps will lead to big improvements that will be easier to maintain over the long-run.
根据微机控制电压的大小改变调功器电路输出电压的频率；
The output voltage frequency of power regulator will change with the controlling voltage.
你就是胜者——在你的生活中你做了一些小改变，你成功了！
You're a winner — you've made one small change in your life and succeeded!
而就在不久之前人们还觉得只要一点小改变，就能带来大转机。
Yet Nigeria’s recent past suggests that small changes can bring vast benefits.
以这种方式，材料科学上的微小改变能为可再生能源创造远大前程。
In this way many tiny changes in the science of materials could generate a big future for renewable energy.
此外，还提供了一个表来说明当集群的大小改变时计算方法的改变。
Again, a table is provided to illustrate how the calculation changes as cluster size changes.
但是如果许多人一起来做，那些小改变将为我们子孙带来巨大的改变。
But if many people make them together, those small changes will make an enormous difference to our children and grandchildren.
对一个极端的末尾事件的概率预测上的较小改变，能够导致一场大破坏。
A small shift in the predicted probability of an extreme tail event can wreak havoc.
在进化学说中有一个信条，那就是生物基因的微小改变将会传递给后代。
A central tenet of evolution is that small changes in an organism's genome can be passed on to subsequent generations.
本文介绍对具有根据压力大小改变笔迹粗细功能的无线电子笔的研究。
The research of pen that has the function of changing the thickness of strokes is introduced.
这个桌子受这个理念启发：个人生活的小小改变也好影响他生活的整个社区。
The table was inspired by the belief that small changesin an individual’s life can have an impact on the whole community.
小小改变一个样式，就能带动全局改变，所有的网页元素够跟着自动更新。
To make a global change, simply change the style, and all elements in the Web are updated automatically.
因此，当写进应用程序的字体大小改变时，没有两个浏览器会给出相同的结果。
Therefore, no two browsers give the same results when the font size written into an application changes.
如果容器的大小改变了，背景图像会适应这种情况，从而创建我们需要的效果。
If the size of the container changes, the background image fills appropriately to create the desired effect.
当市场达到如此幻境，基础面或是投资者态度的一个微小改变就足以引发系统崩溃。
When markets reach this fantasy land, a small change in the fundamentals or in investor attitudes can be enough to cause the system to unravel.
我不会一直保持悬念。这个小改变是：不去想发生的事情是好是坏。不去评判，无所期待。
I won't keep you in suspense. Here it is: think of nothing that happens as either good or bad. Stop judging, and stop expecting.
倘若真能如此，也许可以像美国医学会把肥胖定义为疾病那样，成为开潮流之先的小改变。
If so, it may be like the slight change in tide heralded by the AMA's new definition of obesity as a disease.
每一家商铺，每一个家庭做出的每一个小小改变都将会积少成多，引起减少排放的巨大改变。
Change can be made incrementally, each small change aggregating business on business, home on home to produce a very significant cut in emissions.
这就是我们今天的话题：一日看人生的意思。专注于小事，做一些小改变，将会改变你的一生。
So focus on this day. Focus on the small things. Make the small changes. And from these small changes, your entire life will change dramatically.
当窗体的大小改变时，就会提取这个字体vector，并将适当的缩放因子应用于字体大小。
When the zoom view of the form was changed, the vector of fonts was fetched and the appropriate zoom factor was applied to the font sizes.
我们还对一些元素应用成比例大小改变，比如BUTTON或submit类型的INPUT元素。
We also applied proportional sizing to elements such as BUTTON or submit type INPUT elements.
我们还对一些元素应用成比例大小改变，比如BUTTON或submit类型的INPUT元素。
We also applied proportional sizing to elements such as BUTTON or submit type INPUT elements.
应用推荐