从那而来的微风，吹皱了我们的小小世界，但在现实中听来却不过是一阵低语声。
The breeze therefrom that ruffled our little world sounded in reality but little above a murmur.
接着她又愉快的乘船穿过“小小世界”景点。
And she was beaming after a boat ride through the It's a Small World attraction.
不经意的时段才会想起，我原来有拥有这个小小世界(空间)。
Inadvertently only think of the time, I have the original owner of this small world (space).
每秒钟都有新人进入我的小小世界，这速度势不可挡，但也让人欢欣鼓舞，难以置信。
It's almost overwhelming because there are literally new strangers coming into my little corner of the world every second, but it's also inspiring and incredible.
所以问题随之产生，这些小小世界公民在什么时候变成受制于文化局限的听众？
So the question arises: when do those citizens of the world turn into the language-bound listeners that we are?
使用图像与视屏：这些是你的网页看起来丰富多彩而且访客可以看看你的小小世界。
They make the pages colorful and viewers get to see a little of your part of the world.
在他们的旅途中，他们碰巧发现一个被就是后来的居民称其为艾泽拉斯的小小世界。
Along their journey they happened upon a small world that its inhabitants would later name Azeroth.
使用图像与视屏：这些是你的网页看起来丰富多彩而且访客可以看看你的小小世界。
Use pictures and videos: They make the pages colorful and viewers get to see a little of your part of the world.
连环画画了两位主人公彼得和简，还画了他们的狗、玩具、房子以及他们小小世界里其余的一切。
They featured Peter and Jane, their dog, their house, their toys and the rest of their little world.
米尔·格兰姆通过这项研究及其他研究来向人们展示，我们确实是生活在一个小小世界里。
Milgram took this study, along with other research, to demonstrate that we really do live in a small world.
仿佛他们那个小小世界封闭的玻璃出现个裂口，都会把那些饥饿并喘息不止的勇敢航行的人撇下来似的。
As though a rupture in the glass enclosure over their little world would leave those brave voyagers starved and gasping.
在我们能真正说这是一个小小世界之前，我们将不得不等待一个具有同等意义的线下研究的发布。
We'll have to wait for an equivalent offline study before we can truly say it is a small world.
正如克兰菲尔德她自己指出的一样，有多种多样的原因使我们想要去相信米尔·格兰姆的小小世界理论。
There are all sorts of reasons that we may want to believe Milgram's small world conclusions, as Kleinfeld herself points out.
使用图像与视屏：这些是你的网页看起来丰富多彩而且访客可以看看你的小小世界。访客感觉与你联系在了一起。
Use pictures and videos : They make the pages colorful and viewers get to see a little of your part of the world. They feel connected.
米尔·格兰姆和瓦茨及其同事的研究都看来支持小小世界理论，但是当两个研究当中众多的通讯链接中断时，就很难得到一个可靠的结论。
Both Milgram's and Watts and colleagues' studies seem to support the small world theory but it is hard to draw solid conclusions when so many chains of communication broke down in both studies.
小小世界(a Little World)是印度的一家公司，它结合了几项技术创造了一个“无分支微型银行系统”(branchless microbanking system)，让人们在很远的地方都可以进行取款。
A Little World, an Indian firm, has combined several pieces of technology to create a "branchless microbanking system" to allow people in remote areas to withdraw cash.
他问我，对于一个办公时间沉浸在某个小小的幻想世界里的员工，他应该怎么处理。
He asks, what should he do with an employee who spends company time in some little fantasy world.
我住在我的这个小小的世界里，生怕使它再缩小一丁点儿。把我抬举到您的世界里去吧，让我高高兴兴地失去我的一切的自由。
I live in this little world of mine and am afraid to make it the least less.Life me into thy world and let me have the freedom gladly to lose my all.
对于这些西方院校来说，能获得的是在世界最大教育市场的一个小小立足点。
For these Western institutions, the prize is a toehold in the world's biggest education market.
《可预测的非理性》通过积少成多的小小决策改变我们与周围世界的相处方式。
Predictably Irrational will change the way we interact with the world-one small decision at a time.
早年的训练令我沉浸于世界某个小小角落的大量细节中，并且从细节之微推知局部运行方式。
My early training was to immerse myself in extensive detail in the workings of some small part of the world and infer from that detail the way that segment of the world behaves.
量子世界的一个小小的令人惊奇的是一种被称作叠加态的状态。在这种状态下，一个粒子可以同时占据着两种状态。
One of the marvelous little wrinkles of the quantum world is a condition known as superposition, in which a particle can occupy two states at the same time.
现在，阻挡我走向世界的只是一件小小的事情，我要在星期四全家吃意大利面片时向家人通报这个决定。
Now, all that stands between me and the world is the small matter of breaking the news to my family over the usual Thursday night lasagne.
至少我们可以得到小小的那么一点点安慰，因为我们还不是世界上最丑陋的人。
At least we can take one small crumb of comfort from knowing that we are not the ugliest people in the world.
我想到处漫游，饱览这个广大的世界，然而，我也渴望一个小小的隐蔽处所；像一只飞鸟，拥有一个微小的巢穴栖息，也想翱翔于浩瀚的天空。
I want to roam about and see all the wide world, yet I also yearn for a little sheltered nook; like a bird with its tiny nest for a dwelling, and the vast sky for flight.
所以我们只得做出艰难的决定：在世界范围内延期发行《小小大星球2》，今年不久到2011年1月可以开始预订。
Which is why we've taken the hard decision to delay the worldwide release of LittleBigPlanet 2, originally slated for later this year to January 2011.
所以我们只得做出艰难的决定：在世界范围内延期发行《小小大星球2》，今年不久到2011年1月可以开始预订。
Which is why we've taken the hard decision to delay the worldwide release of LittleBigPlanet 2, originally slated for later this year to January 2011.
应用推荐