结论：RUP的确也适合于小型项目。
少于20个人的小型项目更适合于敏捷开发。
Small projects with fewer than 20 people are more suitable for agile development.
图1演示了为这个小型项目部署的功能性架构。
Figure 1 illustrates the functional architecture that was deployed for this small scale project.
是实际的小型项目，而不是大型项目。
Is practical for small projects, but not large-scale projects.
小型项目可以使用简单的工具去执行持续的集成实践。
Small projects can use simple tools to implement a continuous integration practice.
尝试首先对一些小型项目使用敏捷方法，从中获得一些思路。
Try using agile methods on a small-scale project first to work out some of the kinks.
学习的目的和小型项目我们可以继续后面的代码。
In case of learning purpose and for the small projects we can go ahead with code behind.
顺序模型在小型项目中表现良好，但是无法扩展到企业环境中。
The serial model renders itself well for small projects but does not scale in an enterprise environment.
鉴于这一原因，xml和sql库最适用于小型项目和原型工作。
For this reason, the XML and SQL libraries are best suited to small projects and prototyping efforts.
现在，让我们举两个例子，来验证RUP在小型项目环境中的使用。
Now let's explore two efforts that validate the use of RUP in a small project setting.
此外，一个为城市贫民提供基本食品和住所的小型项目也从中受益。
A smaller scheme to provide basic food and shelter for the urban poor was also expanded.
例如，许多开源的构建管理工具对小型项目很有效，这是他们设计的目标。
Many open source build management tools, for example, work very well for small projects, which is what they are designed for.
我们需要支持许多小型项目而非将资金投入到某个由一小撮人推进的项目中。
We should choose to support many small projects rather than fund one large initiative driven by a handful of individuals.
对于小型项目来说，计划比赛的极限编程(XP)练习6就可以工作的很好。
For small projects, the extreme programming (XP) practice of the planning game 6 works well.
模拟器下运行的编译器适合于小型项目，或不经常编译软件的项目。
A compiler running under the emulator should be adequate for smaller projects or if you don't compile the software frequently.
这归功于小型项目和高频率的交付，客户因此可以定期对可用软件提供反馈。
This is attributed to smaller projects and frequent deliveries, which allow the customer to provide feedback on working software at regular intervals.
为了简化这个程序码范例，资料库是用包含小型项目组合的字典清单来表示。
To simplify this code example, the database is represented by a dictionary list that contains a small set of items.
有能力完成客户定制的、自动装配机的中小型项目从概念设计到验收的工作。
Capable of complete the design of a middle, custom, automatic assembly machine project from concept to acceptance.
另一个情景可能是，一个产品包含各种小型项目，所有项目都有一个单独的流程。
Another scenario could be that a product comprises various smaller projects, all of which have separate streams.
即便如此，如果你确实有时间和精力去为小型项目写单元测试的话，也可能是个不错的主意。
That being said, if you have the time and resources to write unit tests for even small/short projects, it may be a good idea.
它可以快速、方便地解决一些小问题，并且可以根据公司的需求进行扩展，包括中小型项目。
It solves little problems quickly and easily, and can nicely scale to meet the needs of your company, including small to medium sized projects.
有能力完成客户定制的、自动装配机(3c行业)的中小型项目从概念设计到验收的工作。
Capable of complete the design of a middle, custom, automatic assembly machine (3c) project from concept to acceptance.
大型项目是指那些发电量达一千万瓦(及以上)的发电厂，小型项目是指发电量刚满一千万瓦的发电厂。
Large projects are power plants that generate 10 or more Mega Watts of electricity while small projects are plants that generate up to 10 Mega Watts.
摇珠法一般适用于中小型项目的招投标工作，在大型项目中可与专家打分法等其他方法结合使用。
The method is generally suitable for the small and medium-sized projects. In large-sized projects, it is often applied combined with experts' estimation system and other methods.
在组件体系结构阶段，可以将SOA应用到小型项目，从而演示组件重用，并同时尽可能降低采用新体系结构的风险。
In the component architecture stage, you can apply SOA to a small project and demonstrate component reuse while minimizing the risk of new architecture adoption.
将方差剖析法、归归剖析法、以及蒙特卡罗模拟工具试用于一个精心挑选的小型项目，并取得了幻想的结果。
ANOVA, regression analysis, as well as the Monte Carlo simulation tool are applied to a carefully selected small project with desirable results.
Gary Pollice等几位作者在《小型团队的软件开发》一书中为小型项目的管理者提出了一些有价值的建议。
Gary Pollice, et. al., in the aptly titled book Software Development for small Teams, offers some great advice for the manager of small projects.
测试计划就是制定测试战略并付之行动，通常是为一个特定的时期而制定的，例如一次重复期，冲刺期或者一个小型项目。
Test planning is about taking your test strategy and putting it in action, often for a specific period like an iteration, sprint, or small project.
这种认识是错误的，让我们来看一下市场，特别是2001年 .com破碎之后，小型项目和敏捷团队的时机成熟了。
The irony of this perception is that the marketplace, especially since the dot-com bust of 2001, is ripe for small projects and nimble teams.
这种认识是错误的，让我们来看一下市场，特别是2001年 .com破碎之后，小型项目和敏捷团队的时机成熟了。
The irony of this perception is that the marketplace, especially since the dot-com bust of 2001, is ripe for small projects and nimble teams.
应用推荐