制约和影响英国中小学课程政策的因素十分复杂。
The influential factors in curriculum policies for English primary and secondary schools are rather complicated.
中小学课程的核心是课程目标、课程设置、课程内容和要求。
The core of high school's course is the aim of courses, curriculum, content and requirement.
当前农村中小学课程管理面临理论和范例匮乏、资金和人才匮乏的困境。
The curriculum management of rural elementary and middle schools is currently faced with the deficiency of theory and good cases, and funds and talented persons.
小学课程亦已作出检讨，以便在各科目的课程内加入目标为本的课程元素。
The primary school curriculum has been reviewed to incorporate the Target Oriented curriculum elements across all subject curricula.
从那时起学校就一直在努力达到这个目标，但如今，20年过去了，小学课程却面临被砍的命运。
Schools have struggled to fit it all in ever since. Now, 20 years later, the primary curriculum is to be cut down.
他8年前参与编写了国际小学课程。他说，孩子们要学有所成，就必须有一个可让他们个别学习的课程。
Educator Martin Skelton, who co-authored the IPC eight years ago, says kids need a program that allows them to learn individually.
教育家马丁·斯凯尔顿(MartinSkelton)参与编写了国际小学课程，该课程简称IPC。
Educator Martin Skelton co-wrote the International Primary Curriculum, or IPC.
SSIS获得国际学士学位授权组织中间年计划2001年，文凭计划在2003年和2003年的小学课程。
SSIS gained authorization from the International Baccalaureate Organisation for the Middle Years Programme in 2001, Diploma Programme in 2003 and the Primary Years Programme in 2008.
斯科·尔顿介绍，要使这成为可能，国际小学课程专注于培养勤学好问的头脑和品质，让孩子们成为世界的好公民。
To make that possible, he says, the curriculum focuses on developing inquiring minds and personal qualities so children become good citizens of the world.
为此，我们为学生提供了一个真正具有激励性的整体教育环境，而国际小学课程(IPC)正是我们努力的主要方面。
To achieve this, we surround students with a holistic educational environment that is both inspiring and authentic. The International Primary Curriculum (IPC) is central to this endeavor.
小学课程中有美术课和劳技课，可以请同学们和老师在这两门课的时间里自己动手做教学用具，即上好了辅科又对主课有帮助。
There is Art and Labor course in primary school. Teachers and students could do it during these classes and it takes account of both main subject and subsidiary courses.
随着更多的高中开始教授多元文化课程，中学可能也会对其敞开大门，并且小学也可能不可避免地将其纳入课程设置中，真正教授更具多元文化的课程。
As more high schools begin teaching it, the door could crack open for middle schools, and, perhaps inevitably, elementary schools, to incorporate a truly more multicultural curriculum.
小学生们在森林里学习课程，并且做许多户外锻炼。
Schoolchildren study their subjects in the forests and do lots of exercise outside.
该意见指出，中小学应每周为学生开设“学习勤奋精神课程”。
Primary and middle schools should provide students with hard-working spirit classes every week, according to the guideline.
小学和中学应该每周为学生提供关于勤奋学习的课程。
Primary and middle schools should provide students with hardworking spirit courses every week.
他们宣称，在小学最后一年所举行的该考试，偏离了课程并且强迫学校去“为考试而教育”。
They claim the exams, which are taken in the final year of primary education, skew the curriculum and force schools to “teach to the test”.
倘若你在小学期间搬家的话，那么你可能会错过一些重要的课程，比如连笔书写。
If you moved house during your primary years you may have entirely missed some vital topic—joined-up writing, say.
据应用语言学中心的统计数据表明，只有15%的小学和58%中学提供外语教学课程。
Only 15 percent of elementary schools and 58 percent of middle schools offer any foreign languages, according to the Center for Applied Linguistics.
我高兴地看到，近10万英国人正在学习中文，英格兰1/6的中小学开设了汉语课程，英国54所大学开设了中文课程，其中7所大学设有中文专业，13所孔子学院和54间孔子课堂在英落地生根。
7 of those universities offer Mandarin as a major subject. Then there are 13 Confucius Institutes and 54 Confucius Classrooms that have been opened.
许多受访的小学教授仅被记录一项科学专业，但他们每天要教授一系列不同课程。
Many of the primary teachers polled for the survey may have a science specialism, but teach a range of subjects day to day.
因为认识到中国在全球的地位越来越重要，其他西方国家也开始在中小学课表中增设中文课程，而比约克隆德的这项计划旨在让瑞典走在前列。
Other western countries have also started introducing Chinese to school curriculums in recognition of China's growing global role, but Mr Bjorklund's plan aims to put Sweden ahead of the pack.
有些学校已经有了面向教育的专业课程，像学前教育和小学教育。
Some schools have majors geared for education, such as early childhood education or elementary education.
有些学校已经有了面向教育的专业课程，像学前教育和小学教育。
Some schools have majors geared for education, such as early childhood education or elementary education.
应用推荐