赵世瑜的《小历史与大历史》是区域社会史领域的一部重要著作。
The 'histories' and' history 'by Mr Zhao Shiyu is a representative work in the field of regional social history.
一个小历史将有助于帮助您理解Security - EnhancedLinux (SELinux)——而且它本身也是段有趣的历史。
A little history will help you understand Security-Enhanced Linux (SELinux) — and the history is interesting in its own right.
如果地球的轨道比现在小5%，那么地球历史早期的温度就足以使海洋蒸发。
If Earth's orbit were only 5 percent smaller than it is, temperatures during the early stages of Earth's history would have been high enough to vaporize the oceans.
"这本书将详细地介绍有关小冰河时期和其它气候变化的研究过程，但是，在我开始之前，让我先介绍一下历史背景。
This book will provide a detailed examination of the Little Ice Age and other climatic shifts, but, before I embark on that, let me provide a historical context.
从历史上看，格鲁吉亚人还保留了小神龛的钥匙。
Historically, the Georgians also retained the key to the Aedicule.
另外，因为每个每日备份都非常小(除了第一个)，可以保存长时间的文件历史。
Moreover, because each daily backup (except the very first) is so small, you can keep a long history of the files on hand.
掀翻这个无关紧要的小要塞成了俄国乃至世界历史上至关重要的事件。
The overthrow of this insignificant fortress became highly sign- ificant in the history of Russia and the world.
《少年》也被谨慎地限定在日本近代历史的情境之中，这一做法又一次可被解读为是对小津的回应。
Boy is also discreetly fixed in the context of Japan's recent history, in a way which again may be read as a response to Ozu.
可是，城市的规划者，因为迫切地想把首都转变成现代、高效的国际大都市，将大部分的小剧院划入了历史。
But town planners, zealously trying to turn the capital into a modern, efficient and cosmopolitan city, have consigned most of them to history.
小冰河时期是一段“很容易调查的历史”，它促使我们去揭示那种操纵历史进程的暗力量。
The Little Ice Age is an "investigative history," one that purports to reveal the hidden forces that drive the ebb and flow of historical events.
然而，对于强调美国历史上始终存在着一小撮扩张主义者，钮金先生并无不妥。
Yet Mr Nugent is right to emphasise the persistence of the expansionist strand in American history.
即便警察更倾向于针对黑人男孩，警察和社会整体的种族主义倾向都比过去要小，然而历史在踟蹰不前。
Even if the police are more likely to pick on black boys, both the police and society as a whole are far less racist than in the past. Yet history lingers.
回顾俺小前半生，不得不说，俺就一悲剧，不过还好，可悲的是从前，可悲的是历史。
Looking back at the first half of my life, I have to admit that I am just a tragedy. But the good point is it was the past, the history that was pathetic.
回顾俺小前半生，不得不说，俺就一悲剧，不过还好，可悲的是从前，可悲的是历史。
Looking back at the first half of my life I have to admit that I am just a tragedy. But the good point is it was the past the history that was pathetic.
“恩，小邓现在几点了啊？”，“哦，我刚才看了篇文章，非常有意思，是关于色原子钟，闰秒，还有的公历的历史…”。
Well, that's kind of interesting, because I just happened to be reading an article on cesium clocks and leap seconds and the history of the Gregorian Calendar and.
他还说，但这些历史数据的可靠性比周期表要小，GMT算法失去了依据，因而是错误的。
That historical data, he said, is less reliable than the Table itself, causing the argument for the GMT constant to fall "like a stack of CARDS."
值得参观的包括藏有新教铭文的小教堂，以及城堡内房间里不同历史时期、风格迥异的装修。
It's worth visiting the small chapel with Protestant inscriptions and the castle itself for the rooms (which are surprisingly cosy) decorated in different historical styles.
在历史上，存在很多这样的例子，单独的个人或者有近似想法的一小群个体们带来了意义深远的改变。
However, many historical examples exist of profound change derived from an individual or even a small group of like minded individuals having the desire and will to pursue the change they desired.
我说的就是字面意思的部族——在20世纪前，人类历史上多数时间群体的存在形式，村落般的小群体。
I'm talking literally about tribes — as in the kind of village-sized small groups most of us lived among for nearly all of human history, right up until the 20th century.
还有一批小肖像画，历史意义虽不重要却令人浮想联翩，其中一幅描绘的是绰号巴巴罗萨的凯尔丁，一个担任苏丹舰队海军司令的海盗。
A number of small portraits, more evocative than important, depict among others Khair ad-Din Barbarossa, a pirate who became admiral of the sultan’s fleet.
此外，与 “历史/科学” 结果相比，得到了示例也少了很多，因为每个文件都比历史或科学训练集小很多。
The examination also shows I have a lot fewer examples overall in comparison to the history/science run, because each file is much smaller than either the history or science training set.
历史的小弯路无可避免，可历史的大潮流却也是无可阻挡的？
That history occasionally creates detours is unavoidable, but such detours in the long run cannot help from being swept up in the larger tides of history.
为了获得最佳的性能，历史数据集应该尽可能大，而不断增加的CurrentMonth 应该尽可能小。
The historic cube should be as large as possible, and the incremental CurrentMonth should be as small as possible to obtain the best results.
库布里·洛维克发现，当你注册Facebook时，它会自动将名为“小甜饼”的文件存到你的电脑上，这一文件将监视你的网页浏览历史。
Mr Cubrilovic found that when you sign up to Facebook it automatically puts files known as' cookies' on your computer which monitor your browsing history.
明天我们要去伦敦，所以上关于伦敦的知识，比如关于它的历史地理方位。最后我们还做了一个小测验。
We will go to London tomorrow, so we study the knowledge about London today, such as history and geography about it. We have a small test at last.
冥王奥里·西斯的一尊木制小雕像，尽管经历了3500年的历史，雕像上的绿色颜料依然鲜艳如初。
Osiris himself, represented by a wooden statuette whose paint is still vivid green, despite being three-and-a-half millennia.
对于我们犹太民族，这不过是我们饱经沧桑的历史进程的一个小插曲。
For us, the Jewish people, this is but a passing episode in a rich and an event-filled history.
对于我们犹太民族，这不过是我们饱经沧桑的历史进程的一个小插曲。
For us, the Jewish people, this is but a passing episode in a rich and an event-filled history.
应用推荐