这是一则有趣的小报道：我真的很喜欢摩托罗拉xoom。
Here's a fun tidbit for you: I really like the Motorola Xoom.
今天在看爱尔兰的网上视频新闻时，看到一段小报道，是关于爱尔兰有几个大学生组成志愿队到非洲艾滋病严重的地区去当义工的。
Today when I was watching TV news on the Internet in Ireland, I spotted a piece of news about several Irish students volunteering in the AIDS-stricken areas in Africa as a team.
小报不是一个外在感染源正在慢慢地污染主流报刊，而是扩展和往往是夸大了令所有的新闻报道生气勃勃的基本逻辑。
They are not an external source of infection, slowly contaminating the mainstream press, but rather an extension, and often an exaggeration, of the basic logic that animates all news reporting.
讽刺小报《洋葱》以“黑人得到了全国最差劲的工作”来报道奥巴马先生的获胜。
"Black Man Given Nation's Worst Job" was how the Onion, a satirical newspaper, reported Mr Obama's triumph.
在东部时间的周四清晨，中国的大小报纸开始报道科比决定加盟山西中宇CBA联赛的消息。
On Thursday morning, Eastern time, Chinese outlets started reporting that Kobe Bryant had signed a deal with the Shanxi Zhongyu of the CBA.
小报《每日邮报》于本周一报道说霍普被控多拿了一份汤而没有付钱，而他自己则说只是多拿了几块儿作为汤料的面包小块。
The DailyMail tabloid reported Monday that Hope had been accused of taking an extra serving of soup without paying. He reportedly said he had just been getting some more croutons.
正如最近的一些事件所示，小报仍然在报道中，尤其是在侵犯隐私方面，采用不雅作为。
As recent events have shown, the tabloids have not lost their grip on indecent reporting, especially when it comes to breaches of privacy.
四年前，穆雷在一次新闻发布会上的玩笑话——他说自己在世界杯“除了英格兰谁都支持”——变味了，小报对此进行了大篇幅的报道。
Four years ago, a joke by Murray at a press conference - when he said he would be supporting "anyone but England" at the World Cup - turned sour, with the tabloid press having a field day.
一旦信息登上网络，英国竞争激烈的各大小报都开始疯狂的争先挖掘详情以写出完整的报道。
Once the news is out on the Internet, Britain's fiercely competitive tabloids become frenzied in their attempts to reveal the full story first.
我可以肯定地说，特里真正错误在于试图阻止媒体小报们报道他的这遭出轨。
No, Mr Terry's real offence was, I am sure, to try to prevent his alleged dalliance being reported by the tabloids.
在英国，花边小报和甚至大开页报章已经垄断了体育报道。
In Britain, tabloid and even broadsheet newspapers monopolise coverage of sport.
有小报消息在内页不起眼的地方报道了一项对儿科特护人员进行的调查。
Buried on inside pages, small newspaper stories reported a survey of paediatric intensive-care nurses.
当地一家小报《江门日报》刊登了一篇与骆家辉问答的文章，并将一篇关于骆家辉参访的报道置于头版。
Jiangmen Daily, a small local newspaper, ran a question-and-answer article with the ambassador as well as a front-page article on his visit.
去年夏天纽约小报报道说亚士多夫人的儿子被控诉背着她挪用资金，这个光辉的形象便暗淡下来。
This grand image was tarnished last summer, when New York's tabloids reported that Mrs Astor's son had been accused of neglecting her while siphoning money from her estate.
这使得小报在调查报道中有了特殊的角色，即使他们因而不得不受到更多的听证，或者犯更多的错。
That gives tabloids a special role in investigative reporting, even if they include much hearsay and error.
据八卦小报报道，帕丁森的名字与卡米拉.贝尔，模特安妮.舍恩伯格，以及前火辣女星妮娜.舒伯特这些人联系在一起，巧妙地分散了对斯图尔特的关注。
Pattinson, according to the gossip press, was linked with the likes of Camilla Belle, model Anne Schoenberger and former flame Nina Schubert, skilfully deflecting attention from Stewart.
不仅如此，所有伦敦的街头小报都报道了贾曼之死（我将借你用马克吐温的“极大夸饰”之引语）。
Not only that, all of the London tabloids had recently written that Jarman was dead (I'll spare you the Mark Twain "greatly exaggerated" quotation).
Höke女士说，更依赖自由记者和机构的英国小报花在报道和调查上的时间精力更多些。
British tabloids spend a lot more on reporting and research than Bild, which relies more on freelancers and agencies, notes Ms Höke.
来自小报和名人网站的几则报道称，事故发生前不久伍兹和他的妻子发生争吵。 撞车事故发生地点就在伍兹夫妇价值240万美元的豪宅外。
Several reports have been made by tabloid newspapers and celebrity websites claiming Woods and his wife had been arguing shortly before his car crashed outside the couple's $2.4 million home。
多家小报和数个网站上周报道说，48岁的布鲁斯南在007电影中的主角位置将被不太出名的苏格兰演员杰拉德·布特勒代替。
Tabloids and several Web sites reported last week that Brosnan, 48, was to be replaced by little known Scottish actor Gerard Butler.
本月上旬，英国小报报道他认为一条蛇是他的“转世女友”，并和这条蛇结了婚。
Earlier this month, UK tabloids reported that he had married a snake believing it to be his "reincarnated girlfriend".
但明星与小报之间的关系是复杂甚至是相互串通的，明星们们有时会用私生活换取更加正面的报道。
But the relationship between stars and tabloids emerges as complex and at times even collusive, with privacy often bargained for more favourable coverage.
一家英国小报在报道西班牙王朝结束时还不忘自嘲：“这次世界冠军居然比英格兰还早回家”。
An English tabloid reported the sinking of Spain with a self-mockery title 'world champions are out BEFORE England '.
日常生活中的幽默如此，电视喜剧或小报报道往往也是这样。
And this is often as true of everyday humour as it is of TV comedy or tabloid newspaper reporting.
据美国小报《国家问询者》报道，这件事是这对夫妇22年婚姻崩溃的新标志。
For some less reputable US papers, most notably the National Enquirer, this has been another sign of a disintegration of the power couple's 22-year-old marriage.
英国小报报道说，超级名模纳奥米·坎贝尔最近在伦敦一家餐厅中大闹了一番。
British tabloids reported that supermodel, Naomi Campbell, recently made a scene at a London restaurant.
英国小报报道说，超级名模纳奥米·坎贝尔最近在伦敦一家餐厅中大闹了一番。
British tabloids reported that supermodel, Naomi Campbell, recently made a scene at a London restaurant.
应用推荐