我放下了手上做的事，做核仁巧克力饼。我知道这些小孩子的时光一去不返。
I put what I was doing down, and made brownies, knowing I won't always have these kid this little.
摩梭妇女不结婚，她们一生中有许多情人，因而出生的小孩永远和她们同住。
Rather than marry, a Mosuo woman takes many lovers over her lifetime, and the resulting children will always live with her.
夫妇俩决定不生小孩，一起做他们最喜欢的这些事：徒步旅行，钓鱼，滑雪，漂流。
The couple decided not to have children so they could spend their time together doing the things they most enjoyed: hiking, fishing, skiing, rafting.
发脾气：为了不吓到小孩，应该尽量避免的东西。
Temper tantrums: What you should keep to a minimum so as to not upset the children.
而几乎总是情绪上的“饥饿”驱使你：与配偶吵架，一个不舒适的工作环境，工作日的暂时呆滞，一个贫穷的父(母)或者小孩，你的生活，你的未来，你的过去。
It \ 's almost always emotional hunger that drives you: a fight with a spouse, an uncomfortable work situation, a lull in your work day, a needy parent or child, your life, your future, your past.
当小孩子刚开始学走路的时候，经常会摔倒，想象一下如果小孩摔倒了，就决定不走了，那么会出现什么情况，他们将不会走路。
When a child learns to walk, it falls often. Imagine what would happen if children, because they stumble, decided that, finally, walking was not for them!
我们不指望小孩做家务，也不认为孩子会渐渐把做家务写作业当做自己的义务。所以我们总是不断提醒他们。
We don't expect young children to do chores and gradually assume their own responsibility for stuff like chores and homework so we keep reminding them.
我们在把他们俩带大的过程中设了坚定的界限，因为如果不设限制，小孩子会不由自主地，得寸进尺地要求你回应他们。
We brought them both up with firm boundaries because we had seen that, without set limits, children felt compelled to push and push to achieve a reaction.
是否讨论过生还是不生小孩，如果是肯定回答，主要由谁来带小孩？
Have we discussed whether or not to have children, and if the answer is yes, who is going to be the primary care giver?
不过她早已下了决心，而且现在不去了，也似乎显得有些像小孩子一样犹豫不决了，除非有重要的理由才能回去。
Her resolve, however, had been taken, and it seemed vacillating even to childishness to abandon it now, unless for graver reasons.
各种不同口味，形状，大小的巧克力都是小孩的最爱，大人也不例外。
Available in different flavors, shapes and sizes, chocolates are a favourite Thanksgiving gift among children and even grown ups.
你们肯定不希望小孩子以一个骗子为榜样吧！
And you certainly wouldn't want to urge a child to model himself after an impostor!
好几天时间我都处于极度悲恸之中，我害怕我再也不能怀小孩了，我恨我自己为什么不试着早点把孩子生下来。
I was scared I'd never have another child. I hated myself for not trying to have children sooner.
有些妈妈看到小孩放错了一片拼图，她们跳起来说道，'不，不，不。
We've had moms who see a child putting a puzzle back incorrectly and they'll jump down and say, 'no, no, no.
研究还显示，尽管在现代，越来越多的母亲出去工作，照顾小孩的重任还是会落在她们的肩上，就算她们的丈夫不工作也是如此。
The study also reveals that, despite the fact that more and more modern mothers go out to work, the burden of childcare still falls on them - even if their husband is not in work.
一个不工作的父亲每天照看自己小孩的时间只有63分钟，比出去工作的母亲照看小孩的时间还少18分钟。
A father who is not in work tends to spend just 63 minutes a day looking after his child - 18 minutes less than a mother who goes out to work.
然而三分之一的人仍然认为，母亲不工作，对于小孩来说是最好的。
A third still say it's best for small children if Mom doesn't work at all.
在日本，如果妇女生了小孩后永远地辞去工作，这一点也不奇怪。
It is not surprising in Japan if a woman quits her job permanently after having a child.
他们恳求他休息，但他坚持不睡来护理小孩。
They begged him to rest, but he insisted on staying up to nurse the child.
如果你对一个小孩子说话不摆架子，他一定会对你坦白。
If you do not talk down to a child, it will assuredly talk up to you.
你不应该让那个小孩说谎而不惩罚他。 。
第二，那些由于太穷而付不起学费的小孩一直都困扰着我，所以我一直想为他们做点什么。
Second, the kids who are too poor to afford their school fees upset me all the time, so I had been always wanting to do something for them.
你像一个小孩在糖果店一样想要尝遍所有的美味而不付钱。
You will be like a kid in a candy shop wanting to try out all the merchandise without paying the price.
虽然耶汉？达斯每天几乎三餐不继，他仍满心欢喜地把小孩养大。
Though Jehan Daas had very little food to eat every day, he brought up the child with pleasure.
确实是这样，53岁的库普·切克厌倦聚光灯，他不情愿做一个关于他的专访，而且他很会保护家庭隐私，拒绝公布他两个小孩的名字和年龄。
Indeed, Kupchak, 53, abhors the spotlight. He was reluctant to be interviewed for this story, and guards his family's privacy, refusing to reveal the names or ages of his two children.
我赞许与10岁以上的小孩进行商量的决定，10岁以下的小孩也能，不，也应该包括进来。
I applaud the decision to consult children over the age of 10 - younger children can and should also be involved.
我赞许与10岁以上的小孩进行商量的决定，10岁以下的小孩也能，不，也应该包括进来。
I applaud the decision to consult children over the age of 10 - younger children can and should also be involved.
应用推荐