乖乖睡吧！我们的小人儿。
在他心里早就有个憎恨拿破仑的顽固小人儿了。
There was in him a headstrong little man who hated Napoleon.
感谢您，当我还是个不会讲话的小小人儿，您几个小时熬夜不睡…
Thanks for staying up at all hours when I was a tiny human who could't use words.
可爱小人儿的设计，喜庆的衣饰让这产品更显得出新年喜庆的气氛！
Cute little man design, festive clothing for this product even more come the New Year festive atmosphere!
如果画里全都是一坨一坨小人儿，看起来却还挺正常的话，是勃鲁盖尔。
If the paintings have tons of little people in them but otherwise seem normal, it's Bruegel.
我对那些被传统社会怪罪的小人儿们有一种本能的同情，所以我要自己越线。
Having an instinctive sympathy for those condemned by conventional society, I wanted to cross the line myself.
如果画里全都是一坨一坨小人儿，除此之外其他还挺正常的话，是勃鲁盖尔。
If the paintings have tons of little people in them but otherwise seem normal, it's Bruegel.
“那么这位小人儿呢，”斯克特尔斯夫人转向保罗，说道，“这是一位——”？
'And this little creature, now,' said Lady Skettles, turning to Paul. 'is he one of the...
他简直弄不清楚他到底是如何才使得这个会讨好迎合的成熟了的小人儿得到满足。
He did not see how he could ever get his fill of this smooth ripe little person.
我认真地对待你们的演化，我的小人儿们，但你们中并没有很多人对你们自己仁慈。
I take your evolution seriously my little ones but not many of you have been kind to yourselves.
好奇舒适干爽系列尿片提供你所期待的保护，所以你可以专注于小人儿的日常运动。
HUGGIES?Snug & Dry Diapers offer protection you can count on, so you can focus on all your little one's daily adventures.
一遍一遍地通听你选择的部分，但当你在描绘小人儿的身体语言时，用你的脸和身体来摹仿它。
Listen to the passage you selected over and over, but as you picture the body language of the little person, emulate it with your face and body.
他们相信，上帝化身基督以拯救人类，而不是拯救海豚、黑猩猩或者是其它行星上的绿色小人儿。
They believe that God became incarnate in the form of Jesus Christ in order to save humankind, not dolphins or chimpanzees or little green men on other planets.
哪个孩子不知道勇敢的水手格列佛周游各地，一会儿变成巨人，一会儿又变成小小人儿的故事呢？
What child does not know the story of the brave sailor Gulliver as he travels through lands in which he is at turn both a giant and a midget?
于是她想到多罗米埃一定也对她的孩子耸肩，不会认这无辜的小人儿的，想到那男人，她的心灰了。
Then she thought of Tholomyes, who had shrugged his shoulders over his child, and who did not take that innocent being seriously; and her heart grew gloomy toward that man.
小人儿s，保持警戒，尽可能保持平静，因为我会一经通知就请你们很多人去吹响那最后的号角。
Little ones, be on your guard and try to remain as peaceful as possible for I will call on many of you to sound the last trumpet at a moment's notice.
“会有的，亲爱的。”男人说着抖了抖他那奇怪的灰色斗篷。噗伏，从斗篷里跳出十个小人儿来，好小！
You shall have them, dear, 'said the gray man, and he shook his strange gray cloak. Pouf! Out hopped ten tiny fairies, no bigger than that!
1995年底他开始创作自己的“小人儿”系列，用作品来思考人与人、人与物之间的心理距离和空间距离。
At the end of 1995 he began to work on his "little people" series. The series was a statement and a way to consider the psychological space between people and objects.
康妮是个严肃沉默的小人儿，她有个令人不安的习惯：眼睛一眨不眨地盯着人看，就好像你和她没有丝毫的共同之处。
She was a grave and silent little person with the disconcerting habit of holding your gaze unblinkingly, as if you had nothing in common.
生长八周之后，现在的胚胎看起来更加像一个小人儿了，这个时候的胚胎已经可以称为胎儿，拉丁语就是子孙的意思。
After growing for eight weeks, the embryo looks more like a tiny human and becomes known as a fetus which in Latin means offspring.
这位女秘书想到他要去苍鹭公园，马上就放声大哭。毕竟人都有恻隐之心，所以伊登又花了几分钟来安慰这可怜的小人儿。
She immediately burst into tears at the thought of his going, and after all it was only common charity to spend a few minutes in comforting the poor little soul.
但当他们渐渐长大，认知有所发育时，他们会悲哀的意识到自己的脆弱，一个小小人儿面对巨大的，有时是颇为凶险的世界。
But as they get older and their cognitive development progresses, children become painfully aware that they are very weak, little people in a very large and sometimes rather scary world.
但当他们渐渐长大，认知有所发育时，他们会悲哀的意识到自己的脆弱，一个小小人儿面对巨大的，有时是颇为凶险的世界。
But as they get older and their cognitive development progresses, children become painfully aware that they are very weak, little people in a very large and sometimes rather scary world.
应用推荐