导游们常常鼓励游客体验“伦敦村”，这一说法反映了在整个首都散布着各种各样的小中心。
Tourists are often encouraged to experience "village London", a term that reflects the variety of mini-centres dotted throughout the capital.
博览会主办者，现居伦敦的荷兰人本·杰森在其华丽的展位旁开辟出一间小侧室，用以陈列20世纪日本青铜制品。
Ben Janssens, a London-based Dutchman and the chairman of the fair, had a small side room at his elegant stand displaying 20th-century Japanese bronzes.
尽管它恶劣的天气和吱吱作响的基础交通设施，伦敦继续作为一个金融中心在英国经济中扮演着以小搏大的角色。
Despite its terrible weather and creaking transport infrastructure, London has continued to punch above Britain's economic weight as a financial centre.
伦敦那个35英尺高的，被称为“小妈妈”。
黑白影像捕捉到1969年歌手小萨米·戴维斯在伦敦的花花公子俱乐部亲吻一位女宾的瞬间。
Here, singer Sammy Davis Jr. kisses a guest at the London Playboy Club in 1969.
在伦敦很多小的对冲基金在西部偏远的Mayfair聚集，而那些大银行在坐落在CanaryWharf。
In London many small hedge funds cluster in Mayfair, far west of the City and Canary Wharf where the big Banks camp out.
让人感叹的是Nano的转弯半径——它的小钢轮使它可以绕着伦敦的黑色出租车转圈。
What is amazing is the Nano's turning circle - its tiny wheels can spin it around in the same space as a London black cab.
每天GlenMcNeil 要花六到七个小时，带着修剪贴在车把手上的小地图骑着摩托车在伦敦的大街上跑来跑去。
Every day, Glen McNeil spends six or seven hours buzzing about the streets of London on his motorbike with a map clipped to the handlebars.
在被洛杉矶时报问道是否愿意加入美国国籍时，在伦敦出生成长的小贝说道：“我希望有一天可以，我想那将非常不错，不过我在出生英国，在那里长大，你知道，我永远都会是一个‘英国人’。”
I'm English born and bred and that's the way I'll always be. I'm an Englishman, you know.
魅力指数？低——套上低级小饭店的围兜一点也不光彩耀人，况且她为了迎合东英格兰的背景还采用了伦敦口音。
Glamour rating? Low - there's nothing glitzy about donning a greasy spoon pinny, and she adopts a cockney accent to fit in with the East End setting.
低——套上低级小饭店的围兜一点也不光彩耀人，况且她为了迎合东英格兰的背景还采用了伦敦口音。
Low - there's nothing glitzy about donning a greasy spoon pinny, and she adopts a cockney accent to fit in with the East End setting.
其它用果蔬重塑的伦敦著名地标还包括“伦敦眼”，其轮辐由青豆制成，吊舱则用小西红柿制成。
Other high profile London landmarks given a makeover include the London Eye which has green beans as spokes and its pods made out of baby plum tomatoes.
东村有家看上去很恶心的小中餐馆，他们家那扇同样肮脏窗户上挂着一块手绘的牌子，写着‘我们的主厨在伦敦很有名。’
There's a nasty-looking little Chinese restaurant in the East Village with a handwritten sign in the window-a dirty window, too-that says' our chef is very famous in London. '.
小棉袄评。经济与商业研究中心预测未来两年将有供职于伦敦金融城的一万九千两百人被解雇。
The Centre for Economic and Business Research forecasts that 19,200 jobs will go in the City of London over the next two years.
日前贝克汉姆抱着两岁的爱女哈珀现身伦敦西部，小七依恋地贴着爸爸的面颊，还有比这更萌的亲子照么？
Could there be a cuter picture of a father and daughter than that of David Beckham and two-year-old daughter Harper, cheek to cheek as they head out in west London?
明天我们要去伦敦，所以上关于伦敦的知识，比如关于它的历史地理方位。最后我们还做了一个小测验。
We will go to London tomorrow, so we study the knowledge about London today, such as history and geography about it. We have a small test at last.
看起来有点强调，“小甜甜”布兰妮，她喜欢在阳台上一根香烟她的房间西好莱坞的伦敦酒店。
Britney looked a little stressed as she enjoyed a cigarette on the balcony of her room at the London Hotel in West Hollywood.
伦敦比北京要小，对不对？
她经营了一间在本世纪初深受伦敦人喜爱的那类小茶馆。
She ran one of the little tea rooms so beloved of Londoners at the turn of the century.
小编摘要：伦敦2012奥运会开幕式的表演者们正在网上兜售他们在这一历史时刻的表演道具和服装，售价几千英镑。
Performers from the London 2012 Olympic Games opening ceremony are "cashing in" on their moment in history by selling props and costumes online for thousands of pounds.
他到伦敦小画廊兜售自己的画作，结果碰了一鼻子灰。
His attempts to peddle his paintings around London's tiny gallery scene proved unsuccessful.
我回到伦敦，很吃惊，发现家里空空如也，只有麦闰留给我的一张小纸条。
When I returned to London, to my great surprise, I found our house empty and only a short note from Marian left for me.
美国网球选手小威廉·姆斯在伦敦温网比赛中赢得女子单打冠军。
The American tennis player Serena Williams has won the ladies' singles title at Wimbledon in London.
美国网球选手小威廉·姆斯在伦敦温网比赛中赢得女子单打冠军。
The American tennis player Serena Williams has won the ladies' singles title at Wimbledon in London.
应用推荐