而现在，沐小小的世界一片安静，静得呼吸和心中历历可数。
But now, bathe very small one in the world calmness, quiet expiration and center in clear can calculate.
这个小小的世界，就像户外的大世界一样，很容易把死去的人忘掉；
That small world, like the great one out of doors, had the capacity of easily forgetting its dead;
我会慷慨的给他一个小小的世界，我会高兴的让他品味在遇到我之前所经历的酸甜苦辣！
I will be happy to let him recapture his joys and sonows , partings and runions that before he meet me.
镜头里的世界是摄影师的世界，在这个小小的世界里摄影师尽情地表达着自己的思想和情感。
The photographer enjoys shooting with her camera, through which she can express her thoughts and feelings freely.
没来由的仅仅是为了做点什么，他将视线投向他小小的世界的外面，通过控制室的扫描仪察看太阳系其它地方的交通。
For no reason other than to have something to do, he cast his view outside his little world, using the control room's scanners to check on traffic elsewhere in the solar system.
我住在我的这个小小的世界里，生怕使它再缩小一丁点儿。把我抬举到您的世界里去吧，让我高高兴兴地失去我的一切的自由。
I live in this little world of mine and am afraid to make it the least less.Life me into thy world and let me have the freedom gladly to lose my all.
那些小小的椅子，陈旧的胶 水罐，一个个小方格，塞着脱下来的外套，简直让人想爬回那个小小的世界，只是你已经三年级了，个子太大了。
Those tiny chairs, the old paste jars, the cubbies where we stuffed our extra sweaters—we want to climb back into that world, but we're third graders now, much too large.
他问我，对于一个办公时间沉浸在某个小小的幻想世界里的员工，他应该怎么处理。
He asks, what should he do with an employee who spends company time in some little fantasy world.
量子世界的一个小小的令人惊奇的是一种被称作叠加态的状态。在这种状态下，一个粒子可以同时占据着两种状态。
One of the marvelous little wrinkles of the quantum world is a condition known as superposition, in which a particle can occupy two states at the same time.
我想到处漫游，饱览这个广大的世界，然而，我也渴望一个小小的隐蔽处所；像一只飞鸟，拥有一个微小的巢穴栖息，也想翱翔于浩瀚的天空。
I want to roam about and see all the wide world, yet I also yearn for a little sheltered nook; like a bird with its tiny nest for a dwelling, and the vast sky for flight.
至少我们可以得到小小的那么一点点安慰，因为我们还不是世界上最丑陋的人。
At least we can take one small crumb of comfort from knowing that we are not the ugliest people in the world.
来场小小的冒险，悉心品位这世界充满了一切可能性， 这是多么神奇的事，也正因如此，这约会才够火热。
There's something mysterious — and therefore hot — about going on a little adventure and savoring the fact that the world is full of possibilities.
我担心那小小的、轻轻的便条和磁带的安全的世界太过造作，太过脆弱，以致于没法经得起近在咫尺的考验。
I was afraid that the small, light, safe world of notes and cassettes was too artificial and too vulnerable to withstand actual closeness.
总管知道佬司又搅活了他们惊人的故事，他在1970年代写书告诉整个世界关于这个小小的法国村落及它所谓的历史秘密。
The seneschal knew that Lars Nelle had resurrected their astonishing tale, writing a book in the 1970s that told the world about the tiny French village and its supposed ancient mystic.
电影和电玩不仅没有打败这家以小小的塑料积木闻名的丹麦玩具公司，相反的，乐高公司已经入侵虚拟世界。
Films and video games have not demolished the little plastic bricks for which the Danish toymaker is famous. On the contrary, Lego has invaded the virtual world.
甚至只需一个小小的手势，就会引起美好的连锁反应而立刻感染周围，就像湖面的涟漪轻轻荡漾开去，让人感觉这世界更美好。
That’ll have a ripple effect that will make the world a better place … with such a small gesture!
世界上的一队小小的漂泊者呀，请留下你们的足印在我的文字里。
O 1)troupe of little 2)vagrants of the world, leave your footprints in my words.
现在，阻挡我走向世界的只是一件小小的事情，我要在星期四全家吃意大利面片时向家人通报这个决定。
Now, all that stands between me and the world is the small matter of breaking the news to my family over the usual Thursday night lasagne.
我满世界的寻找各种图片，从书中把他们剪下来，点缀在食物的周围，制作成小小的生活世界，他们充满了我的生活。
I drew around the pictures in the scrap book and made tiny living worlds around the food and it has always stuck with me.
这不仅仅是一次小小的口角之争，移动通信的变革将是对计算机世界有史以来的最大的一波打击。
This is no mere squabble. The mobile revolution may be the biggest wave ever to hit the world of computing.
通过捣碎、油炸、清煮和烘烤，小小的马铃薯改变了这个世界，每个自由贸易的全球化者都应该赞美它。
Mashed, fried, boiled and roast, a humble tuber changed the world, and free-trading globalisers everywhere should celebrate it.
约翰•米可斯维特声称，在未来的一年中，西方世界将取得小小的进步，尽管如此，比一场大衰退来比那是要好恨多了。
It will be a year of small advances for the West, argues John Micklethwait; better that, though, than big retreats.
也许因为你在某个项目上的贡献给公司带来了小小的胜利，否则你的公司就要和其他公司一样被全世界低迷的经济所波及。
Maybe your role in a project caused a mini-celebration at a company that otherwise is sharing in the general gloom of the world economy.
也许因为你在某个项目上的贡献给公司带来了小小的胜利，否则你的公司就要和其他公司一样被全世界低迷的经济所波及。
Maybe your role in a project caused a mini-celebration at a company that otherwise is sharing in the general gloom of the world economy.
应用推荐