我注意到一些小动作，脑袋向下的一沉、肩膀的一抽动。
I noticed little things, a dip of the head, a twitch in the shoulder.
他的缺点是上课爱做小动作。
她的小动作惹恼了我。
这个小动作常常表示他在争吵后期待着与小要和好。
It was a pose he often took when awaiting measures of peaceful reconciliation with Kaname, post-argument.
所以一般是我们的个性和小动作，我们最关注的投稿。
So generally it is our personalities and mannerisms that we are most avidly concerned with.
最后是“操控型”语言，属于个人的小动作，比如咬指甲。
Last are "manipulations," which are personal grooming tics, such as biting your fingernails.
有很多的焦点，像是人们的小动作，像是拿起香烟或放下东西。
There's a lot of focus on like little motions that people do, like picking up cigarettes and dropping things.
你可以有大动作或是小动作，但是保持行动的一致性才是关键。
You can take a lot of action or a little action, but consistency about acting is the key.
这个手势对撒谎者着实有用，因此可算是最有趣的说谎小动作之一。
This is one of the most interesting lying gestures because of the real effect it has on the lying individual.
那些蜡像在你背后做小动作已经够糟糕的了，更糟糕的是他们会呼吸。
It was bad that the waxworks moved behind your back. But it was worse that they could breathe.
为了获得这些年轻观众的注意(和金钱)，广告商们采取了一些小动作。
To get the attention (and the money) of these young viewers the advertisers use little actors.
在有小动作的时候，裁判的吹罚总是对科比有利，他抱怨科比肘击他。
He would always take subtle jabs that referees always gave Kobe favorable calls, that Kobe would always elbow him.
有人推测这只不过是峰会前的小动作，旨在增加迫切希望达成协定的发达国家的压力。
Some speculate that it is little more than pre-summit gamesmanship, designed to increase pressure on developed countries desperate for a deal.
到职业生涯默契，我越来越理解这些小动作的意义，一句话就能产生大不同。
Towards the end of my career, I was more and more conscious of the way this little comment here and that little comment there made so much difference.
兰德勒的微小动作和声音大多数人没有察觉，而杰克却令人不可思议地注意到了。
Small movements and sounds from Landon that went unnoticed by most mysteriously caught Jack's attention.
我常常被老师叫到学校陪儿子挨批，无非是儿子上课讲话做小动作之类的事情。
Thus I was often called upon to stand the criticism together with my son in his school, for minor things like free talks and plays during the sessions.
我表面装作不知道她们背后的小动作，但事实上我都在观察，时时刻刻保持警惕心。
I pretended not to know the face behind their little tricks, but in fact I have observed, the heart to remain vigilant at all times.
某些情况下，法律坚持认为管理者应该知道这些小动作——即使有时候他们确实不知情。
In some cases, the law insists that directors ought to know about dodgy goings-on, even if they do not.
绅士举止从容而灵活，他在做某事的时候，不会做些不必要的小动作——他不慌不忙。
In his action and movement he is deliberate and yet alert, he makes no unnecessary movements when he is doing a thing — no fuss.
七月份他稍微调整了征税体系，尽管这样的小动作不足以在五年内对汇丰造成足够的影响。
In July he tweaked the levy and the tax regime-although not by enough to make much difference to HSBC over the next five years.
或许对一些男士而言，这微妙的调整也意味着他们在内心默祷你会注意到这一瞬而过的小动作。
For some men, this might mean a subtle tie adjustment along with a silent prayer that you'll notice the flash of movement.
这很可能并不是因为你说错了什么话，而是因为你的一个手势、一个小动作、一个微笑引起的。
The chances are that it wasn't anything that was said but something that happened: a gesture, a movement, a smile.
另一个泄露他内心的小动作：他会不知不觉地和朋友稍稍拉开距离，使自己看起来像是独自一人。
Another giveaway: he'll unconsciously detach from his friends by standing slightly apart, hoping to be seen as an individual.
用望远镜看舞蹈，固然可以看的清楚，但是因为镜头小动作变化快，所以到头来常常会漏掉很多。
Although you can see better if you use binoculars to watch dance, you often and up missing a lot of the action because the lenses are small and the movements change rapidly.
那时候，我喜欢对像他做的每一个脖子上的小动作倒回、暂停、暂停、暂停、暂停、暂停、重放。
I used to like literally rewind, pause, pause, pause, pause, pause, playback, like every little neck thing he does.
那么现在更加成熟、以团队为主的科比能在总决赛经得起皮尔斯小动作骚扰的考验而不意气用事吗？
Can the mature, teamwork-oriented Kobe resist the temptation to shove Pierce back to Bryant's perception of a hierarchal reality?
那么现在更加成熟、以团队为主的科比能在总决赛经得起皮尔斯小动作骚扰的考验而不意气用事吗？
Can the mature, teamwork-oriented Kobe resist the temptation to shove Pierce back to Bryant's perception of a hierarchal reality?
应用推荐