尽管它恶劣的天气和吱吱作响的基础交通设施，伦敦继续作为一个金融中心在英国经济中扮演着以小搏大的角色。
Despite its terrible weather and creaking transport infrastructure, London has continued to punch above Britain's economic weight as a financial centre.
这天气使得梅容光焕发，像霜雪中的一棵小枫树那样光彩夺目。
It was the weather to call out May's radiance, and she burned like a young maple in the frost.
1831至1836年间，当达尔文乘坐小猎犬号环游世界时，他带了一大堆笔记本上船，并记录下所有东西，不管是天气，还是他遇到的人们的服饰和饮食。
He took a bundle of notebooks on the Beagle as the ship sailed around the world between 1831 and 1836, recording everything from the weather to the clothing and diet of the people he met.
有一天，他们写了一封信给她，说她的小珂赛特在那样冷的天气，还没有一点衣服，她需要一条羊毛裙，母亲应当寄去十个法郎，才能买到。
One day they wrote to her that her little Cosette was entirely naked in that cold weather, that she needed a woollen skirt, and that her mother must send at least ten francs for this.
他们在2008飓风季期间救助了350只小蝙蝠。预计今年的恶劣天气中会有更多的蝙蝠孤儿需要救助。
They saved 350 young bats during the 2008 storm season but this year think there's more going on than just wild weather.
其实想想就明白，在那间狭小而又拥挤不堪的房间里，那么热的天气，人像炖肉一样，再小的火星也会引起爆炸。
Still, it was easy to imagine how, in that cramped and overcrowded room, simmering in the dog-day heat, the smallest spark could have caused an explosion.
但是造成最近的极端天气还有其他原因——超强拉尼娜现象，北极上方的一小团暖空气，还有全球气候变暖。
But there are also some more insidious factors behind the latest round of weather grief, including an unusually strong la Nina, a strange pocket of warm air in Arctic, and overall climate warming.
Google会为自己所知道的一切做统计，以小带大，从查询和点击就能了解到流行和季节趋势，天气和疾病关系。
They make statistical models for everything they know, connecting the small scales with the large, from queries and clicks to trends in fashion and season, climate and disease.
接到小远远的短信通知时，还是中午时，那些天天气一直不好，心情也是起伏不定的。
SMS is far received little notice, or at noon, those days the weather has been bad mood is volatile.
严寒天气会使土壤冻成小碎块。
完善空间碎片、近地小天体和空间天气相关标准规范体系。
China will improve the standardization system for space debris, near-earth objects and space climate.
最严重的一次崖体坠落，发生在2013年到2014年那个暴雪肆虐的冬天，长达几英里的山崖岩石全部发生滑落，但这种小插曲绝不仅仅是极端天气导致的。
The worst cliff-fall in living memory occurred during a storm in the winter of 2013-2014 when several yards fell into the sea at once. But these episodes are by no means restricted to extreme weather.
但是关于有些人来说，抑郁是一个经常性的现象，事情引发他人看起来天气和小艰难或克制的十分疾速。
But for some people, depression is a recurring phenomenon that is provoked by events that others seem to weather with little difficulty or get over very quickly.
经现场安装实验验证，表明基于小波包能量谱分析的天气雷达伺服电机故障诊断方法是一种方便灵活并且准确度很高的故障诊断方法。
The on-site installation verification test proved that the weather radar servo motor faults diagnosis method is a more convenient and accurate method.
这种常见的皮肤病会因天气炎热而加重，使你的脸肿胀、发红、冒出小脓疱。
This common skin condition can be exacerbated your face to swell, get red, and break out in little pimples.
新的一天又开始了，回暖的天气今天又出现了异常，清晨阴霾的天气，瑟瑟的小北风，不免又有丝丝凉意。
A new day began, and warmer weather today has emerged abnormal weather in the early morning haze, a small north wind howling, can not help but have Cecil coolness.
报头角小栏，小专栏：在报刊或期刊上部角落一个小栏目，印有通知，如广告材料或天气预报等。
A small box in the upper corner of the page in a newspaper or periodical that contains a printed notice, such as promotional material or weather information.
摘要：天气渐冷，唯有热饮能治愈。今天，小编将和大家分享红酒热巧克力的做法，希望大家都度过一个暖暖哒冬天。
ABSTRACT: This article introduces the way of making red wine hot chocolate which would help our readers cope with the cold winter.
研究发现高空小槽、切变线、热低压是引发夏季沙尘暴的主要天气系统。
The results show that upper trough and shear line and thermal depression are main synoptic systems introducing summer sand-dust storm.
船长说天气“耍小脾气”，可就波浪高达6至18英尺这点看来，我该把这“耍小脾气”叫做风暴了。
The captain's " little blow up", in so much as the waves were from 6 to 18 feet high, was what I'd have called a storm.
今天的天气冷，棉衣穿了不少。小泪子加油。
Today's cold, cotton-padded clothes to wear a lot. Tears filling the small sub.
水会充满岩石的缝隙，天气非常冷时，水会结冰，这样，使得缝隙更大，渐渐地一片片小石块剥蚀下来。
Water may fill a crack in a rock; it freezes when it is very cold and, in doing so, makes the crack wider. Gradually little pieces of rack break away.
在查新宝念短信的时候，查连凤拿了一件小棉袄给查宜弟盖上，天气冷了，查宜弟的风湿病和关节炎又发作了。
When Zha Xinbao was reading the message, Zha Lianfeng took out a padded jacket and draped it on Zha Yidi's lap. It was cold, and the old lady's rheumatism and arthritis were acting up again.
主意就是让天气小程序能以一个规定的时间间隔通过这些“屏幕”自动更新循环。溶解或以其他效果在两张屏幕间过渡。
The idea is to have the weather applet cycle though these 'screens' on a timed interval, fading in or some other effects to transition between screens.
将由海洋中各物理过程产生的海水特性分布非均匀性，分为小、中、天气式和全球4种时、空尺度。
The inhomogeneous distribution characters of sea water is classified into 4 kinds, namely, small-scale, mesoscale, synoptic and global scale.
严寒天气把我们几棵新栽的小植物冻死了。
Frost has killed several of our new young plants in the garden.
除局地防霜外，唯一的小尺度人工影响天气 作业是清除航空港或简易机场上的雾。
The only small-scale weather modification other than local frost prevention is that of clearing an airport or airstrip of fog.
这几张美丽的照片抓拍下了小蜗牛躲在一朵沾满露珠的花下的情景，我们可以看出这个小家伙并不像其他的蜗牛一样喜欢雨水天气。蜗牛一般在潮湿的环境中繁衍后代。
Thee beautiful images capture the creature below a dew-covered flower, suggesting that it is not as fond of the rain as most snails, who normally flourish in damp conditions.
这几张美丽的照片抓拍下了小蜗牛躲在一朵沾满露珠的花下的情景，我们可以看出这个小家伙并不像其他的蜗牛一样喜欢雨水天气。蜗牛一般在潮湿的环境中繁衍后代。
Thee beautiful images capture the creature below a dew-covered flower, suggesting that it is not as fond of the rain as most snails, who normally flourish in damp conditions.
应用推荐