大公司不得不紧缩，小企业则被迫关闭。
Just as large companies are having to cut back, so small businesses are being forced to close.
在顾客服务方面，有时小企业可能优于大企业。
Sometimes small firms can outdo big business when it comes to customer care.
目前劳务市场上仅有的一些亮点是小企业和新创办的高科技公司。
For now the only bright spots in the labour market are small businesses and high-tech startups.
中小企业面临的问题尤为严峻。
There are particularly challenging issues for small- and medium-sized enterprises.
小企业更愿意只对利润征税。
欢迎来到我们关于欧洲小企业未来的系列讲座第三讲。
Welcome to the third lecture in our series on the future of small businesses in Europe.
实际上，预计明年左右，中小企业信贷的数额可能会日益缩小。
There may actually be a worsening of credit availability to small and medium sized businesses in the next year or so.
在未来一年左右的时间里，中小企业信贷的可获得性实际上可能会恶化。
There may actually be a worsening of credit availability to small-and medium-sized businesses in the next year or so.
该协会由比尔·德雷顿创立，致力于消除贫困和疾病，促进教育，鼓励小企业的发展。
This association, founded by Bill Drayton, has fought poverty and sickness, promoted education and encouraged small businesses.
由于有各种相对便宜的通讯设备和商业应用程序，即使是美国的小企业也能进入国际市场。
Thanks to a variety of relatively inexpensive communications devices with business applications, even small businesses in the United States are able to get into international markets.
它还可以提供一种竞争优势，尤其是当小企业想要吸引新员工又没有足够预算来支付高额薪水的时候。
It can also provide a competitive advantage, especially when small businesses want to attract new staff but don't have the budget to offer huge salaries.
参众两院的议案将创建医疗保险交易所，让小企业和个人可以从一系列私人计划和可行的公共计划中进行选择。
The bills in both chambers would create health insurance exchanges on which small businesses and individuals could choose from an array of private plans and possibly a public option.
小企业和创业委员会宣传小组在一份声明中表示：“小型企业和互联网企业家完全没有得到本次裁定的丝毫考虑。”
The Small Business & Entrepreneurship Council advocacy group said in a statement, "Small businesses and internet entrepreneurs are not well served at all by this decision."
我们应该继续减免费用、提高保障，扩大小型企业管理局提供的小企业贷款规模。
We should continue to waive fees, increase guarantees, and expand the size of SBA-backed loans for small businesses.
这些资金被参与公司用来建立一个少数民族企业小企业投资公司（MESBIC）。
The capital is used by a participating company to establish a Minority Enterprise Small Business Investment Company or MESBIC.
(小企业为大企业)协作配套。
Small enterprises are suited to top filling in the gaps in the manufacture by large enterprises of complete sets of equipment.
他们重点研究中小企业。
小企业可以更好地与大公司竞争。
他父亲经营的小企业屡次失败。
我们也对银行和小企业进行广泛的宣传。
We have also engaged in extensive outreach efforts to Banks and small businesses.
茶党运动的主要成员是愤怒的小企业者。
The bedrock of the tea-party movement is angry small-business owners.
总体来说，大企业靠牺牲小企业成长起来。
In general larger firms grew at the expense of smaller ones.
缺乏弹性的就业市场尤其对小企业造成伤害。
分包商将包括洛克希德马丁公司和许多小企业。
Subcontractors will include Lockheed Martin and a number of small businesses.
在美国和欧洲，小企业是私有部门就业的主体。
Small businesses account for the majority of private-sector employment in America and Europe.
不是每个人都同意，小企业逐渐很难获得贷款。
Not everyone agrees that small businesses are finding it harder to gain access to loans.
随着经济迅猛发展，许多小企业都渴望扩大规模。
With the economy growing rapidly, many small businesses are eager to expand.
储蓄银行中，个人以及小企业贷款业务也有所下滑。
At savings Banks, which lend mainly to individuals and small businesses, they fell.
储蓄银行中，个人以及小企业贷款业务也有所下滑。
At savings Banks, which lend mainly to individuals and small businesses, they fell.
应用推荐