惟一的通风来自几扇小小的推拉窗。
萨拉脖子上戴着一个小小的金质大卫王之星。
股票价格本来会下跌–伤及大大小小的投资者。
Share prices would have sunk – hurting small and big investors.
朱迪把手伸进手提袋中，递给我一张小小的印刷传单。
Judy reached into her handbag and handed me a small, printed leaflet.
虽然这只是小小的改进，但至少是朝正确方向迈出的一步。
It's only a small improvement, but at least it's a step in the right direction.
一切都在按计划进行，只是一些小小的疑虑一直在折磨着他。
It was all going according to plan, yet small doubts kept nibbling at the edges of his mind.
莫尔，我给你讲一两件我小小的冒险经历，你自己来判断吧！
I'll tell you one or two of my little adventures, Mole, and you shall judge for yourself!
“加伊——小小的加伊，”格尔达说，“他什么时候来的呢？”
那小小的婴儿生来就有一种声音来附议和证实你所听到的忠告。
That little babe has been gifted with a voice to second and confirm the counsel which you have heard.
反对地主和贵族的黑暗统治的农民起义，大大小小的有数百次。
There are hundreds of peasant uprisings, great and small, against the dark rule of the landlords and the nobility.
你能不能给小小的格尔达一件东西，使她能有力量克服一切困难呢？
Can you give little Gerda nothing to take which will endue her with power over the whole?
她抱住着小小的格尔达说：“只要我不生你的气，他们就不能杀你。”
She embraced little Gerda, and said, "They shall not kill you as long as I am not displeased with you."
狄肯让跳跳把他小小的前蹄伸给玛丽，用他天鹅绒般的口鼻吻她的脸颊。
Dickon had made Jump give Mary his small front hoof and kiss her on her cheek with his velvet muzzle.
动机只是个小小的细胞，一个胚芽，作曲家将从中创造出其他的音乐素材。
A motive is just a little cell, a germ, out of which the composer will build other musical material.
是的，她一定在想念着我：她在为我担心，就像她在为小小的加伊担心一样。
Yes, she is longing for me, no doubt: she is sorrowing for me, as she did for little Kay.
现在他的妈妈回来了，因为她之前出去了，她把小小的古斯塔乌的抱到自己怀里。
His mother now came home, for she had been out, and took little Augusta on her arm.
这个小小的岛国已经留出了占其海洋领土80%的50万平方公里用于全面保护。
The tiny island nation has set aside 500,000 square kilometres—80 percent—of its maritime territory, for full protection.
十年后，大大小小的企业都有了网页，而且大多数企业都为用户提供了下单的机会。
Ten years later, both large and small businesses had web pages, and most provided users with the opportunity to place an order.
透过小小的蓝色云母，颜色从72绿变成深蓝色，然后变成紫色……就像神奇的海浪。
Through the little blue mica, colors turned 72green to dark blue, and then to purple… just like the fantastic sea waves.
他问我，对于一个办公时间沉浸在某个小小的幻想世界里的员工，他应该怎么处理。
He asks, what should he do with an employee who spends company time in some little fantasy world.
格尔达吻着这些玫瑰花，她想起了自己家里的那些美丽的玫瑰花，也想起了小小的加伊。
Gerda kissed the roses, thought of her own dear roses at home, and with them of little Kay.
映在镜面般的溪水中的那个戴着花环、浴满阳光的小珠儿的影像，也指点着她的小小的食指。
In the mirror of the brook, there was the flower-girdled and sunny image of little Pearl, pointing her small forefinger too.
驾车回家的路上，他瞥了一眼公交车上靠近自己座位的海报，上面写着：小小的善举积少成多。
As he rode home, he glanced at the poster near his seat in the bus. Small acts of kindness add up.
然而，不可思议的是，这个小小的探测器设法听到了来自地球的微弱呼唤，并成功完成了交接。
Yet, incredibly, the little probe managed to hear the faint call from its home planet, and successfully made the switchover.
在她小小的生命中已经有了太多的阴影的珠儿，便放弃了这条如泣如诉的小溪，不再和它交往。
Pearl, who had enough shadow in her own little life, chose to break off all acquaintance with this repining brook.
实际上，你的初步提案已经提交晚了，所以你没有多少时间了，而事实上，我们只要求小小的改动。
Actually, you were late with the initial proposals, so you have very little time and in fact, we only asked for small changes.
仓库里到处都是大大小小的老鼠。
这是对10月份的一个小小的改进。
她的目光扫视着房间，最后停留在一个站在入口的小小的身影上。
Her eyes scanned the room until they came to rest on a diminutive figure standing at the entrance.
他立刻注意到一本小小的旧书。
应用推荐